"مشروع القرار بصيغته" - Translation from Arabic to English

• draft resolution as
• the resolution as

Subsequently, Israel, Japan, Monaco and Palau joined the list of co-sponsors of the draft resolution, as orally revised.
وفي وقت لاحق، انضمت إسرائيل، وبالاو، وموناكو، واليابان إلى قائمة مقدمي مشروع القرار بصيغته المنقحة شفوياً.

Ukraine joined in sponsoring the draft resolution, as orally revised.
وانضمت أوكرانيا إلى مقدمي مشروع القرار بصيغته المنقحة شفويا.

The Committee adopted the draft resolution, as orally revised, by a recorded vote of 95 to 4, with 60 abstentions.
واعتمدت اللجنة مشروع القرار بصيغته المنقحة شفوياً بتصويت مسجل بأغلبية 95 مقابل 4 وامتناع 60 عضواً عن التصويت.

The Committee then adopted the draft resolution, as orally revised.
واعتمدت اللجنة بعد ذلك مشروع القرار بصيغته المنقحة شفويا.

The draft resolution, as orally revised, was adopted by 44 votes in favour, 1 against, with 2 abstentions.
واعتُمد مشروع القرار بصيغته المنقحة شفوياً بأغلبية 44 صوتاً مقابل صوت واحد، وامتناع عضوين عن التصويت.

The draft resolution, as orally revised, read as follows:
وفيما يلي نص مشروع القرار بصيغته المنقحة شفويا:

The Committee then adopted the draft resolution, as orally revised.
واعتمدت اللجنة من ثم مشروع القرار بصيغته المنقحة شفويا.

The Committee then adopted the draft resolution, as orally amended.
واعتمدت اللجنة من ثم مشروع القرار بصيغته المعدلة شفويا.

The Committee then adopted the draft resolution, as orally corrected and revised.
ثم اعتمــدت اللجنة مشروع القرار بصيغته التي صوﱢب ونُقح بها شفويا.

On the other hand, the draft resolution as it stood was not coherent and not well negotiated.
ومن ناحية أخرى، فإن مشروع القرار بصيغته الحالية ليس متناسقا ولم يتم التفاوض بشأنه جيدا.

The Committee then adopted the draft resolution, as orally corrected.
بعد ذلك اعتمدت اللجنة مشروع القرار بصيغته المصوبة شفويا.

The Committee then adopted the draft resolution, as orally amended.
وبعد ذلك اعتمدت اللجنة مشروع القرار بصيغته المعدلة شفويا.

The Committee then adopted the draft resolution, as orally revised.
اعتمــدت اللجنة بعــد ذلك مشروع القرار بصيغته المنقحة شفويا.

The Committee then adopted the draft resolution, as orally corrected.
واعتمدت اللجنة من ثم مشروع القرار بصيغته المصوبة شفويا.

Indonesia joined in sponsoring the draft resolution, as corrected.
وانضمت إندونيسيا إلى مقدمي مشروع القرار بصيغته المصوبة.

In any event, it may not be wise to do so, given the broad support for the draft resolution as it now stands.
وعلى أي حال، قد لا يكون من الحكمة أن نفعل ذلك، بالنظر إلى التأييد الواسع الذي يلقاه مشروع القرار بصيغته الحالية.

May I take it that the Assembly wishes to adopt the draft resolution, as orally corrected?
هل لي أن أعتبر أن الجمعية ترغب في اعتماد مشروع القرار بصيغته المنقحة شفويا؟

He invited the Special Committee to take action on the draft resolution as originally worded.
ودعا اللجنة الخاصة إلى أتخاذ إجراء بشأن مشروع القرار بصيغته الأصلية.

However, we would like to put on record our disappointment with the draft resolution as currently drafted.
غير أننا نود أن نسجل استياءنا من مشروع القرار بصيغته الحالية.

For the aforementioned reasons, Israel did not co-sponsor the resolution as drafted, although we did join consensus.
وللأسباب الآنفة الذكر، لم تشارك إسرائيل في تقديم مشروع القرار بصيغته المطروحة، رغم انضمامنا إلى توافق الآراء.