"مع معايير حقوق الإنسان" - Translation from Arabic to English

• with human rights standards
• with human rights norms
• with the human rights standards
• to human rights
• with international human rights standards
• human rights standards by

This would better ensure that regulations comply with human rights standards, as well as the Kosovo constitutional framework.
ومن شأن ذلك أن يكفل تماشي القواعد التنظيمية مع معايير حقوق الإنسان ومع الإطار الدستوري لكوسوفو.

Such secrecy is incompatible with human rights standards in various respects.
وهذه السرية تتعارض مع معايير حقوق الإنسان من نواحٍ مختلفة.

:: Monitoring the functioning and decisions of the judicial system for consistency with human rights standards: provide human rights training for 40 lawyers
رصد عمل النظام القضائي وقراراته من حيث الاتساق مع معايير حقوق الإنسان: توفير التدريب في مجال حقوق الإنسان لـ 40 محاميا

Universal social pensions are in line with human rights standards as they reduce opportunities for the unfair exclusion of potential beneficiaries.
وتتمشى المعاشات الاجتماعية الشاملة مع معايير حقوق الإنسان لأنها تقلص فرص استبعاد المستفيدين المحتملين الجائر.

Such hearings enable the legislative organs to oversee compatibility of the actions of the executive organs with human rights norms.
وتمكن جلسات الاستماع هذه الهيئات التشريعية من مراقبة مدى توافق إجراءات الهيئات التنفيذية مع معايير حقوق الإنسان.

A State can breach a human rights obligation when adopting legislation or regulations that are incompatible with human rights standards.
فقد تنتهك دولة التزاما بحقوق الإنسان حين تعتمد تشريعات أو أنظمة لا تتوافق مع معايير حقوق الإنسان.

It was underscored that such measures should respect the dignity of migrants and should be taken in accordance with human rights standards.
وشُّدد على وجوب أن تتسم هذه التدابير باحترام كرامة المهاجرين وأن تُتّخذ بما يتفق مع معايير حقوق الإنسان.

:: Monitoring the functioning and decisions of the judicial system for consistency with human rights standards
:: رصد عمل النظام القضائي وقراراته من حيث الاتساق مع معايير حقوق الإنسان

Monitoring the conformity of counter-terrorism measures with human rights standards is clearly outside the mandate of that Committee.
ولا شك أن رصد الاتساق في تدابير مكافحة الإرهاب مع معايير حقوق الإنسان يخرج عن ولاية تلك اللجنة.

In other words, policies adopted to increase economic growth must be consistent with human rights standards so as not to negate the policies implemented to realize all the other rights.
وبعبارة أخرى، يجب أن تكون السياسات المعتمدة بشأن زيادة النمو الاقتصادي متفقة مع معايير حقوق الإنسان لكي لا ينتقص من السياسات الرامية إلى إعمال كافة الحقوق الأخرى.

All goals, targets and indicators should be aligned with human rights standards.
وينبغي مواءمة جميع الأهداف والغايات والمؤشرات مع معايير حقوق الإنسان.

It should adopt procedures and regulations in compliance with human rights standards for the police in controlling large crowds of protestors.
وينبغي أن تعتمد للشرطة إجراءات ولوائح تتفق مع معايير حقوق الإنسان عند التصدي لحشود المحتجين.

Best practices should recognize that tradition and traditional values were contested and evolving, and that traditions that were not in line with human rights standards could be found in any culture, community or country.
ويجب أن تعترف أفضل الممارسات بأن التقاليد والقيم التقليدية موضوع جدل وهي تتطور، وأن التقاليد التي لا تتفق مع معايير حقوق الإنسان يمكن وجودها في أي ثقافة أو مجتمع أو بلد.

Nevertheless, it was a matter of concern that some Council resolutions, such as that on sexual orientation and gender identity, were not in line with human rights standards or laws.
ومع ذلك، فإن من دواعي القلق أن بعض قرارات المجلس، من قبيل القرارات التي تخص التوجه الجنسي والهوية الجنسانية، لا تتمشى مع معايير حقوق الإنسان أو قوانينها.

Furthermore, it is pertinent to assess whether existing minimum standards accord with human rights standards.
وفضلاً عن ذلك، من المناسب تقييم ما إذا كانت المعايير الدنيا القائمة تتسق مع معايير حقوق الإنسان.

Dutch law is in accordance with human rights standards.
يتسق التشريع الهولندي مع معايير حقوق الإنسان.

30 joint investigations with national judicial authorities on gross human rights violations and advice on judicial follow-up in line with human rights standards
إجراء 30 تحقيقا مشتركا مع السلطات القضائية الوطنية بشأن الانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان، وإسداء المشورة بشأن المتابعة القضائية التي تتماشى مع معايير حقوق الإنسان

IDLO also emphasized the importance of national ownership and the equal value of different legal systems, including traditional systems, consistent with human rights standards.
وتؤكد المنظمة أيضا على أهمية الملكية الوطنية والقيمة المتساوية لمختلف الأنظمة القانونية، بما في ذلك الأنظمة التقليدية، بما يتفق مع معايير حقوق الإنسان.

Some of the customary norms are in conflict with human rights norms guaranteeing equality between men and women;
وتتعارض بعض القواعد العرفية مع معايير حقوق الإنسان التي تكفل المساواة بين الرجال والنساء؛

Examples are given below where OHCHR has provided assistance to help States ensure their legal framework is consistent with human rights norms.
ونورد أدناه أمثلة على الحالات التي قدمت فيها المفوضية العون كي تساعد الدول على ضمان اتساق الإطار القانوني فيها مع معايير حقوق الإنسان.

It was therefore imperative that the Security Council should find a solution that was compatible with the human rights standards binding member States.
ولذلك لا بد لمجلس الأمن من إيجاد حل يتفق مع معايير حقوق الإنسان الملزمة للدول الأعضاء.

Subsequently, the judiciary delivered hundreds of harsh sentences against prisoners of conscience, applying national legislation that might be contradictory to human rights standards, with disregard for judicial guarantees.
وفي مرحلة لاحقة، أصدرت السلطات القضائية مئات الأحكام القاسية ضد سجناء الرأي مطبقة تشريعات وطنية قد تتنافى مع معايير حقوق الإنسان ودون مراعاة الضمانات القضائية.

Such legislation should be compatible with international human rights standards and the best interests of children must be a primary consideration;
وينبغي أن يتفق هذا التشريع مع معايير حقوق الإنسان الدولية ويجب أن يكون الاعتبار الأول هو لمصالح الأطفال الفُضلى؛

100. Illiteracy and a lack of information, especially in rural areas, are not conducive to a proper understanding of human rights standards by all citizens.
100- وقلة المعلومات وتفشي الأمية في المناطق الريفية بوجه خاص لا يعززان تكيف جميع المواطنين مع معايير حقوق الإنسان.