"مشتريات معاون" - Translation from Arabic to English

• Associate Procurement

Reclassification of an Associate Procurement Officer post to a Procurement Officer post
إعادة تصنيف وظيفة لموظف مشتريات معاون إلى وظيفة موظف مشتريات

Associate Procurement Officer post converted from P-2 to National Professional Officer post
تحويل وظيفة موظف مشتريات معاون من الرتبة ف-2 إلى وظيفة موظف فني وطني

In order to strengthen the Procurement Division's capacity in this area, it is proposed to establish a new post of Associate Procurement Officer at the P-2 level in the Support Services Section for vendor management.
ومن أجل تعزيز قدرة شعبة المشتريات في هذا المجال، يقترح إنشاء وظيفة جديدة برتبة ف-2 لموظف مشتريات معاون في قسم خدمات الدعم من أجل إدارة شؤون البائعين.

P-2, Associate Procurement Officer -- $25,000
ف-3، موظف مشتريات معاون - 000 25 دولار

220. In order ensure proper procurement practices, and taking into account the increasing challenges, it is proposed to reclassify one existing position of Associate Procurement Officer from the P-2 to the P-3 level, the incumbent of which would serve as Chief of the Contracts Unit.
220 - ولضمان ممارسات الشراء السليم، ومراعاة للتحديات المتزايدة، يقترح إعادة تصنيف وظيفة واحدة قائمة برتبة ف-2 لموظف مشتريات معاون وترفيعها إلى وظيفة برتبة ف-3 يشغلها رئيس وحدة العقود.

Associate Procurement Officer (P-2) to the P-3 level (Chief, Contracts Unit/Procurement Officer) (para. 220)
موظف مشتريات معاون (ف-2) إلى رتبة ف-3 (رئيس وحدة العقود/موظف مشتريات) (الفقرة 220)

Associate Procurement Officer
موظف مشتريات معاون

Associate Procurement Officer (P-2) to the P-3 level (Chief, Contracts Unit/Procurement Officer) (para. 220)
موظف مشتريات معاون (من الرتبة ف-2) إلى الرتبة ف-3 (رئيس وحدة العقود/المشتريات) (الفقرة 220)

The P-3 procurement officer will supervise the international vendors group and attend to all Headquarters Contract Committee cases, while the P-2/1 Associate Procurement officer will deal with local procurement with the assistance of a procurement clerk.
وسيتولى موظف المشتريات الذي يشغل وظيفة بالرتبة ف - ٣، اﻹشراف على فريق البائعين الدوليين ويولي جميع حالات لجنة العقود بالمقر عنايته في حين سيقوم موظف مشتريات معاون والذي يشغل وظيفة بالرتبة ف - ٢/١ بالاعتناء بالمشتريات المحلية بمساعدة كاتب مشتريات.

Creation of one P-2 Associate Procurement Officer post based on the actual staffing situation -- the post had been borrowed from the Office of Political Affairs [4 (b)]
:: إنشاء وظيفة واحدة لموظف مشتريات معاون برتبة ف-2 بناء على الملاك الوظيفي الفعلي - وكانت هذه الوظيفة قد استـُـعيـرت من مكتب الشؤون السياسية [4 (ب)]

Contracts Unit 1 P-2 Associate Procurement Officer, 4 Procurement Assistants (2 Field Service, 2 General Service) and 1 national General Service Procurement Clerk
وحدة العقود: موظف مشتريات معاون برتبة ف-2، و من مساعدي المشتريات (اثنان من فئة الخدمة الميدانية واثنان من فئة الخدمات العامة)، وموظف وطني من فئة الخدمات العامة يقوم بمهام كاتب لشؤون المشتريات.

To increase this capacity as well as the need for Professional staff to undertake supervision of major contracts, it is proposed that the existing P-2 post borrowed from the Office of Political Affairs be regularized as a new P-2 Associate Procurement Officer post.
ولبناء هذه القدرات ونظرا للحاجة إلى أن يُعهد الإشراف على العقود الرئيسية إلى موظفين من الفئة الفنية، يقترح تعديل وضع الوظيفة الحالية برتبة ف-2 المستعارة من مكتب الشؤون السياسية لإنشاء وظيفة جديدة لموظف مشتريات معاون برتبة ف-2.

170. It is proposed to convert one post of Associate Procurement Officer at the P-2 level to a National Professional Officer post with the same title in an effort to build national capacity in view of the availability of well-qualified candidates in the local market and in line with the result of the civilian staffing review.
170 - يقترح تحويل وظيفة واحدة لموظف مشتريات معاون برتبة ف-2 إلى وظيفة وطنية من الفئة الفنية بنفس المسمى الوظيفي، وذلك في إطار الجهود الرامية إلى بناء القدرات الوطنية في ظل توافر المرشحين المؤهلين في السوق المحلية، وتماشيا مع نتائج استعراض ملاك الموظفين المدنيين.

11. This budget proposes the reclassification of a national General Service local staff post to a national professional officer (Associate Procurement Officer/Civilian Administrative Representative in Beirut) for the Administrative-Procurement Office in Beirut (UNIFIL House).
11 - ويقترح في هذه الميزانية إعادة تصنيف وظيفة من فئة الخدمات العامة الوطنية لموظف محلي بحيث تتحول إلى وظيفة لموظف وطني من الفئة الفنية (موظف مشتريات معاون/ممثل إداري مدني في بيروت)، وذلك في مكتب الشؤون الإدارية - المشتريات في بيروت (دار القوة).

18. Reclassification of one national General Service post to a national Professional officer post, (Associate Procurement officer/civilian administrative representative in Beirut) Administrative-Procurement Office in Beirut (UNIFIL House) (see A/58/659, paras. 11 and 12).
18 - إعادة تصنيف وظيفة لموظف وطني من فئة الخدمات العامة إلى وظيفة موظف وطني من الفئة الفنية (موظف مشتريات معاون - ممثل إداري مدني في بيروت) وذلك في مكتب الشؤون الإدارية - المشتريات في بيروت (دار قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان) (انظر A/58/659، الفقرتان 11 و 12).

Associate Procurement Officer (P-2)
موظف مشتريات معاون (ف-2)

25. The Secretary-General is proposing the upward reclassification of one P-2 Associate Procurement Officer in the Procurement Section to a P-3 Procurement Officer, which would allow the Section to review and approve significant purchases in the absence of the Field Service post, currently at the FS-6 level, which is proposed for conversion to national General Service, as indicated in para. 23 above.
25 - ويقترح الأمين العام إعادة التصنيف برفع رتبة وظيفة واحدة برتبة ف-2 لموظف مشتريات معاون في قسم المشتريات إلى موظف مشتريات برتبة ف-3، الأمر الذي من شأنه أن يمكن القسم من استعراض واعتماد مشتريات ذات قيمة كبيرة في غياب وظيفة الخدمة الميدانية، وهي حاليا بالرتبة خ م -6، التي من المقترح تحويلها إلى وظيفة وطنية من فئة الخدمات العامة، حسب ما ورد في الفقرة 23 أعلاه.