"معلمي المدارس" - Translation from Arabic to English

    • school teachers
        
    • schoolteachers
        
    • school teacher
        
    • schoolteacher
        
    About 30 per cent of the school teachers and 15 per cent of the university lecturers were women. UN وتبلغ نسبة النساء حوالي 30 في المائة من معلمي المدارس و15 في المائة من أساتذة الجامعات.
    High school teachers barely exist over the poverty line. Open Subtitles معلمي المدارس الثانوية بالكاد موجودين فوق خط الفقر
    The course was/is being offered for 2,000 Elementary school teachers by e-learning, with a workload of 42 hours. UN وكانت هذه الدورة وما زالت تقدم لألفين من معلمي المدارس الابتدائية عن طريق التعلم الإلكتروني، بعبء عمل قدره 42 ساعة.
    The kit targets schoolteachers and students in secondary schools in mountain areas of countries worldwide. UN وتستهدف المجموعة معلمي المدارس والطلاب في المدارس الثانوية في البلدان الجبلية في أنحاء العالم.
    This measure was aimed, among other things, at ending schoolteachers' strikes in Luanda and several provinces. UN وتمثل الهدف من هذا التدبير، ضمن أشياء أخرى، في إنهاء اضرابات معلمي المدارس في لواندا ومقاطعات عديدة.
    In Lesotho, UNV volunteers contributed to improving primary education within the distance teacher education programme by training school teachers. UN وفي ليسوتو، ساهم متطوعو البرنامج في تحسين التعليم الابتدائي في إطار برنامج تعليم المدرسين عن طريق تدريب معلمي المدارس.
    - An environmental education module was produced for primary school teachers. UN - إنتاج وحدة دروس للتثقيف البيئي لفائدة معلمي المدارس الابتدائية؛
    The Ministry of Education estimates that up to 85 per cent of primary school teachers are not qualified for their posts. UN وتقدر وزارة التعليم أن ما يصل إلى 85 في المائة من معلمي المدارس الابتدائية غير مؤهلين لشغل وظائفهم.
    In Cambodia, the focus was shifted to training and support of primary school teachers, as well as to exploring peer education for out-of-school children. UN وتحولت دائرة الاهتمام في كمبوديا إلى تدريب وتدعيم معلمي المدارس الابتدائية، وكذا التماس سبل لتعليم الأطفال غير الملتحقين بالمدارس عن طريق الأقران.
    In the northern sector, 17,650 primary school teachers have been trained at the primary-education level. UN ودرب ٥٦٠ ١٧ من معلمي المدارس الابتدائية على مستوى التعليم الابتدائي في القطاع الشمالي.
    325. Special curriculum materials have been prepared with UNICEF support and primary school teachers trained to use these materials. UN ٥٢٣- وأعدت رسائل تعليمية خاصة بدعم من اليونسكو وتم تدريب معلمي المدارس الابتدائية على استخدام هذه الرسائل.
    The aim was to improve the competence of lower secondary school teachers and health personnel in teaching young people about partnership, sexuality and contraception. UN وكان الهدف هو تحسين كفاءة معلمي المدارس الإعدادية والأفراد العاملين في مجال الصحة بالنسبة لتعريف الشباب بالمشاركة ومظاهر الجنس وطرق منع الحمل.
    Community organizations gave their consent with several conditions, including that the study be used to elaborate publications for school teachers. UN وقدمت المنظمات المجتمعية موافقتها بشروط عديدة، منها وجوب استخدام الدراسة لإعداد مطبوعات من أجل معلمي المدارس.
    EMB had also arranged seminars to brief the primary school teachers on the guidelines. UN كما رتب المكتب لعقد حلقات دراسية لتوعية معلمي المدارس الابتدائية بتلك المبادئ التوجيهية.
    League of primary school teachers in the North UN رابطة معلمي المدارس الابتدائية في الشمال
    League of primary school teachers in the Bekaa UN رابطة معلمي المدارس الابتدائية في البقاع
    League of primary school teachers in the South UN رابطة معلمي المدارس الابتدائية في الجنوب
    The professional training of schoolteachers is the responsibility of the universities, while the Ministry of Education establishes the requirements for the entry of teachers into the school system. UN وتقع مسؤولية تدريب معلمي المدارس على عاتق الجامعات بينما تحدد وزارة التربية شروط قبول المعلمين في النظام المدرسي.
    Workshops aimed at schoolteachers and child caregivers within various settings have been organized. UN ونُظمت حلقات عمل تستهدف معلمي المدارس ومن يقدمون الرعاية للأطفال في سياقات متعددة.
    In Burundi, 75 schoolteachers were trained to provide mine risk education as part of school curricula. UN وفي بوروندي، جرى تدريب 75 من معلمي المدارس للتوعية بمخاطر الألغام كجزء من المناهج المدرسية.
    In art education, primary school teacher education, general education and health and health-related subjects, women constitute a great majority of the students. UN وتشكل النساء أغلبية كبيرة من الطلاب في مجالات تعليم الفنون، وإعداد معلمي المدارس الإبتدائية، والتعليم العام، وعلم الصحة وما يرتبط به من موضوعات.
    Figure 3: Primary schoolteacher enrolment 18 UN الشكل 3 - عدد معلمي المدارس الابتدائية 23

    Most frequent words and phrases

    Arabic-English: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | English-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more