"معايير موحدة" - Translation from Arabic to English

• common standards
• uniform standards
• uniform criteria
• common criteria
• standard criteria
• unified criteria
• unified standards
• standard parameters
• harmonized standards
• standardized criteria
• standardize

Ukraine welcomes establishing common standards in the international arms trade sphere.
وترحب أوكرانيا بوضع معايير موحدة في مجال التجارة الدولية للأسلحة.

(iii) Establishing common standards for selection of security staff for mission assignment.
`3 ' وضع معايير موحدة لاختيار موظفي الأمن لانتدابهم في البعثات.

No travel costs would be incurred in this case but maintenance of uniform standards may be more difficult.
ولن تترتب على ذلك أي تكاليف سفر، ولكن قد يكون من الأصعب الحفاظ على معايير موحدة.

Participants expressed a common understanding of the need for adequate training of peacekeeping troops on the basis of uniform standards and coordinated national programmes.
وأعرب المشاركون عن فهم مشترك لضرورة توفير التدريب الكافي لقوات حفظ السلام على أساس معايير موحدة وبرامج وطنية منسقة.

The need for uniform criteria and process requirements was also emphasized.
وتم التأكيد أيضا على الحاجة إلى وضع معايير موحدة وشروط للعمليات.

Specifically, the aim is to establish common criteria that must be implemented by all States when importing or exporting arms.
وتهدف، تحديدا، إلى وضع معايير موحدة يتعين على جميع الدول تطبيقها عند استيراد الأسلحة أو تصديرها.

The Regular Process might, therefore, consider developing standard criteria for the selection of case studies.
ولهذا، من المحتمل أن تنظر العملية المنتظمة في وضع معايير موحدة لانتقاء دراسات الحالات الإفرادية.

The Committee also recommends that the State party set common standards for access and entitlement to social aid.
وتوصي اللجنة أيضاً بأن تضع الدولة الطرف معايير موحدة للوصول إلى المعونة الاجتماعية واستحقاقها.

OIOS saw no evidence of common standards being applied across programmes in programme-level reporting.
ولم يجد مكتب خدمات الرقابة الداخلية أي دليل على تطبيق معايير موحدة على كافة البرامج في الإبلاغ على مستوى البرامج.

common standards and cooperation on these basic issues were fundamental to long-term sustainable management.
ويعتبر وجود معايير موحدة وتعاون مشترك بشأن هذه المسائل الأساسية من الأركان الرئيسية للإدارة المستدامة على المدى الطويل.

UNDP also started work with the rest of the United Nations on common standards for conducting investigations.
وبدأ برنامج الأمم المتحدة الإنمائي أيضا العمل مع بقية هيئات الأمم المتحدة في وضع معايير موحدة لإجراء التحقيقات.

Efforts to develop common standards are under way in the United Nations Ad Hoc Expert Group on International Standards of Accounting and Reporting and elsewhere.
ويبذل فريق الخبراء المخصص المعني بالمعايير الدولية للمحاسبة واﻹبلاغ التابع لﻷمم المتحدة وغيره جهودا لوضع معايير موحدة.

The Government set uniform standards for all secondary schools.
وتضع الحكومة معايير موحدة لجميع المدارس الثانوية.

In this area, uniform standards of reporting could be developed and applied across the ECE region.
ففي هذا المجال، يمكن وضع معايير موحدة للإبلاغ وتطبيقها في كافة أنحاء منطقة اللجنة الاقتصادية لأوروبا.

A fundamental prerequisite for the implementation of the systems on a global basis includes the development of uniform standards and recommended practices (SARPs).
ومن الشروط الأساسية لتنفيذ النظم على أساس عالمي وضع معايير موحدة وممارسات موصى بها.

Today all offices of the Secretariat apply uniform standards and have reached similar levels of technological innovation.
واليوم تطبق جميع مكاتب الأمانة العامة معايير موحدة وقد بلغت مستويات متماثلة من حيث المبتكرات التكنولوجية.

One of the major conditions for that is to have uniform standards for statistics relating to international migration.
وأحد الشروط الأساسية لتحقيق ذلك يتمثل في اعتماد معايير موحدة لإعداد الإحصاءات المتصلة بالهجرة الدولية.

The Administration will ensure that uniform criteria are used in future.
وستحرص الإدارة على استخدام معايير موحدة في المستقبل.

weak evaluation activity in the organizations, and lack of system-wide client satisfaction surveys based on uniform criteria
:: ضعف النشاط التقييمي في المنظمات، والافتقار إلى استطلاعات قائمة على معايير موحدة على نطاق المنظومة لقياس رضا العملاء

4. For this quantitative analysis, a structured review was conducted using a standard instrument with common criteria for assessing report attributes.
4 - وللقيام بهذا التحليل الكمي، أجري استعراض منظم باستخدام أداة مألوفة تشتمل على معايير موحدة لتقييم خصائص التقارير.

The Presidents of the Tribunals apply standard criteria when deciding on pardon or commutation.
ويطبق رئيسا المحكمتين معايير موحدة عند البت في مسائل العفو وتخفيف الأحكام.

In addition, it is developing unified criteria for evaluating the work of contractual translators.
كما تعمل الإدارة على وضع معايير موحدة بشأن تقييم عمل المترجمين التعاقديين.

Human rights, as the legal and moral framework for relations among nations and peoples, cannot be fully exercised unless there are unified standards concerning their practical application among all civilizations;
:: إن حقوق الإنسان لما كانت هي الإطار القانوني والأخلاقي للعلاقات بين الأمم والشعوب لا يمكنها أن تكتسب نجاعتها وفاعليتها إلا في حدود معايير موحدة في التطبيق العملي بين الحضارات كافة.

Consequently, it has been recognized that a coordination mechanism is needed to establish standard parameters for such records.
وبالتالي نشأت الحاجة إلى التنسيق بين مختلف القطاعات بإنشاء آلية لوضع معايير موحدة لهذا الغرض.

States should seek to establish a universal system of export controls providing harmonized standards, enhanced transparency and practical support for implementation.
وينبغي للدول أن تسعى لوضع نظام شامل لمراقبة الصادرات تتوفر فيه معايير موحدة وشفافية عالية ودعما عمليا للتنفيذ.

This would also require consensus on standardized criteria.
وهذا يقتضي أيضا توافقا في اﻵراء على معايير موحدة قياسيا.

More than 20 legal documents have been adopted to standardize the operation of the Organization.
فقد تم اعتماد أكثر من 20 وثيقة قانونية لتسيير أعمال المنظمة وفق معايير موحدة.