"معروفة على نطاق واسع" - Translation from Arabic to English

    • widely known
        
    • well known
        
    • widely acknowledged
        
    • is widely recognized
        
    We hardly feel that it is necessary to repeat the details of our position concerning Council reform, which are widely known in this Hall. UN ونرى أنه ليس من الضروري أن نكرر تفاصيل موقفنا حيال إصلاح مجلس الأمن، فهي تفاصيل معروفة على نطاق واسع في هذه القاعة.
    Yet the Convention was still not widely known in Germany. UN غير أن الاتفاقية ليست بعد معروفة على نطاق واسع في ألمانيا.
    It is also concerned that the communication and inquiry procedures provided by the Optional Protocol and the output of the Committee in relation to these procedures are not widely known or sufficiently utilized by women. UN ويساورها القلق، أيضا، من أن إجراءات الإبلاغ والتحقيق المنصوص عليها في البروتوكول الاختياري ومحصلة عمل اللجنة فيما يتعلق بهذه الإجراءات، ليست معروفة على نطاق واسع ولا تستفيد منها النساء بقدر كاف.
    The Committee is further concerned that the reforms are not widely known and that children still leave the country without the approval of the adoption authorities. UN وينتاب اللجنة كذلك قلق من أن الإصلاحات ليست معروفة على نطاق واسع وأن الأطفال لا يزالون يغادرون البلد دون موافقة السلطات المعنية بالتبني.
    Since then, the Arbitration Rules have become well known and are widely referred to by contracting parties, whether States or other legal entities, in their arbitration clauses or agreements. UN ومنذ ذلك الحين، أصبحت قواعد التحكيم معروفة على نطاق واسع ومرجعا للأطراف المتعاقدة، سواء منها الدول أو الكيانات القانونية الأخرى، عند وضع شروط أو اتفاقات التحكيم.
    The link between weapons of mass destruction (WMDs) and ballistic missiles is widely acknowledged. UN إن الصلة بين أسلحة الدمار الشامل والقذائف التسيارية صلة معروفة على نطاق واسع.
    Nonetheless, the names on the current list are not so widely known. UN ومع ذلك، فإن الأسماء المدرجة على القائمة الحالية ليست معروفة على نطاق واسع.
    Nevertheless, the Committee regrets that the Convention is still not widely known in the State party's territory. UN ومع ذلك، تأسف اللجنة لأن الاتفاقية ليست معروفة على نطاق واسع في الدولة الطرف.
    Nevertheless, the Committee is concerned that the Convention is still not widely known in the State party. UN ومع ذلك، تشعر اللجنة بالقلق من أن الاتفاقية لا تزال غير معروفة على نطاق واسع في الدولة الطرف.
    Through its creative policies, Kazakhstan is widely known for its significant achievements. UN وكازاخستان معروفة على نطاق واسع أيضاً لما حققته من إنجازات هامة، عن طريق سياساتها الخلاقة.
    The unit responsible for the attack is widely known, but no action has been taken to arrest those involved. UN ورغم أن الوحدة المسؤولة عن هذا الهجوم معروفة على نطاق واسع لم يتخذ أي إجراء لتوقيف المتورطين فيه.
    Today, the facts concerning traffic in women, which are not of a uniform character, have become widely known. UN أصبحت اليوم الحقائق المتعلقة بالاتجار في النساء، وهي مسألة ليس لها طابع واحد، معروفة على نطاق واسع.
    The Committee is further concerned that the reforms are not widely known and that children still leave the country without the approval of the adoption authorities. UN وينتاب اللجنة كذلك قلق من أن الإصلاحات ليست معروفة على نطاق واسع وأن الأطفال لا يزالون يغادرون البلد دون موافقة السلطات المعنية بالتبني.
    The debate on Security Council reform has been taking place for over 12 years now, and the issues are widely known. UN ومناقشة إصلاح مجلس الأمن ما انفكت تجري منذ أكثر من 12 سنة، والمسائل معروفة على نطاق واسع.
    The feedback further indicated that infrastructure was widely known and in demand among UNOPS partners. UN وأوضحت التعليقات كذلك أن الهياكل الأساسية كانت معروفة على نطاق واسع ومطلوبة من شركاء المكتب.
    However, the Committee is concerned that the concrete provisions of the Convention do not appear to be widely known within the entire population. UN بيد أنها تشعر بالقلق لأن الأحكام الفعلية للاتفاقية لا تبدو معروفة على نطاق واسع بين جميع السكان.
    However, present efforts in forestry are not widely known outside the sector. UN بيد أن الجهود المبذولة حاليا في مجال الحراجة غير معروفة على نطاق واسع خارج هذا القطاع.
    The outcome of the Conference is widely known and therefore I do not have to go into that matter now. UN ونتيجة المؤتمر معروفة على نطاق واسع ولذلك فإنني لست بحاجة الى تناولها اﻵن.
    Many stakeholders reported that the technical guidance has not been widely disseminated and thus is not widely known. UN ٦١- ذكر العديد من أصحاب المصلحة أن الإرشادات التقنية لم تنشر على نطاق واسع، ومن ثم فهي ليست معروفة على نطاق واسع.
    Ms. Samia Slimane, an independent expert, provided an introduction to the African human rights system which, she said, was relatively new and not necessarily well known. UN 54- وتكلمت السيدة سامية سليمان، الخبيرة المستقلة، فقدمت عرضاً تمهيدياً للمنظومة الأفريقية لحقوق الإنسان قائلة إنها حديثة نسبياً وربما غير معروفة على نطاق واسع.
    The social benefits of primary education are widely acknowledged, and it is therefore a worldwide goal. UN والمزايا الاجتماعية من التعليم الابتدائي معروفة على نطاق واسع وهي لذلك هدف عالمي.
    The link between criminal organizations and those dealing with illicit weapons is widely recognized. UN وإن الصلة بين منظمات إجرام وأولئك الذين يتعاملون باﻷسلحة على نحو غير مشروع أصبحت معروفة على نطاق واسع.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-English: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | English-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more