"مشتركة بين الوزارات" - Translation from Arabic to English

• an inter-ministerial
• an interministerial
• interdepartmental
• of interministerial
• of inter-ministerial
• cross-ministerial
• the inter-ministerial
• an inter-departmental

However, efforts were being made to ensure that an inter-ministerial mechanism on child protection would be established in 2011.
بيد أنه يجري بذل الجهود لضمان إنشاء آلية مشتركة بين الوزارات معنية بحماية الأطفال في عام 2011.

an inter-ministerial order was issued in 2001 which reaffirmed the hierarchical authority of the courts over the judicial police
:: نُشرت في عام 2001 تعليمات مشتركة بين الوزارات لإعادة تأكيد السلطة الإشرافية للقضاء على الشرطة العدلية؛

an inter-ministerial mission of enquiry on public markets had been created.
وأنشئت بعثة مشتركة بين الوزارات لتقصي الحقائق بشأن اﻷسواق العامة.

There was an interministerial multi-year plan to confront racism and promote equality.
وهناك خطة مشتركة بين الوزارات متعددة السنوات لمكافحة العنصرية وتعزيز المساواة.

In 1992, his Government had created an interministerial commission to organize the celebration of the International Year of the Family in 1994.
كما أنشأ في عام ١٩٩٢ لجنة مشتركة بين الوزارات أنيطت بها مهمة تنظيم الاحتفالات في عام ١٩٩٤ بالسنة الدولية لﻷسرة.

an inter-ministerial committee had been given the task of reviewing the texts.
وذكرت أنه تم تكليف لجنة مشتركة بين الوزارات بدراسة هذه النصوص.

The country had in addition an inter-ministerial Drug Control Committee, which was made up of 25 line ministries and agencies.
ولدى هذا البلد بالإضافة إلى ذلك لجنة مشتركة بين الوزارات معنية بمراقبة المخدرات وهي تضم 25 وزارة ووكالة.

:: Establishment of an inter-ministerial committee for integrated ocean and coastal management
:: إنشاء لجنة مشتركة بين الوزارات بشأن الإدارة المتكاملة للمحيطات والسواحل

an inter-ministerial committee had been set up to implement and strengthen judicial cooperation in fighting international organized crime.
وقد تم إنشاء لجنة مشتركة بين الوزارات لتنفيذ وتعزيز التعاون القضائي في مكافحة الجريمة المنظمة الدولية.

The Government had established an inter-ministerial Committee to encourage women and men to combine work and parenthood.
وقد أنشأت الحكومة لجنة مشتركة بين الوزارات لتشجيع النساء والرجال على الجمع بين العمل والوالدية.

For this purpose, an inter-ministerial commission responsible for monitoring the implementation of the recommendations had been established.
ولهذا الغرض، أُنشئت لجنة مشتركة بين الوزارات مسؤولة عن رصد تنفيذ هذه التوصيات.

42. Pakistan welcomed the establishment of an inter-ministerial commission to deal with religious issues through a multidisciplinary approach.
42- ورحبت باكستان بإنشاء لجنة مشتركة بين الوزارات لمعالجة القضايا الدينية من خلال نهج متعدد الاختصاصات.

an inter-ministerial committee responsible for preparing the country's initial and periodic reports was set up in 2001 and continues to carry out this task.
وقد أُنشئت منذ عام 2001 لجنة مشتركة بين الوزارات تقوم حتى اليوم بإعداد التقارير الأولية والدورية.

In the state sector, the effort to develop gender mainstreaming was initiated with an inter-ministerial action plan for 2002-2006.
وفي القطاع الحكومي، تم الشروع في مجهود لتعميم المنظور الجنساني بخطة عمل مشتركة بين الوزارات للفترة 2002-2006.

Her role was to ensure comprehensive coordination of those efforts; for example, she had worked to coordinate an inter-ministerial plan to prevent domestic violence.
ويقضي دورها بتأمين التنسيق الشامل بين تلك الجهود؛ وقد عملت على سبيل المثال، على تنسيق خطة مشتركة بين الوزارات لمنع العنف المنزلي.

an interministerial committee for Roma affairs had been established to coordinate the relevant work of the various ministries.
وتم إنشاء لجنة مشتركة بين الوزارات لشؤون الرومانيين تقوم بتنسيق اﻷعمال المتصلة بهم في مختلف الوزارات.

Finland has established an interministerial committee where issues of cooperation are planned.
وقد أنشأت فنلندا لجنة مشتركة بين الوزارات تتولى التخطيط لقضايا التعاون.

(i) an interministerial steering committee on children and armed conflict has been established
' 1` أنشئت لجنة توجيهية مشتركة بين الوزارات بشأن الأطفال والنزاع المسلح

Actual 2009: establishment of an interministerial steering committee on children and armed conflict approved by President
الفعلي لعام 2009: إنشاء لجنة توجيهية معنية بالأطفال والنزاع المسلح مشتركة بين الوزارات وافق عليها الرئيس

A special interdepartmental commission of the Government has been in operation since 2003.
وقد أُنشئت منذ عام 2003 لجنة خاصة مشتركة بين الوزارات تنشط تحت إشراف الحكومة.

Several countries referred to the initiatives of their Governments, including the adoption of new legislation and the establishment of interministerial committees to enhance coordination at the national level.
وأشارت عدة بلدان إلى المبادرات التي قامت بها حكوماتها، ومنها اعتماد تشريعات جديدة وإنشاء لجان مشتركة بين الوزارات من أجل زيادة التنسيق على الصعيد الوطني.

The Ministry of Women Empowerment and Child Protection (MoWECP) and the Ministry of Foreign Affairs held a series of inter-ministerial coordination.
وعقدت وزارة تمكين المرأة وحماية الطفل، ووزارة الشؤون الخارجية سلسلة تنسيق مشتركة بين الوزارات.

There is a cross-ministerial national committee for the social welfare of older persons chaired by the Minister of Health.
وهناك لجنة وطنية مشتركة بين الوزارات تُعنى بالرعاية الاجتماعية للمسنين يرأسها وزير الصحة.

Extraterritorial applicability the inter-ministerial mechanism is currently discussing the formulation of regulations and controls
توجد آلية مشتركة بين الوزارات تناقش حاليا صياغة القواعد التنظيمية والضوابط.

In addition, an inter-departmental committee has been established to monitor the remaining legislative and administrative actions required to enable ratification.
وبالإضافة إلى ذلك، أنشئت لجنة مشتركة بين الوزارات من أجل رصد ما تبقى من الأنشطة التشريعية والإدارية اللازمة لإجراء التصديق.