"مع الشعبة" - Translation from Arabic to English

• with the Division
• to the Division
• with the United Nations Statistics Division

It also organized regional and national training workshops, a number of them in cooperation with the Division.
ونظم أيضا حلقات عمل تدريبية إقليمية ووطنية، بعضها بالتعاون مع الشعبة.

This theme will be given specific focus in public information work and OHCHR will coordinate with the Division, as relevant.
وسيولى هذا الموضوع تركيزاً محددا في العمل الإعلامي وستنسق المفوضية مع الشعبة حسب الاقتضاء.

He emphasized that the Committee remained available to prepare further training material, in collaboration with the Division.
وأكد أن اللجنة ظلت جاهزة لإعداد المزيد من المواد التدريبية، وذلك بالتعاون مع الشعبة.

Many countries expressed interest in sharing the results of their work and continuing to collaborate with the Division in the development of the guide.
وأعرب العديد من البلدان عن الاهتمام بتبادل نتائج عملها ومواصلة التعاون مع الشعبة في مجال إعداد الدليل.

7. Invites all Governments and organizations to extend their cooperation to the Division in the performance of its tasks.
7 - تدعو جميع الحكومات والمنظمات إلى التعاون مع الشعبة على أداء مهامها.

Many countries have expressed interest in sharing the results of their work and continuing to collaborate with the Division in the development of the guide.
وأبدت بلدان عديدة رغبتها في تبادل نتائج أعمالها وفي مواصلة التعاون مع الشعبة في إعداد الدليل.

The Special Rapporteur intends to work closely with the Division in Vienna in this exercise.
وينوي المقرر الخاص التعاون في هذه العملية بصورة وثيقة مع الشعبة المذكورة أعلاه في فيينا.

The Committee looked forward to ongoing cooperation with the Division in the years to come.
واختتمت قائلة إن اللجنة تتطلع إلى مواصلة التعاون مع الشعبة في السنوات المقبلة.

A further concern was expressed that the non-governmental organizations that partnered with the Division were also not geographically diverse.
وأُعرب عن شاغل آخر مؤداه أن التنوع الجغرافي مُفتقد أيضا فيما يتعلق بالمنظمات غير الحكومية التي تعمل في شراكة مع الشعبة.

The Supply Division explained that the laboratories, which were all recommended by the World Health Organization (WHO), had cooperated with the Division for a long time;
وأوضحت شعبة الإمدادات أن جميع المختبرات أوصت بها منظمة الصحة العالمية، وأنها تعاونت مع الشعبة فترة طويلة،

To commemorate the fiftieth anniversary of the Commission on the Status of Women, the Department, in cooperation with the Division, organized an exhibit and published brochures.
وﻹحياء الذكرى الخمسين للجنة مركز المرأة، قامت اﻹدارة بالتعاون مع الشعبة بتنظيم معرض ونشر كراسات.

The Department also organized jointly with the Division a discussion on women at the peace table on the occasion of International Women's Day.
ونظمت اﻹدارة أيضا بالاشتراك مع الشعبة مناقشة بشأن المرأة على مائدة السلام، وذلك بمناسبة يوم المرأة الدولي.

As a result of that meeting, UNIFEM worked with the Division for the Advancement of Women and INSTRAW to develop Women Watch.
ونتيجة لذلك الاجتماع، عمل الصندوق مع الشعبة والمعهد لتطوير برنامج رصد أحوال المرأة.

A fifth procurement officer, from the Economic Commission for Africa, has also recently completed a training programme with the Division.
وفي اﻵونة اﻷخيرة أتم موظف شراء خامس أيضا من اللجنة الاقتصادية ﻷفريقيا برنامجا تدريبيا مع الشعبة.

National statistical offices are invited to coordinate with the Division.
والمكاتب الإحصائية الوطنية مدعوة إلى التنسيق مع الشعبة.

The Assembly also invites continued cooperation with the Division by the Department of Public Information and other Secretariat Units, and invites all Governments and organizations to do likewise.
والجمعية تدعو أيضا إلى مواصلة التعاون مع الشعبة من جانب إدارة شؤون اﻹعــــلام العام ووحدات أخرى في اﻷمانة العامة، وتدعو جميع الحكومات والمنظمات أن تحذو حذوها.

Meetings with the Division were held in-person five times during April and May 2014, and included one meeting with the Treasury.
وعُقدت الاجتماعات مع الشعبة بالحضور خمس مرات خلال شهري نيسان/أبريل وأيار/مايو 2014، وعُقد اجتماع واحد مع قسم الخزانة.

It also requested the Secretary-General to ensure the continued cooperation with the Division of the relevant United Nations system entities and invited all Governments and organizations to extend their cooperation to the Division.
وطلبت أيضا إلى الأمين العام أن يكفل مواصلة كيانات منظومة الأمم المتحدة المعنية تعاونها مع الشعبة، ودعت جميع الحكومات والمنظمات إلى التعاون مع الشعبة.

The World Health Organization (WHO), in collaboration with the United Nations Statistics Division, served as secretariat.
وعملت منظمة الصحة العالمية كأمانة للاجتماع بالتعاون مع الشعبة الإحصائية في الأمم المتحدة.