"مغادرتنا" - Translation from Arabic to English

• we left
• we leave
• were leaving
• left the
• our departure from
• us to
• leave us
• us leaving
• leaving us

From way back in the day, before we left Ireland.
من طريق العودة في ذلك اليوم قبل مغادرتنا أيرلندا

There was an explosion on the planet after we left, sir.
يبدوا ان هناك انفجار ضخم على الكوكب بعد مغادرتنا مباشرهً

I told you, you should've gone before we left the North Pole.
قلت لك، ينبغي أن كنت قد ذهبت قبل مغادرتنا القطب الشمالي.

But I would like to make a brief phone call before we leave.
لكن أود إجراء مكالمة هاتفية قصيرة قبل مغادرتنا.

My wife had the idea I should change clothes just when we were leaving the house.
.. زوجتي أخبرتني أنه يجب أن أغير ملابسي قبل مغادرتنا للمنزل

Skitter patrol spotted us a couple days after we left.
لقد كشفتنا دورية سكيترز بعد بضعة ايام من مغادرتنا

The soldiers saw us, as soon as we left the house a shell fell on us, I can't say where it came from.
ورآنا الجنود، وفور مغادرتنا المنـزل سقطت علينا قذيفة، ولا أعرف من أين جاءت.

The date ended when we left the Sizzler, where romance goes to die.
انتهت مواعدتنا فور مغادرتنا المطعم الرومانسية على وشك الموت

Would it have been so hard to check the fuel before we left?
اكان من الصعب ان تتفقد الوقود قبل مغادرتنا ؟

Were you planning on telling us about your engagement before we left for Idris?
هل كنت تخطط لتحكي لنا عن الخطوبة قبل مغادرتنا لإدريس؟

Probably be peeing for three more hours. He won't even know we left.
ربما سيتبول لثلاث ساعات لن يلحظ مغادرتنا حتى

He says that the other day after we left, he realized that something had to be done.
قال إنه في ذاك اليوم بعد مغادرتنا لاحظ أنه يتوجب فعل أمر ما

He called just before we left port to say he had car trouble.
لقد اتصل مباشرة قبل مغادرتنا الميناء ليقول انه واجه مشكلة في السيارة

Well, you two must be magicians considering how badly damaged the Waverider was before we left.
لا بد أنكما ساحران بالنظر لمدى سوء السفينة قبل مغادرتنا.

Told you to look at it before we left port.
أخبرتك أنْ تنظر إليها , قبل مغادرتنا الميناء

I hate to tell people what to do, but really, after we leave here today,
أكره أن أملي على الناس ما يفعلون، لكن بعد مغادرتنا المكان اليوم،

It's not about how can we leave. We have to leave.
الأمر لا يتعلق بشأن كيفية مغادرتنا بل علينا أن نغادر المكان

I just wrote him a note, left some food and threw butthole inside his place when we were leaving.
انا فقط كتبت له ملحوظة وبعض الاطعام. ورميت باتهول داخل شقتة اثناء مغادرتنا

We have remained committed to those two countries, even after our departure from the Council, as a member of their respective Groups of Friends.
وبقينا ملتزمين بهذين البلدين حتى بعد مغادرتنا للمجلس، بصفتنا عضواً في فريقي أصدقاء البلدين.

My guess is, they'll order us to evacuate within the hour.
أعتقد أن القانون ينص على وجوب مغادرتنا قبل ساعة

-Well, here I am. -You may leave us, Northbrook.
حسناً ، أنا هنا يمكنك مغادرتنا ، نورثبروك

Okay, if the roads are blocked, then there's no point in us leaving.
حسن، إذا كانت الطرق مسدودة إذاً، لا جدوى من مغادرتنا

She was telling secrets daddy. Talking about leaving us.
كانت تخبرنا أسرارا أبي، تتحدث عن مغادرتنا.