"مستوى تأثير ضار غير" - Translation from Arabic to English

• NOAEL

The lowest relevant NOAEL for endosulfan in laboratory animals is 0.6 mg kg-1 bw day-1.
ويبلغ أدنى مستوى تأثير ضار غير ملاحظ وثيق الصلة بالنسبة للاندوسلفان في حيوانات المختبرات 0.6 مليغرام في الكيلوغرام من وزن الجسم يومياً.

A NOAEL of 2 mg/kg diet (equivalent to 0.1 mg/kg bw/day) was established (IPCS, 1992; EFSA, 2005).
وتم تحديد مستوى تأثير ضار غير ملاحظ NOAEL يعادل (صفر - 1 مغ/كغ وزن الجسم/يومياً) (IPCS، 1992؛EFSA، 2005).

NOAEL: no observed (better: observable) adverse effect level
NOAEL: مستوى تأثير ضار غير ملاحظ (من الأفضل القول: لا يمكن ملاحظته)

Short term toxicity Oral, 13 weeks dog study, NOAEL 0.55 mg paraquat ion/kg bw/d
عن طريق الفم، دراسة شملت كلبا لمدة 13 أسبوعاً، مستوى تأثير ضار غير ملحوظ عند استخدام نسبة 0.55 ملغ من أيون الباراكات/كلغ، وزن الجسم/اليوم.

Dermal, 21-d -study in rabbits, NOAEL 1.15 mg paraquat ion/kg bw/d
عن طريق الجلد، دراسة شملت أرنبا لمدة 21 يوماً، مستوى تأثير ضار غير ملحوظ عند استخدام نسبة 1.15 ملغ من أيون الباراكات/كلغ، وزن الجسم/اليوم.

Short term toxicity Oral, 13 weeks dog study, NOAEL 0.55 mg paraquat ion/kg bw/d
عن طريق الفم، دراسة شملت كلبا لمدة 13 أسبوعاً، مستوى تأثير ضار غير ملحوظ عند استخدام نسبة 0,55 ملغ من أيون الباراكوات/كلغ، وزن الجسم/اليوم.

Dermal, 21-d -study in rabbits, NOAEL 1.15 mg paraquat ion/kg bw/d
عن طريق الجلد، دراسة شملت أرنبا لمدة 21 يوماً، مستوى تأثير ضار غير ملحوظ عند استخدام نسبة 1.15 ملغ من أيون الباراكوات/كلغ، وزن الجسم/اليوم.

ADI of 0-0.004 mg/kg bw/d based on a NOAEL of 0.4 mg/kg bw/d in the two-year study in rats for retinal atrophy and inhibition of brain acetylcholinesterase at the higher dose and application of a 100-fold safety factor.
المتحصل اليومي المقبول = 004, مغ/كغ من وزن الجسم/يوم، على أساس مستوى تأثير ضار غير ملاحظ = 4, مغ/كغ من وزن الجسم في دراسة مدتها عامين على الفئران بالنسبة لضمور شبكية العين وإعاقة نشاط إنزيم أستيل كولينستراز بالمخ في الجرعات الأكبر وباستخدام معامل أمان يساوي 100-fold.

The NOAEL was 5 mg/kg bw/day and the LOAEL was 10 mg/kg bw/day.
وكان مستوى التأثير الضار غير الملاحظ (NOAEL) هو 5 مغ/كغ وزن الجسم/يوم، وأدنى مستوى تأثير ضار غير ملاحظ (LOAEL) هو 10 مغ/كغ وزن الجسم/يوم.

A NOAEL could not be established since the lowest dose was a LOAEL (Goldenthal et al., 1978a).
ولم يتيسر إثبات وجود مستوى تأثير ضار غير ملاحظ حيث أن أقل جرعة كانت عند أدنى مستوى تأثير ضار ملاحظ (Goldenthat et al.، 1978أ)

Since the lowest dose tested was a LOAEL, a NOAEL could not be established (Goldenthal et al., 1978b).
وحيث أن أقل جرعة اختبرت كانت عند أدنى مستوى تأثير ضار ملاحظ، فإنه لم يتيسر إثبات أي مستوى تأثير ضار غير ملاحظ (Goldenthat et al.، 1978ب).

Oral, 1 year dog study, NOAEL 0.45 mg/kg bw/day (alveolar damage in lungs)
عن طريق الفم، دراسة شملت كلبا لمدة عام، مستوى تأثير ضار غير ملحوظ عند استخدام نسبة 0.45 ملغ من أيون الباراكوات /كلغ، وزن الجسم/اليوم (تضرر الأسناخ الرئوية)

This finding was supported by the NOAEL of 0.55 mg paraquat ion/kg bw per day from a 13-week study in dogs. (JMPR 2003)
وتَدعّم هذا الاستنتاج بدراسة شملت كلابا لمدة 13 أسبوع خلصت إلى وجود مستوى تأثير ضار غير ملحوظ عند استخدام نسبة 0,55 ملغ من أيون الباراكوات/كلغ من وزن الجسم في اليوم. (الاجتماع المشترك، 2003).

Reproductive NOAEL = 2.5 mg/kg bw/day (lung lesion in parental animals - no effects on reproduction)
مستوى تأثير ضار غير ملحوظ على التكاثر = 2.5 ملغ/كلغ من وزن الجسم في اليوم (إصابة الرئة عند الحيوانات الوالدية - لا توجد تأثيرات على التكاثر)

Developmental NOAEL = 3 mg/kg bw/day (embryotoxic at maternally toxic doses)
مستوى تأثير ضار غير ملحوظ على النمو = 3 ملغ/كلغ من وزن الجسم في اليوم (سامّ للجنين باستخدام جرعات سمية منقولة عن طريق الأم).