"معفيات" - Translation from Arabic to English

They were thus exempt from paying contributions to the NII, and received half of the old-age pension of their spouses.
ومن ثم فقد كن معفيات من دفع الاشتراكات لمعهد التأمين الوطني وكن يحصلن على نصف المعاش الذي يُدفع ﻷزواجهن.

There is no tax obligation for mothers who have five or more children.
والأمهات اللائي يوجد لديهن خمسة أطفال أو أكثر معفيات من الضرائب.

As far as she had understood, women were exempt from the death penalty during pregnancy and for some time after delivery.
وحسب ما فهمت، فإن النساء معفيات من عقوبة الإعدام خلال فترة الحمل ولبعض الوقت بعد الولادة.

Article 42 provides the right of pregnant women and women with babies to be released from work and to have a vacation on terms which are applied to ordinary employees in accordance with the Labour Code.
وتنص المادة ٢٤ على حق النساء الحوامل والنساء اللواتي لهن أطفال في أن يكن، معفيات من العمل وأن تستحق لهن إجازات عمل بالشروط المطبقة على المستخدمين العاديين وفقا لقانون العمل.

Women were excluded from night work or overtime and those with children under three worked a shorter week without losing pay.
وقال إن النساء معفيات من العمل في الفترات المسائية أو الإضافية، وأن عدد ساعات العمل يخفض بالنسبة للأم التي لديها طفل دون الثالثة دون أي مساس بأجرها.

The women living in poverty who have signed up for the programme “Growing Together” receive a monthly economic incentive and are exempt from payment for national tests.
والنساء الفقيرات اللواتي شاركن في البرنامج المعنون " لنَكْبر معاً " يتلقين حافزاً مالياً شهرياً، وهن معفيات من دفع رسوم الاختبارات الوطنية.

In 1996, in order to achieve greater gender equality in the social security system, the law was amended and housewives now receive the minimum old-age pension although they are still exempt from contributions.
ومن أجل تحقيق قدر أكبر من المساواة بين الجنسين في نظام الضمان الاجتماعي، تم تعديل القانون في عام ٦٩٩١ بحيث أصبحت النساء يحصلن على الحد اﻷدنى للمعاش الذي يُدفع لكبار السن رغم أنهن ما زلن معفيات من دفع الاشتراكات.