"مغفلا" - Translation from Arabic to English

• a fool
• an idiot
• dumb
• a dick
• an ass
• a jerk
• a sucker

BUT I'D BE a fool NOT TO NOTICE THE EFFECT YOU'VE HAD ON MY GRANDSON.
و لكن أكون مغفلا إذا لم ألحظ التأثير الذي لديكِ على حفيدي.

But if he didn't, he's a fool just like you.
لكن ان لم يكن قد فعل فسيكون مغفلا مثلك

I look like an idiot in this thing your dad picked out.
أبدو مغفلا في هذا الشيء الذي اختاره والدك

I must have been insane, mad, behaved like an idiot to believe in her with her clinging kisses.
لابد أنني كنتُ مجنونا مغفلا لكي أؤمن بها وبقبلاتها.

You think that because you love me, and love has made you dumb.
تقول ذلك لأنك تحبني والحب جعل منك مغفلا.

You know, I'm not a little girl anymore and you don't have to be a dick about this!
تعرف أنى لم أعد طفلة صغيرة وأنت ضرورى ألا تكون مغفلا بهذا الشأن

Well, there's a difference between being a jerk and being an ass.
أن تكون أبلها, و بين أن تكون مغفلا لا, ليس هناك فرق

All right, I admit that my natural impulse is to doubt peoples' claims to happiness, but yours is to be a sucker for them.
حسنا اقر ان اندفاعي الطبيعي هو الشك بالناس الذين يدعون السعادة لكن اندفاعك هو ان تكون مغفلا لهم

He did make sure I lived, so maybe he's not that big of a fool.
لقد حرص على أن أبقى حياً، لذا فربما هو ليس مغفلا لتلك الدرجة.

I made a fool of myself tonight... and it's not the first time.
..جعلت من نفسي مغفلا اليوم و هذا ليس بجديد

You know being a fool for a woman such as yourself is always the right thing to do.
كما تعلمين أن تصبح مغفلا فى إثر إمراءة كمثلك هل تعرفين أصوب شئ كنا سنفعله

Wickham's a fool if he takes her with a farthing less than 10,000 pounds.
سيكون ويكهام مغفلا لو قبل بها بأقل من 10،000 باوند.

He's my blood, even if he's a fool. He's better than any of you.
انه من دمى حتى لو كان مغفلا انه أفضل من أى منكم جميعا

Don't be a fool, Tim - I heard everything.
لا تكن مغفلا يا تيم, لقد سمعت كل شئ

I was an idiot to let you run away with Jake.
أنا كنت مغفلا لأنني تركتك تهربي مع جايك

I think looking like an idiot and fainting would rank right up there.
- جي, لا اعلم اعتقد بأني سأبدو مغفلا و سيغمى علي هناك

Your friend sounds like an idiot.
صديقك يبدو مغفلا

I was an idiot back then, hmm?
لقد كنت مغفلا آنداك

Let's force some dumb motherfucker to rob a bank for us.
-لنرغم حقيرا مغفلا ما للسطو على المصرف لنا

Don't you mean, "Not as dumb as you think?"
" ألا تقصد "لست مغفلا كما اعتقدت؟

- Oh, God, don't be a dick.
- .اوه ,يا ربى لا تكن مغفلا

For a city employee making an ass of himself in a public tavern.
لموظف المدينة الذين يجعل من نفسه مغفلا في حانة عامة

Because the ship's only gonna be here 24 more hours, and you're gonna clip Napoleon III and make me look like a jerk again.
لأن السفينة ستغادر بعد 24 ساعه لانك ستسرق ماسات نابليون وتجعلني أبدو مغفلا ثانية

I ain't a sucker ♪
أنا لست مغفلا ♪