"مشروع المبادئ العامة" - Translation from Arabic to English

• the draft principles

Some specific comments were made on the draft principles.
وأدلى بعضهم بتعليقات محددة على مشروع المبادئ العامة.

The ILO representative underlined two aspects of the draft principles prepared by the Special Rapporteur: consultation and participation.
وأكدت ممثلة مكتب العمل الدولي على وجهين من مشروع المبادئ العامة الذي أعدته المقررة الخاصة وهما: التشاور والمشاركة.

Some specific comments were made on the draft principles as well as on sections of the guidelines.
وقدمت بعض الملاحظات حول مشروع المبادئ العامة وفضلاً عن أقسام في المبادئ التوجيهية.

Some form of recognition of that indebtedness could be included in the draft principles.
ويمكن إدراج شكل ما من الاعتراف بذلك الدين في مشروع المبادئ العامة.

The representative also stressed that the two concepts of consultation and participation in the draft principles and guidelines were of great importance.
كما أكدت الممثلة أن مفهومي المشاورة والمشاركة في مشروع المبادئ العامة والتوجيهية يتصفان بأهمية كبيرة.

He noted that the work of WIPO in this area went beyond the draft principles and guidelines as it focused on traditional knowledge generally.
ولاحظ أن عمل المنظمة في هذا المجال يتعدى مشروع المبادئ العامة والتوجيهية، حيث إنه يركِّز على المعارف التقليدية عموما.

On another level, many aspects of the draft principles and guidelines were outside the scope of WIPO's mandate.
وعلى صعيد آخر، فإن كثيرا من جوانب مشروع المبادئ العامة والتوجيهية تندرج خارج نطاق ولاية المنظمة المذكورة.

The spirit of the draft principles and guidelines were very much in line with UNESCO's interest in the preservation of cultural diversity.
وقال إن روح مشروع المبادئ العامة والتوجيهية تتمشى كثيرا مع اهتمام اليونسكو بالحفاظ على التنوع الثقافي.

Therefore, it would be virtually impossible for her country to abide by the draft principles and guidelines.
لذلك، فمن المستحيل تقريباً أن يتقيد بلدها بأحكام مشروع المبادئ العامة والتوجيهية.

Review of the draft principles and guidelines on
استعراض مشروع المبادئ العامة والمبادئ التوجيهية

Review of the draft principles and guidelines on the
استعراض مشروع المبادئ العامة والمبادئ التوجيهية

The present document contains substantive proposals on the draft principles and guidelines on the cultural heritage of indigenous peoples, for consideration by the Working Group at its twenty-third session.
وتتضمن هذه الوثيقة اقتراحات جوهرية بشأن مشروع المبادئ العامة والمبادئ التوجيهية المتعلقة بالتراث الثقافي للشعوب الأصلية، وسينظر الفريق العامل في هذه الاقتراحات خلال دورته الثالثة والعشرين.

5. Paragraph 16 of the draft principles and guidelines bears a considerable similarity to article 27 of Convention No. 169, which reads as follows:
٥- والفقرة ٦١ من مشروع المبادئ العامة والتوجيهية مماثلة بدرجة كبيرة للمادة ٧٢ من الاتفاقية رقم ٩٦١ التي تنص على ما يلي:

8. Working paper on the review of the draft principles and guidelines on the heritage of indigenous peoples
8- ورقة عمل بشأن استعراض مشروع المبادئ العامة والمبادئ التوجيهية المتعلقة بحماية تراث الشعوب الأصلية

III. CONSIDERATION OF the draft principles 15 - 30 6
ثالثا - النظر في مشروع المبادئ العامة 15 - 30 5

the draft principles and guidelines were therefore addressed, not only to Governments, intergovernmental organizations and non-governmental organizations but also to business, the media, academics and others.
ومن ثم، فإن مشروع المبادئ العامة والتوجيهية ليس موجها إلى الحكومات والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية فحسب، بل إلى أوساط الأعمال التجارية ووسائط الإعلام والأكاديميين وغيرهم كذلك.

5. Consideration of the draft principles and guidelines.
5- النظر في مشروع المبادئ العامة والتوجيهية

Indigenous representatives maintained that they clearly knew they had a duty and that the draft principles did not need to remind them of it.
وأكد ممثلو الشعوب الأصلية أنهم يعون تماما الواجب الذي يقع على عاتقهم، وأن لا لزوم لتذكيرهم بذلك في مشروع المبادئ العامة.

Some participants, on the other hand, thought that identification with any specific programme might effectively limit the scope of the draft principles and guidelines, especially in the case of programmes being cut or mandates being amended.
ومن جهة أخرى، رأى بعض المشاركين أن تزكية برامج محددة قد تعمل في الواقع على الحد من نطاق مشروع المبادئ العامة والتوجيهية، وخاصة في حالة تقليص البرامج أو تعديل الولايات.

20. It was recommended that some reference be made in the draft principles to the idea that the heritage of indigenous cultures should not be destroyed.
٠٢- وجرت التوصية بأن تكون هنالك إشارة في مشروع المبادئ العامة إلى الفكرة القائلة بضرورة تجنب تدمير ما يُتوارث من ثقافات السكان اﻷصليين.