"معادلة الرتب" - Translation from Arabic to English

• grade equivalency
• grade equivalencies
• the equivalency

Incorporation of grade equivalency results in net remuneration margin calculations
إدراج نتائج معادلة الرتب في حسابات هامش الأجر الصافي

1. Takes note of the updated grade equivalency study undertaken by the Commission with the United States federal civil service;
1 - تحيط علما بالدراسة التي قامت بها اللجنة لتحديث معادلة الرتب مع الخدمة المدنية الاتحادية بالولايات المتحدة؛

Moreover, it would continue to be necessary for the purpose of grade equivalency studies with the comparator.
وعلاوة على ذلك، سيظل ضروريا من أجل دراسات معادلة الرتب مع أسس المقارنة.

(i) On the basis of grade equivalencies established by application of the Master Standard to Swiss civil service positions:
' ١ ' على أساس معادلة الرتب التي أنشئت بتطبيق المعيار الرئيسي على وظائف الخدمة المدنية السويسرية:

(i) On the basis of grade equivalencies established by application of the Master Standard to German civil service positions:
' ١ ' على أساس معادلة الرتب التي أنشئت بتطبيق المعيار الرئيسي على وظائف الخدمة المدنية اﻷلمانية:

His delegation therefore urged the Commission to complete the ongoing grade equivalency review as soon as possible.
لذلك فإن وفده يحثّ اللجنة على إتمام مراجعة معادلة الرتب الجارية حاليا بالسرعة الممكنة.

It decided to endorse the results of the 1995 grade equivalency study.
وقررت تأييد نتائج دراسة معادلة الرتب لعام ١٩٩٥.

The Commission agreed to review both proposals at the time of the next grade equivalency study.
ووافقت اللجنة على أن تستعرض الاقتراحين عند إجراء دراسة معادلة الرتب القادمة.

With the inclusion of additional pay systems in the current grade equivalency exercise, the dominance of the General Schedule in the calculations became a significant issue.
ومع إدراج نظم اﻷجور اﻹضافية في عملية معادلة الرتب الحالية، يصبح اﻷثر الغالب للجدول العام في الحسابات مسألة هامة.

(v) To endorse, for remuneration comparison purposes, the results of the 1995 grade equivalency exercise with the comparator civil service;
' ٥ ' أن تؤيد، ﻷغراض مقارنة اﻷجور، نتائج معادلة الرتب لعام ١٩٩٥ مع الخدمة المدنية المتخذة كأساس للمقارنة؛

(b) To endorse, for remuneration comparison purposes, the results of the 2000 grade equivalency exercise with the comparator civil service;
(ب) أن تؤيد، لأغراض مقارنة الأجور، نتائج عملية معادلة الرتب لعام 2000 مع الخدمة المدنية المتخذة أساسا للمقارنة؛

In addition to this, the Commission, including the minority members, had adopted the grade equivalency study at the forty-first session, before the remuneration results were out.
وباﻹضافة الى ذلك، كانت اللجنة، بما فيها اﻷعضاء المنتمون الى اﻷقلية، قد اعتمدت دراسة معادلة الرتب في دورتها الحادية واﻷربعين قبل صدور النتائج المتعلقة باﻷجور.

2. grade equivalencies with the United States federal civil service: validation of grade equivalencies and the procedure for the
٢ - معادلة الرتب مع الخدمة المدنية الاتحادية للولايات المتحدة: تثبيت معادلة الرتب وإجراء إلغاء اﻷثر الغالب

That level should therefore be excluded from the grade equivalencies.
وبناء على ذلك ينبغي استبعاد هذه الرتبة من معادلة الرتب.

Matters appeared, at least temporarily, to be stymied in terms of validating the results of the grade equivalencies which served as the basis for the remuneration comparisons.
فقد بدت المسائل، ولو مؤقتا، في وضع حرج من حيث إثبات صحة نتائج معادلة الرتب المستخدمة كأساس لمقارنات اﻷجور.

146. The Commission reviewed the procedure for incorporating the equivalency study results in net remuneration margin comparisons, recalling its prior decisions in that regard.
146 - استعرضت اللجنة إدراج نتائج دراسة معادلة الرتب فــــي مقارنــــات هامش الأجر الصافي، وأشارت إلى ما اتخذته من قبل من قرارات في هذا الصدد.