"مشترك بين" - Translation from Arabic to English

• a joint
• common
• joint venture between
• of a
• shared by
• jointly by
• the joint
• a combined
• Inter-Agency

Noting further the publication of the World Water Development Report, a joint project of United Nations agencies and entities,
وإذ تلاحظ كذلك نشر تقرير تنمية المياه في العالم، وهو مشروع مشترك بين وكالات الأمم المتحدة وكياناتها،

Discussions with the top leadership of MILF resulted in the signing of a joint communiqué between UNICEF and MILF.
وقد تمخضت المناقشات مع القيادة العليا لجبهة مورو الإسلامية للتحرير عن توقيع بلاغ مشترك بين اليونيسيف والجبهة.

Joint coordination of the Basel, Stockholm and Rotterdam convention secretariats through the establishment of a joint coordinating group;
' 1` تنسيق مشترك بين أمانات اتفاقيات بازل وروتردام واستكهولم من خلال إنشاء فريق تنسيق مشترك؛

UNAMA also hosted informal donor coordination meetings to facilitate a common understanding between the Government and its donor partners.
واستضافت البعثة أيضاً الاجتماعات التنسيقية غير الرسمية للمانحين من أجل تيسير فهم مشترك بين الحكومة وشركائها المانحين.

The project is a joint venture between Lesotho and South Africa, following an agreement between the two Governments.
وهو مشروع مشترك بين ليسوتو وجنوب أفريقيا، تمخض عن اتفاق أُبرم بين الحكومتين.

One was the Poverty-Environment Initiative (PEI), a joint programme of UNDP and the United Nations Environment Programme (UNEP).
وكانت إحداها المبادرة المعنية بالفقر والبيئة، وهي برنامج مشترك بين البرنامج الإنمائي وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة.

The guidance recommends a joint approach between children's services and parent's support services.
وتوصي الإرشادات باتباع نهج مشترك بين الخدمات التي تقدم للأطفال وخدمات الدعم التي تقدم للآباء.

For instance, the recent development of a joint UNEP/UNITAR fellowship programme in environmental law and policy seems to be very promising.
فمثلا، يبدو ما تم أخيرا من إعداد برنامج زمالة مشترك بين برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة واليونيتار أمرا مشجعا للغاية.

UNAIDS is a joint programme of its eight cosponsors.
فهو برنامج مشترك بين الأطراف الثمانية التي تموله.

Plans for a joint F-FDTL and PNTL post were made.
ووضعت خطط لإقامة مركز مشترك بين القوات المسلحة والشرطة.

The Czech Provincial Reconstruction Team is a joint project of the Ministry of Foreign Affairs and the Ministry of Defense of the Czech Republic.
الفريق التشيكي لإعادة إعمار المقاطعات هو مشروع مشترك بين وزارة الخارجية ووزارة الدفاع في الجمهورية التشيكية.

Subsequently, a joint meeting was held among the parties to discuss the issues raised by the funds and programmes.
وعقب ذلك عُقِد اجتماع مشترك بين الأطراف لمناقشة القضايا التي أثارتها الصناديق والبرامج.

The course was presented by a joint team of the Departments of Peacekeeping Operations, Field Support and Management.
وقدم الدورة فريق مشترك بين إدارات عمليات حفظ السلام والدعم الميداني والشؤون الإدارية.

This is a joint project between the Financial Control Section (FCS) in Budapest, particular field offices and Treasury, Geneva.
والأمر يتعلق بمشروع مشترك بين قسم المراقبة المالية في بودابست والمكاتب الميدانية وبين الخزانة في جنيف.

Moldova has a joint program with Italy, co-funded by the EU, to enhance the capacity of authorities to address these needs.
وثمة برنامج مشترك بين مولدوفا وإيطاليا، يشارك في تمويله الاتحاد الأوروبي، لتعزيز قدرة السلطات على تلبية هذه الاحتياجات.

Moreover, that request comes as a consequence of a joint effort between Serbia and the European Union.
علاوة على ذلك، فإن ذلك الطلب هو ثمرة جهد مشترك بين صربيا والاتحاد الأوروبي.

a joint policy focal points group identifies and recommends peacekeeping guidance priorities and ensures that the drafting and consultation processes are managed in a structured and systematic manner.
ويحدد فريق مشترك بين مراكز التنسيق المعنية بالسياسات أولويات التوجيه المقدم لحفظ السلام ويوصي بها ويكفل أن تُدار أعمال الصياغة والاستشارة على نحو منظم ومنهجي.

It is a common UNOV/UNODC body composed of all directors of both entities as well as other senior officials.
وهي جهاز مشترك بين اليونوف والمكتب يتألف من جميع مديري هذين الكيانين بالإضافة إلى موظفين كبار آخرين.

The Jakarta Centre for Law Enforcement Cooperation, a joint venture between Indonesia and Australia, was a particular success in that connection.
وأضاف أن مركز جاكرتا للتعاون في إنفاذ القانون، وهو مشروع مشترك بين إندونيسيا وأستراليا، قد حقق نجاحا خاصا في هذا الصدد.

The overall goal of making inroads against corruption and achieving a clearly identifiable impact is shared by both developed and developing countries.
والهدف الشامل من مهاجمة الفساد وتحقيق أثر يمكن تبيّنه بوضوح هو هدف مشترك بين البلدان المتقدمة والنامية على السواء.

To that end, the Group suggested that an Expert Meeting be organized jointly by UNCTAD and WTO.
ولهذا الغرض تقترح المجموعة تنظيم اجتماع للخبراء مشترك بين الأونكتاد ومنظمة التجارة العالمية.

These include the recent Conference in Annapolis, which culminated in the joint Understanding between the Palestinians and the Israelis.
ومن بين هذه الجهود انعقاد مؤتمر أنابوليس مؤخرا وما خلص إليه من تفاهم مشترك بين الفلسطينيين والإسرائيليين.

Some two months later, that impasse was resolved and a combined investigation team of OIOS and personnel from the troop-contributing country commenced field inquiries.
وبعد مرور حوالي شهرين، تم الخروج من ذلك المأزق وبدأ فريق تحقيق مشترك بين المكتب وموظفين من البلد المساهم بالقوات بتقصي الحقائق في الميدان.

In addition, Member States also requested the establishment of an Inter-Agency technical support team and expert panels to support this work.
وبالإضافة إلى ذلك، طلبت الدول الأعضاء أيضا إنشاء فريق دعم تقني مشترك بين الوكالات وأفرقة خبراء لدعم هذا العمل.