"مكتب المنتدى" - Translation from Arabic to English

• the Bureau of the Forum

The format and content of the dialogue are proposed by the focal points, in consultation with the Forum secretariat, to the Bureau of the Forum for its consideration.
وتقترح جهات التنسيق، بالتشاور مع أمانة المنتدى، شكل الحوار ومضمونه، وتقدم الاقتراحات إلى مكتب المنتدى للنظر فيها.

5. the Bureau of the Forum comprised the following officers:
٥ - وتكون مكتب المنتدى من اﻷعضاء اﻵتية أسماؤهم:

8. the Bureau of the Forum comprised the following officers:
8 - وتكون مكتب المنتدى من الأعضاء التالية أسماؤهم:

7. the Bureau of the Forum comprised the following officers:
٧ - وتكون مكتب المنتدى من اﻷعضاء اﻵتية أسماؤهم:

This was brought to the attention of the President of the Security Council in a meeting with him and the Bureau of the Forum.
وقد وُجه انتباه رئيس مجلس الأمن إلى ذلك في اجتماع عقد معه ضم مكتب المنتدى.

The format and content of the dialogue is proposed by the focal points, in consultation with the Forum secretariat, to the Bureau of the Forum for consideration.
وتقترح جهات التنسيق، بالتشاور مع أمانة المنتدى، شكل الحوار ومحتواه على مكتب المنتدى لينظر فيه.

The format and content of the dialogue are proposed by the focal points, in consultation with the Forum secretariat, to the Bureau of the Forum for consideration.
وتقترح جهات التنسيق، بالتشاور مع أمانة المنتدى، شكل الحوار ومضمونه، وتقدم الاقتراحات إلى مكتب المنتدى للنظر فيها.

the Bureau of the Forum, at its meeting on 28 January 2002, decided to hold the session at Forum headquarters in New York from 4 to 15 March 2002.
وقد قرر مكتب المنتدى خلال اجتماعه في 28 كانون الثاني/يناير 2002 عقد دورته في مقر المنتدى بنيويورك في الفترة من 4 إلى 15 آذار/ مارس 2002.

17. the Bureau of the Forum meets annually with the Bureau of the Economic and Social Council.
17 - يجتمع مكتب المنتدى سنويا مع مكتب المجلس.

164. the Bureau of the Forum consists of one Chairperson and four Vice-Chairpersons, one of whom also acts as Rapporteur, elected in accordance with the principle of equitable geographical distribution.
164 - يتألف مكتب المنتدى من رئيس وأربعة نواب للرئيس، يعمل واحد منهم أيضا مقررا، ويتم انتخابهم وفقا لمبدأ التوزيع الجغرافي العادل.

13. The Board recommended that the Bureau of the Forum at its second session invite the Chairperson, or any other member of the Board or the secretariat of the Board and Fund who could be in New York during the session, to deliver a statement introducing the note by the Secretariat on the implementation of the mandate given to the Fund by the General Assembly in resolution 56/140 of December 2001.
13- وأوصى المجلس بأن يدعو مكتب المنتدى في دورته الثانية الرئيسة أو أي عضو آخر في المجلس أو أمانة المجلس والصندوق قد يوجد في نيويورك أثناء انعقاد الدورة إلى الإدلاء ببيان يعرض المذكرة التي أعدتها الأمانة بشأن تنفيذ ولاية الصندوق المحددة في قرار الجمعية العامة 56/140 المؤرخ كانون الأول/ديسمبر 2001.

The Board recommended that the Bureau of the Forum at its fourth session in 2005 invite the Chairperson, or any other member of the Board, to deliver a statement on the implementation of the mandate given to the Fund by the General Assembly in its resolution 56/140 of 19 December 2001.
وأوصى المجلس بأن يدعو مكتب المنتدى في دورته الرابعة التي ستعقد في عام 2005 رئيس المجلس، أو أي عضو آخر في المجلس، إلى تقديم بيان بشأن تنفيذ الولاية المنوطة بالصندوق من الجمعية العامة في قرارها 56/140 المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 2001.

In this context and pursuant to the decision of the Bureau of the Forum at its tenth session, the secretariat prepared a note on these processes for the Open-ended Intergovernmental Ad Hoc Expert Group at its second meeting (E/CN.18/AEG/2013/INF/2).
وفي هذا السياق وعملا بمقرر مكتب المنتدى في دورته العاشرة، أعدت الأمانة مذكرة بشأن عمليات فريق الخبراء الحكومي الدولي المخصص في اجتماعه الثاني (E/CN.18/AEG/2013/INF/2).

9. In accordance with Economic and Social Council decision 2007/278, support can be provided to members of the Bureau of the Forum from developing countries and countries with economies in transition to cover participation in at least one meeting a year of the Bureau held in or outside New York, from designated contributions to the Trust Fund.
9 - وفقا لمقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2007/278، يمكن تقديم الدعم إلى أعضاء مكتب المنتدى من البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، لتغطية المشاركة في اجتماع واحد للمكتب في السنة على الأقل، يُعقد في نيويورك أو خارجها، من تبرعات معينة مقدمة إلى الصندوق الاستئماني.

a. Substantive servicing of meetings: informal consultations on critical matters for the eleventh session of the Forum (2015), as well as other relevant issues raised in decisions taken at the tenth session; meetings of the eleventh session (56); meetings of the Bureau of the Forum (10);
أ - تقديم الخدمات الفنية للاجتماعات: المشاورات غير الرسمية المتعلقة بمسائل حاسمة للدورة الحادية عشرة للمنتدى (2015)، إلى جانب مسائل أخرى ذات صلة أثيرت في المقررات المتخذة في الدورة العاشرة؛ اجتماعات الدورة الحادية عشرة (56)؛ اجتماعات مكتب المنتدى (10)؛

a. Substantive servicing of meetings: informal consultations on critical matters for the sixth and seventh sessions of the United Nations Forum on Forests, as well as other relevant issues raised in decisions taken at the fifth session of the Forum (4); meetings of the sixth and seventh sessions of the Forum (80); meetings of the Bureau of the Forum (8);
أ - تقديم الخدمات الفنية للاجتماعات: مشاورات غير رسمية بشأن مسائل بالغة الأهمية للدورتين السادسة والسابعة لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات، ومسائل أخرى ذات صلة أُثيرت في المقررات المتخذة في الدورة الخامسة للمنتدى (4)؛ اجتماعات دورتي المنتدى السادسة والسابعة (80)؛ اجتماعات مكتب المنتدى (8)؛

In paragraph 4 (d) of its resolution 2000/35, the Economic and Social Council decided that the Bureau of the Forum would consist of one Chairperson and four Vice-Chairpersons, one of whom would also act as the Rapporteur, in accordance with the principle of equitable geographical distribution.
وقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي في الفقرة 4 (د) من قراره 2000/35، أن يتألف مكتب المنتدى من رئيس واحد وأربعة نواب للرئيس، ويضطلع واحد من هؤلاء النواب أيضا بدور المقرر، وفقا لمبدأ التوزيع الجغرافي العادل.

(e) In the event the Forum does not learn of the intention for an initiative at a regular session, in the intervening period between the sessions, interested host Governments and organizations should bring to the attention of the Bureau of the Forum their interest in convening an initiative;
(هـ) في حالة عدم إبلاغ المنتدى، في دورة عادية، باتجاه النية إلى تنظيم مبادرة، ينبغي للحكومات والمنظمات المضيفة المهتمة أن تحيط مكتب المنتدى علما، في الفترة الفاصلة بين الدورتين، باعتزامها تنظيم مبادرة؛

a. Substantive servicing of meetings of the eleventh and twelfth sessions of the Forum (40); pre-sessional meetings of the Forum (8); meetings of the Bureau of the Forum in connection with the small grants programme under the Trust Fund on Indigenous Issues relating to the Second International Decade of the World's Indigenous People (8);
أ - تقديم الخدمات الفنية لاجتماعات الدورتين الحادية عشرة والثانية عشرة للمنتدى (40)؛ واجتماعات المنتدى السابقة للدورة (8)؛ واجتماعات مكتب المنتدى فيما يتصل ببرنامج المنح الصغيرة في إطار الصندوق الاستئماني لقضايا الشعوب الأصلية فيما يتعلق بالعقد الدولي الثاني للشعوب الأصلية في العالم (8)؛

a. Substantive servicing of meetings: ninth session of the United Nations Forum on Forests (56); informal consultations on the International Year of Forests and other critical matters for the ninth session of the Forum, as well as other relevant issues raised in decisions taken at the eighth session of the Forum (4); meetings of the Bureau of the Forum (10);
أ - تقديم الخدمات الفنية للاجتماعات: الدورة التاسعة لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات (56)؛ المشاورات غير الرسمية بشأن السنة الدولية للغابات ومسائل أخرى ذات أهمية للدورة التاسعة للمنتدى، ومسائل أخرى ذات صلة أثيرت في المقررات المتخذة في الدورة الثامنة للمنتدى (4)؛ واجتماعات مكتب المنتدى (10)؛