"معاقبة نفسك" - Translation from Arabic to English

• punishing yourself
• punish yourself

We both know what you're doing. You need to stop punishing yourself.
نعرف كلانا ماذ تفعل يجب أن تتوقف عن معاقبة نفسك

Instead of punishing yourself because you think you destroyed the city, how about you start by saving it?
عوضَ معاقبة نفسك بالتفكير في أنّك دمّرت المدينة، فلمَ لا تبدأي بإنقاذها؟

You've got to stop punishing yourself all the time for not having a boyfriend.
يجب أن تتوقفي عن معاقبة نفسك طيلة الوقت لعدم وجود صديق لديك

Clearly, you want to punish yourself. I figured I'd help.
واضح أنك تريد معاقبة نفسك تبيّنت أن أعينك

Well, that doesn't mean that you have to punish yourself and do this solo.
حسنا، هذا لا يعني أن أليك معاقبة نفسك والقيام بذلك منفردة

stop punishing yourself for things you did when you were a child.
توقفي عن معاقبة نفسك لأشياء فعلتها عندما كنت طفلة

No, stop punishing yourself.
لا تحدِّقوا في مؤخِّرتي لا, توقفي عن معاقبة نفسك

You're not punishing them, you're punishing yourself!
لا ينبغى عليك معاقبتهم ينبغى عليك معاقبة نفسك

You keep punishing yourself but it doesn't help. Doesn't get you anywhere.
تستمر في معاقبة نفسك ولكن الأمر لا يساعد ولا يؤدي بك إلى مكان

Why do you persist in punishing yourself when your labours bear fruit?
لم تستمر في معاقبة نفسك بينما هناك ثمار تقطغها

Aren't you tired of punishing yourself squatting in hostels, and hourly motels?
الم تتعب من معاقبة نفسك تتنقل في المنازل والفنادق التي تعمل بالساعة ؟

You've got to stop punishing yourself.
لقد وصلت الى التوقف عن معاقبة نفسك.

Eddie, you have to stop punishing yourself.
إيدي ، يجب أن تتوقف عن معاقبة نفسك

Be my friend, don't be my friend-- whatever-- but don't be so foolish as to confuse punishing me with punishing yourself!
كن صديقي، لا يكون صديقي - أيا كان - ولكن لا يكون من الغباء بحيث كما لإرباك معاقبة لي مع معاقبة نفسك!

You can't keep punishing yourself over something that is not your fault.
لا يمكنك معاقبة نفسك على شيء ليس خطأك

Maybe you should stop punishing yourself.
ربما يجب عليكِ التوقف عن معاقبة نفسك

Just stop punishing yourself.
توقف فقط عن معاقبة نفسك

And now that Jake has stopped punishing you, you've started to punish yourself by having sex with somebody that, as you said yourself, you find... repulsive.
والآن بما أن جيك قد توقـف عن معاقبتك بدأتي بـ معاقبة نفسك بـ ممارسة الجنس مع شخص أنتِ قلتي شخصيا ً بأنك تجدينه بغيـض

If you want to punish yourself because your daughter got sick, that's your business, but I will not permit you to sacrifice me.
اسمعيني، إذا كنتِ تريدين معاقبة نفسك بسبب مرض ابنتك فهذا شأنك. ولكني لن أسمح لكِ بالتضحية بي.

Papa, stop it. You cannot punish yourself.
أبي , توقف لا يمكنك معاقبة نفسك