"مع الاتفاقيات الدولية" - Translation from Arabic to English

• with international conventions
• with the international conventions
• with international treaties
• with international instruments
• with the international treaties
• with international agreements
• to international conventions
• with the international instruments

Action to bring national statutory instruments into line with international conventions
مواءمة القوانين الوطنية مع الاتفاقيات الدولية

Action to amend domestic legislation to set the age of majority at 18 years, in accordance with international conventions.
تعديل النصوص القانونية في التشريع الوطني الخاصة بتحديد سن الحدث لتصبح ثماني عشرة سنة بما يتواءم مع الاتفاقيات الدولية.

It would be of interest to learn who was authorized to decide if a provision of the Constitution was incompatible with international conventions.
ومن المفيد معرفة الشخص المسؤول عن البت فيما إذا كان حكم من أحكام الدستور يتنافى مع الاتفاقيات الدولية.

Overhaul of the system of national legislation and statutory instruments to bring it into line with the international conventions ratified by Yemen;
مراجعه منظومة التشريعات والقوانين الوطنية ومواءمتها مع الاتفاقيات الدولية المصادق عليها.

The commission's recommendations would be taken into account in harmonizing national legislation and policy with the international conventions.
وستؤخذ توصيات اللجنة في الحسبان في تحقيق اتساق التشريع الوطني والسياسة الوطنية مع الاتفاقيات الدولية.

The following are some measure adopted by the legislation and that are compliant with international conventions that were ratified by Lebanon for the same purpose:
ومن التدابير المتخذة التي تنسجم مع الاتفاقيات الدولية التي وقعها لبنان لهذه الغاية:

Each review must contain an assessment of the compatibility of a textbook's content with international conventions ratified by Poland.
ويجب أن يتضمن كل استعراض تقييما لمدى انسجام محتويات الكتب المدرسية مع الاتفاقيات الدولية التي صدقت عليها بولندا.

In most such countries, access to and benefits from forest genetic resources is guided by policies, codes of conduct and legal instruments that are consistent with international conventions.
وفي معظم هذه البلدان فإن الوصول إلى الموارد الجينية للغابات والاستفادة منها يسترشد بالسياسات العامة ومدونات قواعد السلوك والصكوك القانونية التي تنسجم مع الاتفاقيات الدولية.

Bangladesh has formulated its national plan for disaster management, whose provisions are consistent with international conventions.
ووضعت بنغلاديش خطتها الوطنية لإدارة الكوارث تتفق في أحكامها مع الاتفاقيات الدولية.

All domestic laws and decrees were compiled, analysed and harmonized with international conventions and disparities between the two were eliminated;
جمع وتحليل كافة القوانين والقرارات الوطنية ومواءمتها مع الاتفاقيات الدولية وسد الفجوة بينهما؛

:: Improving the status of working women by revising the national legislation in line with international conventions related to women and work
:: تحسين وضع المرأة العاملة بتنقيح التشريعات الوطنية كيما تتفق مع الاتفاقيات الدولية ذات الصلة بالمرأة والعمل

It appreciated the efforts to implement previous recommendations, especially legislative amendments and harmonization with international conventions and welcomed measures to protect women and children.
وأعرب عن تقديره للجهود المبذولة لتنفيذ التوصيات السابقة، لا سيما التعديلات التشريعية والمواءمة مع الاتفاقيات الدولية ورحب بتدابير حماية النساء والأطفال.

We strongly urge that States enact legislation to prevent this violation and punish the perpetrators, in keeping with international conventions that work towards gaining true gender equality.
ونطالب الدول بقوة بإصدار تشريع يمنع هذا الانتهاك ويعاقب مرتكبيه، تمشياً مع الاتفاقيات الدولية التي تعمل من أجل تحقيق المساواة الحقيقية بين الجنسين.

78. Greece welcomed efforts bring legislation into compliance with international conventions.
78- ورحبت اليونان بالجهود الرامية إلى مواءمة التشريعات مع الاتفاقيات الدولية.

Qatar was taking action to harmonize its legislation with the international conventions to which it was a party, and to accede to additional international instruments.
وقال إن قطر تتخذ إجراءات لمواءمة تشريعاتها مع الاتفاقيات الدولية التي هي طرف فيها، والانضمام إلى صكوك دولية إضافية.

In this context, participants observed that subregional agreements could play a useful role if they were aligned with the international conventions.
وفي هذا الصدد، لاحظ المشاركون إمكانية قيام الاتفاقات دون الإقليمية بدور مفيد إذا جرت مواءمتها مع الاتفاقيات الدولية.

The harmonization of national legislation with the international conventions ratified by the Republic of Yemen.
مواءمة التشريعات الوطنية مع الاتفاقيات الدولية التي صادقت عليها الجمهورية اليمنية.

Domestic legislation should be amended so as to set the age of majority at 18 years, in line with international treaties
تعديل النصوص القانونية في التشريع الوطني الخاصة بتحديد سن الحدث لتصبح ثماني عشرة سنة بما يتواءم مع الاتفاقيات الدولية.

A High Commission chaired by the General Secretariat of the Council of Ministers was created to align national legislation with international instruments.
شكلت لجنة عليا برئاسة الأمانة العامة لمجلس الوزراء؛ لموائمة التشريعات الوطنية مع الاتفاقيات الدولية.

Studies of the laws in force and the production of feedback and suggestions on amendments to be made in line with the international treaties on violence against children and with domestic laws;
`5` دراسة القوانين النافذة وإبداء الملاحظات والمقترحات اللازمة لتعديلها لتتناسب مع الاتفاقيات الدولية المتعلقة بمناهضة العنف ضد الأطفال بما يتناسب مع القوانين المحلية؛

In 2006, it had adopted an ecological code to harmonize national ecological law with international agreements.
وفي عام 2006، اعتمدت كازاخستان قانوناً ايكولوجياً لتنسيق القوانين الايكولوجية الوطنية مع الاتفاقيات الدولية.

That practice is contrary to international conventions and democratic values and can only fuel the spiral of violence.
وتتناقض مثل هذه الممارسات مع الاتفاقيات الدولية والقيم الديمقراطية، ولن تؤدي إلا إلى تأجيج دوامة العنف.

- Organizing a workshop to bring national legislation into line with the international instruments on human rights. The event was sponsored by the United Nations Mission in Sudan in cooperation with the human rights committee at the National Assembly. One full day was allocated to childcare legislation.
تنظيم ورشة مواءمة التشريعات الوطنية مع الاتفاقيات الدولية لحقوق الإنسان التي نظمتها وحدة حقوق الإنسان ببعثة الأمم المتحدة بالسودان بالتعاون مع لجنة حقوق الإنسان التابعة للمجلس الوطني حيث خصص يوم كامل لتشريعات الطفولة؛