"مقارنة بفترة" - Translation from Arabic to English

• compared with the
• compared to the
• as compared to
• as compared with
• in comparison to
• in comparison with the
• vis-à-vis the

The key financial ratios described in this report all reflect steady improvements as compared with the previous biennium.
وتعكس النسب المالية الرئيسية المبينة في هذا التقرير، جميعها، حدوث تحسينات مطردة مقارنة بفترة السنتين السابقة.

As a result, expenditures on security measures increased by approximately a third compared with the previous biennium.
ونتيجة لذلك، زادت النفقات المتعلقة بالتدابير الأمنية بحوالي الثلث مقارنة بفترة السنتين السابقة.

This represented an increase of approximately $500,000 compared with the previous biennium.
ومثل هذا زيادة بنسبة 000 500 دولار تقريبا مقارنة بفترة السنتين السابقة.

This entailed an increase by 17 per cent, compared to the previous biennium.
واستلزم ذلك زيادة بنسبة 17 في المائة، مقارنة بفترة السنتين السابقة.

The average daily cost of both consultants and individual contractors decreased as compared to the previous biennium.
وانخفض متوسط التكلفة اليومية للاستشاريين والمتعاقدين الأفراد معاً مقارنة بفترة السنتين السابقة.

The increase of $414,900 compared with the previous biennium relates to provisions for the regional coordination mechanism meetings and business continuity.
وتتعلق الزيادة البالغة 900 414 دولار مقارنة بفترة السنتين السابقة بتوفير الاعتمادات لاجتماعات لآلية التنسيق الإقليمي ولاستمرارية تصريف الأعمال.

Thus there was an increase of 2.5 per cent in the appropriation as compared with the previous biennium.
وبذلك طرأت زيادة في الاعتمادات نسبتها 2.5 في المائة مقارنة بفترة السنتين السابقة.

There had been some increase in the number compared with the previous biennium, and that trend should be closely watched so that the causes could be addressed.
حيث وجدت زيادة في عدد البرامج المنهية مقارنة بفترة السنتين السابقة، وطولب برصد أسباب الإنهاء بدقة حتى يتسنى معالجتها.

The substantial reduction in these outflows is a result of the 25 per cent decrease in programme expenditure compared with the previous biennium.
والانخفاض الكبير في هذه التدفقات نتج عن انخفاض نفقات البرنامج بنسبة ٢٥ في المائة مقارنة بفترة السنتين السابقة.

It was also concerned about the reduction of three regular budget posts compared with the previous biennium.
وقالت إن وفد بلدها يشعر بالقلق إزاء تخفيض ثلاثة وظائف في الميزانية العادية مقارنة بفترة السنتين السابقة.

The increase in the cash balance when compared with the prior biennium was only 2 per cent.
ولم تتجاوز الزيادة في الرصيد النقدي 2 في المائة مقارنة بفترة السنتين السابقة.

The outstanding contributions ratio has improved compared with the previous biennium, reflecting improved collection strategies.
وقد تحسّنت نسبة الاشتراكات غير المسددة مقارنة بفترة السنتين الماضية، مما يعكس تحسّن استراتيجيات التحصيل.

This has led to a 37 per cent increase in evaluation activities, compared to the previous biennium.
وقد أدى ذلك إلى زيادة في أنشطة التقييم بنسبة 37 في المائة، مقارنة بفترة السنتين السابقة.

Total expenditures during the period reached $14.7 million, an increase of 22 per cent compared to the previous biennium.
وبلغ إجمالي قيمة الإنفاق خلال هذه الفترة 14.7 مليون دولار، أي بزيادة قدرها 22 في المائة مقارنة بفترة السنتين السابقة.

This represented a 6 per cent decrease in the number of referrals received by the Office as compared to the preceding reporting period.
وهذا يمثل انخفاضاً بنسبة 6 في المائة في عدد الإحالات التي تلقاها المكتب مقارنة بفترة الإبلاغ السابقة.

This is a reduction of two posts compared to the previous biennium.
وهذا المجموع أقل بمقدار وظيفتين مقارنة بفترة السنتين السابقة.

Commitments rose in comparison to the previous biennium, arising from the increase in emergency appeal-related commitments.
وارتفعت الالتزامات مقارنة بفترة السنتين السابقة، بسبب الزيادة في الالتزامات المتعلقة بنداء الطوارئ.

The food shortage caused by the sanctions has led to a 32 per cent drop in per capita caloric intake in comparison with the period prior to the Gulf war.
وأدى النقص في الأغذية بسبب الجزاءات إلى انخفاض المستوعب السعري للفرد بنسبة 32 في المائة مقارنة بفترة ما قبل حرب الخليج.

478. Questions were raised on the new approach in relation to the programme of work vis-à-vis the past biennium.
478 - وطرحت تساؤلات بشأن النهج الجديد فيما يتعلق ببرنامج العمل مقارنة بفترة السنتين السابقة.