"مع الالتزامات الدولية" - Translation from Arabic to English

• with international obligations
• with international commitments
• with the international obligations
• with the international commitments
• with its international obligations
• with its international commitments

To this end, States are encouraged to ratify treaties and harmonize their domestic laws with international obligations.
وتحقيقاً لهذه الغاية، نشجع الدول على التصديق على المعاهدات ومواءمة قوانينها المحلية مع الالتزامات الدولية.

Sri Lanka reported that measures had been taken to amend its national legal framework to be compatible with international obligations.
وأبلغت سري لانكا عن أنها اتخذت تدابير لتعديل إطارها القانوني الوطني كي يتوافق مع الالتزامات الدولية.

Hungary recommended the continuation of the revision of the Shia personal status law and its harmonization with international obligations.
وأوصت هنغاريا بمواصلة تنقيح قانون الأحوال الشخصية الشيعي ومواءمته مع الالتزامات الدولية.

Cooperation in this field should be transparent and developed in accordance with international commitments.
وينبغي للتعاون في هذا المجال أن يتسم بالشفافية، وأن يجري تنميته بما يتلاءم مع الالتزامات الدولية.

Their mission is to repel aggression and to maintain peace and security in accordance with the international obligations of Turkmenistan.
ومهمتها صد العدوان والحفاظ على السلام والأمن بما يتفق مع الالتزامات الدولية لتركمانستان.

Nevertheless, it was important to bear in mind that domestic legislation should be interpreted in line with international obligations.
ومع ذلك، من المهم مراعاة ضرورة تفسير التشريع الداخلي بما يتفق مع الالتزامات الدولية.

To continue with the harmonization of national regulations with international obligations in the field of human rights protection;
المضي قدماً في عملية مواءمة التشريعات الوطنية مع الالتزامات الدولية في مجال حماية حقوق الإنسان؛

The Refugees Proclamation No. 409 of 2004 protects the rights of refugees and asylum seekers consistent with international obligations of the country.
ويحمي إعلان اللاجئين رقم 409 لعام 2004 حقوق اللاجئين وملتمسي اللجوء بما يتسق مع الالتزامات الدولية للبلد.

Though Norway has a dualistic system, it is a general principle that Norwegian law is presumed to be in accordance with international obligations.
ومع أن للنرويج نظاماً مزدوجاً، فالمبدأ العام هو افتراض أن القانون النرويجي متوافق مع الالتزامات الدولية.

CSW urged Turkey to implement effective constitutional and legislative reform so as to curb discrimination of religious minorities and ensure their treatment is commensurate with international obligations to which Turkey is party.
وحثت منظمة التضامن المسيحي العالمي تركيا على إجراء إصلاحات دستورية وتشريعية فعالة للحد من التمييز في حق الأقليات الدينية ومعاملتهم بما يتناسب مع الالتزامات الدولية التي تعهدت بها تركيا.

To continue with the harmonisation of national regulations with international obligations in the field of human rights protection;
مواصلة مواءمة الأنظمة الوطنية مع الالتزامات الدولية في مجال حماية حقوق الإنسان؛

The terms of a convention may be invoked for the purposes of statutory interpretation, which favours a construction of written law consistent with international obligations.
ولا يجوز التذرع بشروط اتفاقية ما لأغراض تفسير القانون، ويفضل وضع قانون مكتوب يتفق مع الالتزامات الدولية.

This law is designed to ensure freedom of expression and reduce restrictions on the media, including websites, as well as the proper treatment of journalists and publishers, in compliance with international obligations.
وصاغت الحكومة هذا القانون لكفالة حرية التعبير والحد من القيود المفروضة على وسائط الإعلام، بما في ذلك المواقع الشبكية، وكذلك معاملة الصحفيين والناشرين معاملة حسنة، بما يتماشى مع الالتزامات الدولية.

:: Bring national laws, policies and practices into compliance with international commitments
:: جعل القوانين والسياسات والممارسات الوطنية تتفق مع الالتزامات الدولية

That sad reality contrasted with international commitments.
وهذا الواقع المحزن يتناقض مع الالتزامات الدولية.

She also urges the authorities to refrain from enacting criminal legislation incompatible with international commitments.
وتحث السلطات أيضاً على أن تتوقف عن سن تشريعات جنائية تتنافى مع الالتزامات الدولية.

Finnish criminal legislation has been amended to comply with the international obligations.
48- وأُدخِلت تعديلات على التشريعات الجنائية الفنلندية لمواءمتها مع الالتزامات الدولية.

It noted that the phenomenon of impunity is incompatible with the international obligations of States and is a major obstacle to the full enjoyment of human rights.
وأشارت إلى أن ظاهرة الإفلات من العقاب لا تتفق مع الالتزامات الدولية الواقعة على الدول وأنها تشكل عقبة رئيسية أمام التمتع الكامل بحقوق الإنسان.

Access to personal information was only acceptable when it had been obtained in accordance with national law and did not conflict with the international obligations of the States concerned.
ولا يُقبَل الدخول على أي معلومات شخصية إلا حين يُحصَل عليها وفقاً للقانون الوطني وبدون تعارض مع الالتزامات الدولية للدول المعنية.

We agreed to continue this process with a view to gradually creating the conditions for the establishment of a free-trade zone compatible with the international commitments of our countries.
ونوافق على مواصلة هذه العملية بهدف تهيئة الظروف، تدريجيا، ﻹقامة منطقة تجارة حرة تتسق مع الالتزامات الدولية لبلداننا.

9. Mexico is reviewing its national legal framework in order to align it with its international obligations.
9- وتراجع المكسيك في الوقت الراهن إطارَها القانوني الداخلي لمواءمته مع الالتزامات الدولية.

Paraguay believes that all obligations undertaken under international treaties and agreements should be faithfully observed, particularly those pertaining to respect for human rights, refugee rights and humanitarian law. Accordingly, it will take all necessary steps to comply with its international commitments.
تؤكد باراغواي على ضرورة احترام كافة الالتزامات المتعهد بها في المعاهدات والاتفاقات الدولية، ولاسيما منها تلك المتعلقة باحترام قانون حقوق الإنسان وقانون اللاجئين والقانون الإنساني، ولذلك فإنها ستولي كل الاهتمام اللازم لتحقيق التوافق مع الالتزامات الدولية.