"معاقل" - Translation from Arabic to English

• strongholds
• stronghold
• bastions
• vestiges
• enclaves
• sanctuaries
• bastion

However, little attempt was made to bomb Hamas strongholds in the aerial bombing or the land offensive.
ومع ذلك، لم يبذل جهد كبير لقصف معاقل حماس في القصف الجوي أو الهجوم البري.

Operations continue in northern and southern Helmand to disrupt insurgent strongholds.
وتتواصل العمليات في شمال مقاطعة هلماند وجنوبها لزعزعة معاقل المتمردين.

Some of the team sites, in particular in the UNITA strongholds of Andulo and Bailundo, are particularly vulnerable to possible military operations.
وبعض هذه المواقع، ولا سيما في معاقل يونيتا في أندولو وبايلوندو معرضة بوجـه خاص لعمليات عسكريـة محتملة.

By this time, political tensions in Rolpa, a stronghold of the Maoist movement, had flared up between the Maoists and the ruling Congress party.
وتفجر التوتر السياسي السائد في منطقة رولبا، وهي من معاقل الحركة الماوية، بين الماويين وحزب المؤتمر الحاكم.

Indeed, the regions considered to be traditional Maoist strongholds - Rukum, Rolpa and Jajarkot - rank among the least developed in Nepal.
والواقع أن المناطق التي تعتبر معاقل ماوية تقليدية، مثل روكوم ورولبا وجاجاكوت، فتحتل مكانها بين أقل مناطق نيبال نمواً.

Turnout was rather low in the opposition strongholds of the Kasais and in parts of Kinshasa.
وكانت المشاركة ضئيلة في كاساي وأجزاء من كينشاسا التي تشكل معاقل المعارضة.

It was endeavouring to deradicalize extremists through prison interventions and vocational training and to improve educational outcomes in extremist strongholds in order to open new avenues for young people and make them less vulnerable to recruitment.
وهي تسعى إلى تليين مواقف المتطرفين من خلال التثقيف في السجون والتدريب المهني، وتحسين نتائج التعليم في معاقل المتطرفين من أجل إتاحة فرص جديدة للشباب وجعلهم أقل تعرضا للتجنيد في صفوف هذه الجماعات.

While maintaining most key urban centres and lines of communication under their control, they threatened armed opposition strongholds in Damascus and Aleppo.
وقد أحكمت قبضتها على معظم المراكز الحضرية وخطوط الاتصال الرئيسية، وهددت معاقل المعارضة المسلحة في دمشق وحلب.

Accounts indicated that Government forces on occasion directed shelling to target small opposition strongholds.
وأشارت بعض الروايات إلى أن القوات الحكومية تقصف في بعض الأحيان معاقل صغيرة للمعارضة.

All former M23 strongholds in North Kivu Province are now controlled by government forces.
وأصبحت الآن كافة معاقل الحركة السابقة في مقاطعة كيفو الشمالية تحت سيطرة القوات الحكومية.

At the time of writing, advances continue towards other Al-Shabaab strongholds, including Kismaayo.
وفي وقت كتابة التقرير، يستمر التقدم صوب معاقل أخرى لحركة الشباب، بما في ذلك كسمايو.

International cooperation is indispensable if we are to dismantle the networks in our capitals, which have become drug-transit strongholds.
ولاغنى عــن التعاون الدولي إذا ما كان لنا أن نقضي على شبكــــات المخـدرات في عواصمنا التي أصبحت معاقل لعبور المخدرات.

It disassembles so it can infiltrate enemy strongholds.
إنها متفككة حتى يمكنها إختراق معاقل العدو

In one of the panda's last strongholds, a drama is about to unfold, one which has rarely been witnessed.
في أحد معاقل الباندا الأخيرة، مسرحية أوشكت أن تتجلّى، الذي كان نادرا ما يشاهد.

Now all the strongholds of Byzantine Orthodoxy were under Muslim control including four of the five ancient Patriarchates.
الآن كانت كل معاقل الأرثوذكسية البيزنطية تحت السيطرة الإسلامية بما في ذلك أربعة من أصل خمسة بطريركيات قديمة

Italy and Germany, two strongholds of light in the course of centuries.
ايطاليا وألمانيا معاقل الانارة في هذا القرن

Second, in the Tibnin area, which is a Hezbollah stronghold.
ثانياً، في منطقة تبنين التي هي معقل من معاقل حزب الله.

Mandro: attack and mass killing in a stronghold of UPC
ماندرو: هجوم وقتل جماعي في أحد معاقل اتحاد الوطنيين الكونغوليين

But, between visits from dashing cavalry officers, these bastions of high society also hosted the occasional visiting experimenter.
و لكن بين زيارات الضباط الفرسان ضمت أيضاً معاقل الرقي تلك التجريبيين الذين ترددوا علي المكان

She said that doing away with the last vestiges of colonialism had become one of the great contributions of the United Nations when it created the Decolonization Committee in 1961.
وتعتقد الرئيسة أن التخلص من آخر معاقل الاستعمار قد أصبح إسهاماً من إسهامات الأمم المتحدة الكبيرة عندما أنشأت لجنة إنهاء الاستعمار في عام 1961.

For example, a number of developing countries have followed export-driven development policies that focus on the creation of manufacturing exports enclaves with few links to production for the domestic economy.
فعلى سبيل المثال، اتبع عدد من البلدان النامية سياسات انمائية يحركها التصدير وتركز على إقامة معاقل لصادرات الصناعات التحويلية، مع صلات ضئيلة بالانتاج من أجل الاقتصاد المحلي.

:: Dismantling terrorist sanctuaries and safe havens, disrupting all financial and tactical support for terrorism
:: تفكيك معاقل الإرهابيين وملاذاتهم الآمنة، وقطع الطريق على جميع أعمال الدعم المالي والتكتيكي الموجه للإرهابيين

The General Assembly is the last bastion of hope for the Palestinian people.
والجمعية العامة هي آخر معاقل الأمل للشعب الفلسطيني.