"مشاور" - Translation from Arabic to English

The investigating officer will usually be either a local staff judge advocate or legal officer.
وضابط التحقيق هو عادة إما قاض مشاور محلي أو مأمور قانوني.

The Chamber found it necessary to assign amici curiae paid by the Tribunal to one such case in order to secure the rights of the accused.
ووجدت المحكمة في إحداهما ضرورة لتعيين مشاور موثوق من قبلها لإسداء المشورة لها مقابل أجر تدفعه له وذلك من أجل كفالة حقوق المتهم.

Not much. He was a paralegal, I think, at a firm downtown.
ليس كثيراً , لقد كان مشاور قانوني كما أظن في شركه في مركز المدينه

40. The court martial of 38 soldiers has begun before a judicial panel comprising Sierra Leonean army officers and presided over by a Judge Advocate who is an ECOMOG officer.
٤٠ - وقد بدأت محاكمة ٣٨ جنديا محاكمة عسكرية أمام هيئة قضائية مؤلفة من ضباط في جيش سيراليون، برئاسة قاض مشاور وهو نفسه ضابط في فريق المراقبين العسكريين التابع للجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا.