"مع المجموعات الإقليمية" - Translation from Arabic to English

• with regional groups
• with the regional groups
• with regional groupings
• with other regional groups

During this week, I will be conducting consultations with regional groups on elements of a possible programme of work.
وسأجري خلال هذا الأسبوع مشاورات مع المجموعات الإقليمية بشأن العناصر التي يمكن أن يتألف منها برنامج العمل.

The next step would be the circulation of the criteria with a view to holding consultations with regional groups to discuss the criteria further.
وستكون الخطوة التالية هي توزيع المعايير بغرض إجراء مشاورات مع المجموعات الإقليمية لمواصلة مناقشة المعايير.

We will proceed by holding meetings with regional groups to try to ascertain their responses to this draft proposal.
وسنعقد اجتماعات مع المجموعات الإقليمية سعيا لمعرفة ردودها على مشروع هذا المقترح.

We have had meetings on them with regional groups.
وقد عقدنا اجتماعات بشأنهما مع المجموعات الإقليمية.

In this connection, I have undertaken consultations with the regional groups.
وفي هذا الصـدد، أجـريت مشاورات مع المجموعات اﻹقليمية.

The Secretary-General, after consultations with regional groups, would appoint the members of the Task Force in the near future.
وسيعين الأمين العام أعضاء فرقة العمل في المستقبل القريب عقب إجراء مشاورات مع المجموعات الإقليمية.

He called attention, however, to a regrettable departure from the principle of consultation with regional groups.
ومن ناحية أخرى، وجّه الانتباه إلى خروج يؤسف له عن مبدأ التشاور مع المجموعات الإقليمية.

He hoped that, in future, the principle of consultation with regional groups would be strictly observed.
وأعرب عن أمله بأن يُحترم مبدأ التشاور مع المجموعات الإقليمية احتراما كاملا في المستقبل.

Among the most debated aspects were the alternatives between election by the Council or designation by the President of the Council upon consultations with regional groups.
ومن بين أكثر الجوانب مناقشة البدائل بين الانتخاب من جانب المجلس أو التعيين من قبل رئيس المجلس بناء على مشاورات مع المجموعات الإقليمية.

Informal consultations with regional groups
مشاورات غير رسمية مع المجموعات الإقليمية

Regular consultations and cooperation by UNCTAD with regional groups was also suggested.
واقترحت أيضاً قيام الأونكتاد بالتشاور والتعاون على نحو منتظم مع المجموعات الإقليمية.

Informal consultation with regional groups
المشاورة غير الرسمية مع المجموعات الإقليمية

We support the United Nations and other major groups' initiatives at establishing partnerships with regional groups.
ونؤيد مبادرات الأمم المتحدة والمجموعات الرئيسية الأخرى لإقامة شراكات مع المجموعات الإقليمية.

I will be at the fringes of the First Committee to hold discussions with regional groups or individual delegations.
وسأكون متواجداً في اللجنة الأولى لإجراء مناقشات مع المجموعات الإقليمية أو وفود منفردة.

In this regard, regular consultations with regional groups at the Commission on Human Rights would be extremely useful.
وفي هذا الصدد، تكون المشاورات المنتظمة مع المجموعات الإقليمية في لجنة حقوق الإنسان مفيدة للغاية.

More regular dialogue could be conducted with regional groups between sessions of the Commission to enhance cooperation.
ويمكن إجراء حوار أكثر انتظاماً مع المجموعات الإقليمية فيما بين دورات اللجنة تعزيزاً للتعاون.

The same information, which is provided in the present document, was the basis of discussions at a series of meetings with regional groups.
وكانت تلك المعلومات ذاتها، التي ترد في هذه الوثيقة، هي أساس المناقشات في سلسلة اجتماعات مع المجموعات الإقليمية.

The need for transparency and consultation with regional groups with regard to the appointment of mandate-holders was underlined.
وشددت المجموعة على ضرورة الشفافية والتشاور مع المجموعات الإقليمية بخصوص تعيين المكلفين بالولايات.

The President informed the Assembly that, having held the necessary consultations with the regional groups, he had nominated Saint Lucia as a member of the Special Committee.
وأبلغ الرئيس الجمعية بأنه بعد عقد المشاورات اللازمة مع المجموعات اﻹقليمية قد رشح سانت لوسيا عضوا في اللجنة الخاصة.

The President informed the Assembly that, having held the necessary consultations with the regional groups, he had nominated Antigua and Barbuda as a member of the Special Committee.
وأبلغ الرئيس الجمعية بأنه بعد عقد المشاورات اللازمة مع المجموعات اﻹقليمية قد رشح أنتيغوا وبربودا عضوا في اللجنة الخاصة.

We therefore fully support the call by the Secretary-General for the United Nations to work hand in hand with regional groupings to prevent potential conflict by addressing the root causes of problems.
ولذلك فإننا نؤيد تأييدا كاملا دعوة الأمين العام للأمم المتحدة إلى العمل يدا بيد مع المجموعات الإقليمية لمنع الصراعات المحتملة بالتصدي للأسباب الأساسية للمشاكل.

It was inappropriate to lose time on futile discussions with other regional groups on specific wording.
وليس من المناسب تضييع الوقت في مناقشات عقيمة مع المجموعات الإقليمية الأخرى بشأن صيغة محددة.