"مصادفه" - Translation from Arabic to English

• coincidence
• accident

It was no coincidence I was there when that van crashed.
انها لم تكن مصادفه لقد كنت هناك عندما تحطت الشاحنه

Could just be a coincidence, but the whole system
ربما يكون الأمر مجرد مصادفه ولكن النظام بأكمله

Yeah. So it's just coincidence, you're saying?
أتحاول ان تقول بأن ماحصل كانت مجرد مصادفه ؟

I'm guessing the dead body found at the Portsmouth Cargo Terminal was no coincidence.
أنا أخمن أن الجثه التى وُجِدَت فى معبر بورتسموث لم تكن مصادفه.

it can't be an accident they gave me this wonderful gift.
لا يمكن ان تكون مصادفه ان يعطوني هذه الهديه الرائعه

Hey, uh, is it a coincidence that sauce night happens to fall on the weekend that I have the dishes?
أتلك مصادفه أن تكون ليلة الحساء تصادف يوم غسيلي للأطباق؟

Wouldn't it be a coincidence if you were put in the same camp?
ألن تكون مصادفه اذا تم وضعك فى نفس المعسكر؟

The only thing I'm certain is that it's not just a coincidence that Agent Douglas wound up with a bullet in her head on the same day that Wo Fat was being extradited from Japan.
إنها ليست مصادفه فقط ان العميلة دوجلاس قتلت برصاصه بالراس في ّنفس اليوم اللذي يسلم ووفات من اليابان

Her presence at the bar where Seaman Brown worked might have simply been a coincidence.
ظهورها فى الحانه التى يعمل بها العريف براون ربما يكون ببساطه مجرد مصادفه

Hey, what a coincidence. Fancy meeting you here.
مرحبا,يالها من مصادفه من المذهل مقابلتك هنا

Hell of a coincidence he goes boosting his kid the same day you go looking for him.
مصادفه عجيبَه يذهب لخطف إبنه في نفس اليُوم الذي ذهبتي للبحث عنه

So the fact that it went missing the day I told you what I did that's just a coincidence?
اذا الحقيقه انه اختفى باليوم الذي اخبرتك عنه هذه فقط مصادفه?

It could be just a coincidence, some random werewolf travelling through?
لربما تكون مصادفه مستذئب عشوائي يتسكع هنا؟

I'm sure it wasn't your fault. Probably just a coincidence, you know.
انا متأكد انه لم يكن خطئك ربما تكون مصادفه

'It seems more than a coincidence that big thumbs appear'at the same time as stone tools,'and it's always been thought that the two are linked.
يبدو ان ظهور الابهام الكبير لم يكن مصادفه مع وقت تصنيع الادواة الحجريه وكان دائما يعتقد انهما حدثان مترابطان

It's no coincidence that the moment you brought in that preposterous garment,
ليست مصادفه في اللحظه الذي أتيت بهذة الملابس الخرقاء

I don't know if it's a coincidence or by virtue of the fact that so many people are passing through these places.
لا أدري إذا كانت هناك أي مصادفه , أو أن هناك بعض الناس يمرون بهذه الأمكنه

He was already being used. It's no coincidence that he was chosen.
لقد كان يتم استغلاله بالفعل,انه ليس مصادفه لاختياره هو

I'll go; you can pretend this was just some coincidence.
سأذهب تستطيع ان تتظاهر بان هذه مجرد مصادفه

This is the house in which, by coincidence bizarre,
هذا هو المنزل الذي حدثت فيه مصادفه فريده من نوعها

It can't be an accident they gave me this wonderful gift.
لا يمكن ان تكون مصادفه ان يعطوني هذه الهديه الرائعه