"معاتبة" - Translation from Arabic to English

She's right. You can't put yourself down after one show.
إنها على حق لا يمكنك معاتبة نفسك بعد معرض واحد

Can't fault the owner for having a broken surveillance system.
لا يمكنني معاتبة المالك لامتلاكه نظام مراقبة معطل

Your Honor, I wish you would admonish
مجدداً, مثير للجدل يا حضرة القاضي, أتمنى لو تستطيع معاتبة

You thought there was a cure. Can't blame yourself for holding out for hope.
لقد أعتقدت انه هناك علاج لايمكنك معاتبة نفسك على الأمل

Gentlemen, I suggest we act as a unit, so there will be no question of mistaken reprisals.
أيها السادة، أقترح أن نعمل كوحدة واحدة حتى لا يكون هناك مجالا لأي معاتبة

The solution is not to reproach new nations or small and mid-sized countries for their scant enthusiasm for law and simply lament the fact that the number of States which have accepted the Court's jurisdiction as binding is so small.
والحل ليس معاتبة اﻷمم الجديدة أو البلدان الصغيرة أو المتوسطة الحجم على قلة تحمسها للقانون وإنما ببساطة التأسف لكون عدد الدول التي قبلت باختصاص المحكمة على أنه ملزم صغيراً الى هذا الحد.

Fi, we can beat Schmidt up later about this.
في ، يمكننا معاتبة شميت لاحقاً

And you can bet I have a problem, I've just received word from washington
وبالتأكيد إن كان لدي مشكلة فلديكم مشكلة تلقيت معاتبة من " واشنطون

Instant regret. Instant.
معاتبة الذات, معاتبة

:: Iraqis criticize the League of Arab States and its Member States for failing to help them during the rule of the former regime, the war and the occupation. This criticism varies in accordance with political, religious and regional points of view in Iraq.
- معاتبة الجامعة العربية ودولها للتقصير في مساعدتهم أثناء حكم النظام السابق وخلال الحرب، وأثناء الاحتلال وهذا العتاب يتفاوت حسب وجهات النظر السياسية والدينية والمناطقية في العراق، ولذلك يُطالبون بدورٍ عربي واضح يكون أكثر حضوراً على الساحة العراقية، وخاصةً فيما يتعلق بالعملية السياسية وفى إعادة الإعمار.