"مستقبلاً" - Translation from Arabic to English

• future
• forthcoming
• further
• ahead
• next
• down the road
• forward

Contact is being made with relevant companies to forestall any possible future lack of expertise on commercial refrigeration in the Committee.
وتجرى اتصالات حالياً مع الشركات المختصة لتفادي أي نقص محتمل مستقبلاً في الخبرات في مجال التبريد التجاري في اللجنة.

The Committee should engage in more nuanced discussion of obligations under article 2, paragraph 3, in the future.
وينبغي أن تفتح اللجنة مستقبلاً نقاشاً أدق بشأن الالتزامات المترتبة على الفقرة 3 من المادة 2.

Her delegation anticipated that in future the sponsors would consider a more general reference to all vulnerable groups without distinction.
ويتوقع وفدها أن يفكر مقدمو مشروع القرار مستقبلاً في إشارة أكثر عمومية إلى كل الجماعات الضعيفة دون تمييز.

Registration of beneficiaries in a single register to identify future needs and provide vouchers appropriate to social programmes;
إنشاء سجل موحد للمستفيدين من أجل تحديد الاحتياجات مستقبلاً ومنح سندات الإعانة اللازمة وفقاً للبرامج الاجتماعية.

:: Need to include all corruption offences in future treaties
:: ضرورة إدراج جرائم الفساد كلها في المعاهدات مستقبلاً

Lastly, the conditions for the entry into force of the future treaty will also need to be discussed.
وفي الختام، سيكون من الضروري أيضاً مناقشة الشروط اللازمة لدخول المعاهدة التي ستُبرم مستقبلاً حيز النفاذ.

That will require greater coordination with the local and regional governments regarding future management of those Centres.
وهذا سيلزمه مزيد من التنسيق مع الحكومات المحلية والإقليمية فيما يختص بإدارة هذه المراكز مستقبلاً.

JAXA will continue collision risk monitoring in the future.
وسوف تواصل الوكالة اليابانية رصد مخاطر الاصطدام مستقبلاً.

This means that even more children will face an insecure future.
ويعني ذلك أن المزيد من الأطفال سيواجهون مستقبلاً غير آمن.

An LBI also provides the possibility of future addition for other toxic metals e.g. lead and cadmium
وتوفر الصكوك الملزمة قانوناً أيضاً إمكانية إضافة معادن سمية أخرى مستقبلاً مثال ذلك الرصاص والكادميوم.

Egypt was ready however to reconsider this issue in the future.
غير أن مصر مستعدة لإعادة النظر في هذه المسألة مستقبلاً.

With every new State that agreed to adhere to the Protocol, the chances of preventing future tragedies increased.
إذ إن حظوظ منع حدوث مآسٍ مستقبلاً تزداد بموافقة كل دولة جديدة على الانضمام إلى البروتوكول.

All five countries plan to increase their efforts in the future.
وتخطط البلدان الخمسة جميعها لتكثيف جهودها في هذا الصدد مستقبلاً.

Overall, there can be no task nobler than giving every child a better future, and quality education is indispensable in serving this cause.
وعموماً، ليست هناك مهمة أكثر نبلاً من منح كل طفل مستقبلاً أفضل، ولتحقيق هذه المهمة لا بد من توافر التعليم الجيد.

He looked forward to seeing such partnerships enhanced in the future.
وقال إنه يتطلع إلى أن يرى تلك الشراكات معزَّزة مستقبلاً.

Possible future work in the area of public-private partnerships (PPPs)
الأعمال التي يمكن الاضطلاع بها مستقبلاً في مجال الشراكات

However, Algeria reports that witness protection measures are currently under consideration and may be adopted in the future.
ومع ذلك، أشارت الجزائر إلى أنه يجري النظر في تدابير خاصة بحماية الشهود يمكن اعتمادها مستقبلاً.

Care must be taken not to over-estimate the number of future clients.
ويجب الحرص على عدم المغالاة في تقدير عدد العملاء المرتقبين مستقبلاً.

It provides knowledge and training, offering a better future and more control over one's life.
فهو يوفر المعرفة والتدريب، ويهيئ مستقبلاً أفضل ويعطي المرء قدرة أكبر على السيطرة على حياته.

The European Asylum Support Office and the forthcoming Regional Support Office, established as part of the Bali Process, were also mentioned.
كما جيء على ذكر المكتب الأوروبي لدعم نظام اللجوء والمكتب الإقليمي للدعم الذي سينشأ مستقبلاً في إطار عملية بانكوك.

The findings of those studies in conjunction with evaluations based on the Indicators will guide future proposals on how to further strengthen the capacity of the United Nations police.
وستسترشد المقترحات مستقبلاً بشأن كيفية مواصلة تعزيز قدرة شرطة الأمم المتحدة إلى ما توصلت إليه تلك الدراسات من استنتاجات بالاقتران مع التقييمات القائمة على هذه المؤشرات.

I'm thinking ahead, thinking of every possibility, remembering everything that is happening.
انا افكر مستقبلاً افكر في كل احتمّال اذتكر كل شيء يحدث

Whatever you cook up next, I'll be right behind you with a SWAT team and a set of shackles.
أيًا كان ما تعدين له مستقبلاً سأكون خلفكِ بالمرصاد مع فريق من القوات الخاصة وزوج من الأصفاد

The resolution must address open wounds in societies that could erupt in future conflict down the road.
ويجب أن تعالج التسوية الجروح المفتوحة في المجتمعات والتي قد تتفتق في منازعات تنشب مستقبلاً.