"مكننا" - Translation from Arabic to English

• us to
• made it possible to
• enabling us
• has enabled us

The two successive Conferences held in Garowe enabled us to clarify the institutional architecture of the future Somali State.
فقد مكننا المؤتمران المتتاليان اللذان عقدا في غاروي من توضيح معالم الهيكل المؤسسي للدولة الصومالية في المستقبل.

It has inspired and enabled us to combat the violation of human rights and to restore social justice, freedom and progress.
وقد كان ذلك التركيز ملهما لنا كما أنه مكننا من مكافحة انتهاك حقوق اﻹنسان واستعادة العدالة الاجتماعية والحرية والتقدم.

It enabled us to reflect on the policies not only of Governments but also of the international institutions which give them advice.
كما مكننا من أن نفكر مليا في السياسات المتعلقة ليس فقط بالحكومات، بل أيضا بالمؤسسات الدولية التي تسدي إليها المشورة.

As facilitator, he managed to reconcile the different positions, which made it possible to agree on a draft declaration.
فباعتباره ميسرا، نجح في التقريب بين مختلف المواقف، مما مكننا من الاتفاق على مشروع إعلان.

However, the Almighty and the Merciful has blessed us with generous natural resources, such as oil and gas, enabling us to accelerate our overall development.
ولكن العظيم الرحمن قد باركنا بموارد طبيعية سخية، كالنفط والغاز، مما مكننا من الإسراع في وتيرة التنمية العامة.

In the 1960s, we launched a dam construction programme that has enabled us to increase our storage capacity to 17 billion cubic metres.
وفي ستينات القرن الماضي أطلقنا برنامجا لبناء السدود مكننا من زيادة قدرتنا التخزينية إلى 17 بليون متر مكعب.

I thank Germany for its assistance and support, which enabled us to take part in the Fair in accordance with our original hopes.
إني أشكر ألمانيا على ما قامت به من معونة وما قدمته من دعم مكننا من القيام بتلك المشاركة على النحو المأمول.

Our commitment goes beyond our national borders and has enabled us to contribute to the social development of other third-world nations.
والتزامنا يتجاوز حدودنا الوطنية وقد مكننا من الإسهام في التنمية الاجتماعية لأمم أخرى من العالم الثالث.

It has allowed us to reach the most remote areas with social projects in order achieve the Millennium Goals.
لقد مكننا من الوصول إلى المناطق النائية جدا بمشاريع اجتماعية لتحقيق أهداف الألفية.

The programme has enabled us to connect all 18 Angolan provinces.
وقد مكننا ذلك البرنامج من الربط بين جميع المقاطعات الأنغولية الـ 18.

Fourthly, in the area of social policy, we are also implementing the equity in education programme which has enabled us to significantly reduce school drop-out and repetition rates.
ورابعا، في مجال السياسة الاجتماعية، نعمل أيضا على تحقيق المساواة في برنامج التعليم الذي مكننا من خفض عدد الطلاب المنسحبين من المدارس إلى حد كبير.

It has also enabled us to increase the availability of pre-school education and secondary education.
ولقد مكننا أيضا من زيادة توفر التعليم في مرحلة الحضانة والمرحلة الثانوية.

It is this same committed and unfailing solidarity which enabled us to free ourselves from the yoke of colonialism, as did our brothers in Guinea and Senegal.
وهذا التضامن الثابت الملتزم به هو الذي مكننا من تحرير أنفسنا من قبضة الاستعمار كما فعل اخوتنا في غينيا والسنغال.

This has enabled us to develop targeted policy measures, which are more effective.
وقد مكننا هذا من تحديد تدابير معينة أكثر فعالية.

This is the approach which has enabled us to reach important results in even more difficult political situations.
هذا هو النهج الذي مكننا من التوصل إلى نتائج هامة حتى في مواقف سياسية أصعب.

This was a large number, but it enabled us to have a fluid exchange and highlighted the importance that many countries attach to this issue.
وكان هذا العدد كبيرا، ولكنه مكننا من إجراء تبادل آراء مرن وأبرز الأهمية التي يعلقها الكثير من البلدان على هذه المسألة.

The second was the National Population and Housing Census of 2002, which made it possible to gather more updated information on the socio-demographic situation of the country.
وكان الحدث الثاني هو التعداد الوطني للسكان والمساكن في عام 2002، الذي مكننا من جمع مزيد من المعلومات المستكملة عن الحالة الاجتماعية الديمغرافية للبلاد.

In that regard, I should like to express once again our deep appreciation to Ambassador Kishore Mahbubani and his team, whose commitment made it possible to properly focus the innovations included in the present report.
وأود في هذا الصدد أن أعرب مرة أخرى عن تقديرنا العميق للسفير كيشوري محبوباني وفريقه، اللذين مكننا التزامهما من تعديل الابتكارات الواردة في التقرير الحالي بشكل سليم.

Finally, I would like to add that discussions today have been kept helpfully brief, enabling us to get through business quickly.
وأخيرا، أود أن أضيف أن مناقشات اليوم بقيت موجزة بشكل مفيد مما مكننا من استكمال عملنا بسرعة.