"مستشار رئيس" - Translation from Arabic to English

• Adviser to the President of
• the Adviser to the
• Advisor to the President of
• Advisor to the Chairman
• Adviser to the Chairman of
• Advisor of
• the Adviser on
• the Advisor to the

The President (spoke in Arabic): I now call on His Excellency Mr. Ghazi Salahuddin Atabani, Adviser to the President of the Republic of the Sudan.
الرئيس: أعطي الكلمة الآن لمعالي السيد غازي صلاح الدين العتباني، مستشار رئيس جمهورية السودان.

- The Honourable Lewis G. Brown, Political Adviser to the President of the Republic.
براون، مستشار رئيس الجمهورية للشؤون السياسية.

The Vice-President served as an Adviser to the President of the Summit.
وقد تولى نائب رئيس المنظمة دور مستشار رئيس اجتماع القمة.

The Special Representative was relieved to hear from the Adviser to the President that no Rwandans will be forced into villages against their will.
وشعر الممثل الخاص بالارتياح عندما سمع من مستشار رئيس الجمهورية أنه لن يتم إجبار أي رواندي على العيش في القرى ضد إرادته.

Member of the consultative group to the Office of the Adviser to the Prime Minister for the Promotion of Equality.
:: عضوة الفريق الاستشاري لمكتب مستشار رئيس الوزراء لتعزيز المساواة.

Mr. Vuk Bošković, Advisor to the President of Montenegro for National Security and Defence
السيد فوك بوسكوفيتش، مستشار رئيس الجبل الأسود لشؤون الأمن الوطني والدفاع

Presentations will be made by Mr. Aziz Ali Mohammed, Advisor to the Chairman of the G-24; Mr. Crispian Olver, Director-General, Department of Environmental Affairs and Tourism, South Africa; Mr. Kipkorir Aly Rana, Deputy Director-General, World Trade Organization and Professor John Ruggie, Director, Center for Business and Government, Harvard University.
وسيتحدث فيها السيد عزيز علي محمد، مستشار رئيس مجموعة الـ 24؛ والسيد كريسبيان أولفر، المدير العام لإدارة الشؤون البيئية والسياحة في جنوب أفريقيا؛ والسيد كيبكورير علي رانا، نائب المدير العام لمنظمة التجارة العالمية، والأستاذ جون راغي، مدير مركز نظم الأعمال والحكم، بجامعة هارفارد.

Adviser to the Chairman of the National Council on Human Rights (2005)
مستشار رئيس المجلس الوطني لحقوق الإنسان (2005)

1992-1993 Foreign Policy Adviser to the President of Mongolia
مستشار رئيس منغوليا لشؤون السياسة الخارجية

Adviser to the President of the United Nations General Assembly, New York
مستشار رئيس الجمعية العامة للأمم المتحدة، نيويورك

Mr. Thomas F. McLarty, Adviser to the President of the United States and Special Envoy for the Americas, added,
وأضاف السيد توماس ف. مكلارتي، مستشار رئيس الولايات المتحدة والمبعوث الخاص لﻷمريكتين قائلا:

1997-1998 Adviser to the President of the United Nations General Assembly
1997-1998 مستشار رئيس الجمعية العامة للأمم المتحدة

Adviser to the President of the Russian Federation, Special Envoy for Climate and President Emeritus of the World Meteorological Organization
ألكسندر بدريتسكي مستشار رئيس الاتحاد الروسي، والمبعوث الخاص المعني بشؤون المناخ، والرئيس الفخري للمنظمة العالمية للأرصاد الجوية

4. Adviser to the President of the Republic of Panama on disability issues.
4 - مستشار رئيس جمهورية بنما لشؤون الإعاقة.

Office of the Adviser to the Prime Minister on the Promotion of Equality
مكتب مستشار رئيس الوزراء لتعزيز المساواة بين الجنسين

The high rank of the Adviser to the President ensures that he has the authority to resolve issues at all levels of State government and to involve representatives of civil society.
ويكفل المنصب الرفيع الذي يتمتع به مستشار رئيس الجمهورية امتلاكه السلطة اللازمة لحل القضايا على كافة مستويات الحكم في الدولة ولإشراك ممثلين للمجتمع المدني.

Advice was provided to the Government through the Office of the Adviser to the Prime Minister on Civil Society regarding mechanisms for supporting civil society organizations using state resources
وأسديت المشورة للحكومة عن طريق مكتب مستشار رئيس الوزراء لشؤون المجتمع المدني فيما يتصل بآليات دعم منظمات المجتمع المدني باستخدام موارد الدولة

Legal Advisor to the President of the Republic: Professor Farida Ibrahim;
:: مستشار رئيس الجمهورية للشؤون القانونية الأستاذة فريدة إبراهيم.

1989 Social Development Advisor to the President of the Republic of the Sudan
١٩٨٩ مستشار رئيس جمهورية السودان لشؤون التنمية الاجتماعية

Presentations will be made by Mr. Aziz Ali Mohammed, Advisor to the Chairman of the G-24; Mr. Desighen Naidoo, Chief Director, Department of Environmental Affairs and Tourism, South Africa; Mr. Kipkorir Aly Rana, Deputy Director-General, World Trade Organization; and Ms. Eveline Herfkens, Secretary-General's Executive Coordinator for the Millennium Development Goal Campaign.
وسيتحدث فيها السيد عزيز علي محمد، مستشار رئيس مجموعة الـ 24، والسيد ديسيغن نايدو، رئيس المديرين بإدارة الشؤون البيئية والسياحة، في جنوب أفريقيا، والسيد كيبكورير علي رانا، نائب المدير العام لمنظمة التجارة العالمية، والسيدة إيفلين هرفكنس، المنسقة التنفيذية المكلفة من قبل الأمين العام بشؤون حملة الأهداف الإنمائية للألفية.

A task force on restoration of state authority established comprising the Minister of Internal Affairs and his four deputies, the Chairman of the Peace Committee in the National Transitional Legislative Assembly, the Adviser to the Chairman of the National Transitional Government of Liberia on Internal Affairs and Civil Affairs and 12 meetings held
إنشاء فرقة عمل لاستعادة بسط سلطة الدولة، تضم وزير الداخلية ونوابه الأربعة، ورئيس لجنة السلام في الجمعية التشريعية الوطنية الانتقالية، مستشار رئيس الحكومة الوطنية الانتقالية للشؤون الداخلية والشؤون المدنية، وعقد 12 اجتماعا

This Report was prepared by the Office of the Advisor of the Prime Minister on the Promotion of Equality, under the guidance and coordination of the Multilateral, Treaties and Human Rights Division of the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation.
وقد قام مكتب مستشار رئيس مجلس الوزراء المعني بتعزيز المساواة بإعداد هذا التقرير، بإرشاد وتعاون من شعبة المعاهدات وحقوق الإنسان المتعددة الأطراف التابعة لوزارة الخارجية والتعاون.

At present, the Adviser on the Promotion of Equality does not have a seat on the Council of Ministers.
وفي الوقت الحالي لا يشغل مستشار رئيس الوزراء لتعزيز المساواة بين الجنسين مقعداً في مجلس الوزراء.

2. To welcome the issue of a republican resolution by His Excellency Umar Hasan Ahmad al-Bashir, President of the Republic of the Sudan, forming a committee to prepare for the reception of the Palestinian refugees, chaired by the Advisor to the President of the Republic, Dr Mustafa Osman Ismail;
2 - الترحيب بإصدار فخامة الرئيس عمر حسن أحمد البشير، رئيس جمهورية السودان قرارا جمهوريا بتشكيل لجنة للإعداد واستقبال اللاجئين الفلسطينيين برئاسة د.مصطفى عثمان إسماعيل، مستشار رئيس الجمهورية.