"مصادر رسمية" - Translation from Arabic to English

• official sources

According to official sources, the number of internally displaced persons in Colombia is among the highest in the world, at 3.6 million.
وتفيد مصادر رسمية أن عدد المشردين داخليا في كولومبيا هو من الأعلى في العالم إذ يبلغ 3.6 مليون نسمة.

official sources had confirmed that three individuals had been sentenced to death at mass trials.
وقد أكدت مصادر رسمية أنه حُكم بالإعدام على ثلاثة أشخاص في محاكمات جماعية.

On a few occasions, the Programme has been in a position to provide better available estimates of illicit cultivation than did other official sources.
وفي مناسبات قليلة، استطاع البرنامج أن يقدم تقديرات للزراعة غير المشروعة تفوق التقديرات التي أتاحتها مصادر رسمية أخرى.

The information presented in the table is drawn from official sources.
وقد استُمدت المعلومات المعروضة في الجدول من مصادر رسمية.

Such information had been obtained from foreign rather than official sources.
وذكر أن تلك المعلومات قد حُصِل عليها من مصادر أجنبية وليس من مصادر رسمية.

Armenia actively boosts the image of its constructive approach to the settlement process by utilizing official sources, as well as the Armenian diaspora.
وتجهد أرمينيا في تحسين صورة نهجها البناء إزاء عملية التسوية باستخدام مصادر رسمية والشتات الأرمني.

Source: ECA, from official sources
المصدر: اللجنة الاقتصادية لأفريقيا ، من مصادر رسمية

The national reports are based on information from ministries, departments and local authorities and other official sources, which are made available for public discussion.
وترد المعلومات المفيدة لإعداد هذه التقارير من الوزارات، والإدارات، والهيئات المحلية التابعة للسلطة التنفيذية، بالإضافة إلى مصادر رسمية أخرى تخضع لتقدير الجمهور.

This report was corroborated by official sources in the Congo consulted by the Group outside Brazzaville.
وقد أكدت هذه الإفادات مصادر رسمية بجمهورية الكونغو قام الفريق بمشاورتها خارج برازافيل.

UNODC estimated the trend based on data from those Member States which responded to both the 2011 and 2012 annual reports questionnaire and from other official sources.
وقدَّر المكتب الاتِّجاه استناداً إلى البيانات الواردة من الدول الأعضاء التي ردَّت على الاستبيان الخاص بالتقارير السنوية لعامي 2011 و2012، وإلى مصادر رسمية أخرى.

Further, the data used for arriving at Turkey's rate of assessment had come from relevant official sources.
ومضى قائلا إن البيانات التي وضعتها اللجنة في الاعتبار عند احتساب النصيب المقرر على تركيا مستقاة من مصادر رسمية.

This still has to come mostly from official sources as private capital flows are largely bypassing Africa.
ولا يزال يتعين أن يأتي ذلك غالباً من مصادر رسمية ﻷن تدفقات رأس المال الخاص تتخطى أفريقيا الى حد كبير.

This still has to come mostly from official sources as private capital flows are largely bypassing Africa.
ولا يزال يتعين أن يأتي ذلك غالباً من مصادر رسمية ﻷن تدفقات رأس المال الخاص تتخطى أفريقيا إلى حد كبير.

Information submitted by States was complemented by information from other official sources.
واستكملت المعلومات التي قدمتها الدول بمعلومات من مصادر رسمية أخرى.

In view of the level of response, information submitted by States has been complemented by information from other official sources.
وبالنظر إلى مستوى الاستجابة، استكملت المعلومات المقدمة من الدول بمعلومات مستقاة من مصادر رسمية أخرى.

16. Another speaker noted that, originally, developing countries would obtain foreign currency from official sources or from their exporters.
16- وأشار متكلّم آخر إلى أن البلدان النامية تحصل أصلاً على العملات الأجنبية من مصادر رسمية أو من صادراتها.

According to Amnesty International, a record 544 executions, including 314 executions acknowledged by official sources, were carried out in 2012.
ووفقا لما ذكرته منظمة العفو الدولية، فقد سجل عام 2012 رقما قياسيا في حالات الإعدام بلغ 544 حالة، منها 314 حالة اعترفت بها مصادر رسمية.

It was regrettable that the Special Rapporteur had relied on a limited number of non-governmental organizations as sources of information and had not consulted official sources.
وأعربت عن الأسف لأن المقررالخاص اعتمد على عدد محدود من المنظمات غير الحكومية كمصدر لاستقاء معلوماته وأنه لم يقم باستشارة مصادر رسمية.

To investigate the flows, the Panel interviewed numerous knowledgeable sources in Libya, including several Libyan and foreign official sources and Libyan combatants returning from the Syrian Arab Republic.
ومن أجل تقصي تدفق الأسلحة، أجرى الفريق مقابلات مع مصادر مطلعة عديدة في ليبيا، كان منها عدة مصادر رسمية ليبية وأجنبية ومقاتلون ليبيون عائدون من الجمهورية العربية السورية.