"مكيدة" - Translation from Arabic to English

• a setup
• plot
• scheming
• scheme
• trap
• a set-up
• set
• setting
• intrigue
• conspiracy
• framed
• scam
• ambush
• a trick
• intriguing

They wouldn't send that out unless this was a setup.
لم يكونوا ليُرسلوا هذا إلا إن كان هناك مكيدة

This whole thing has been a setup to keep us trapped in the Underworld.
المسألة برمّتها كانت مكيدة لإبقائنا عالقين في العالَم السفليّ

And to save my son, I would plot with the Devil himself!
وكي أنقذ ابني، أنا مستعدة لوضع مكيدة مع الشيطان بحد ذاته

Then why isn't he scheming or preparing to avenge?
اذا لماذا لا يعد مكيدة او انتقام ؟

I'd rather pull up stakes and go back to Scotland than jump into some ill-thought-out new fuckin'scheme!
عن الشروع بالعمل بطريقة غير مدروسة مكيدة جديدة

Well, then this is some kind of trap or he wants us to see something.
حسنا,إذن هذه مكيدة من نوع ما أو أنه يريدنا ان نرى شيئا

They think they've cracked the system, but it's a set-up.
فهم سيظنون بأنهم اخترقوا النظام ولكنها حقيقة مكيدة

I tried to stop my hit man boyfriend from getting caught at a hotel down the street in a sting I helped set up after cutting a deal with the FBI so I could get my kid back.
حاولت إيقاف حبيبي القاتل من القبض عليه في فندق بنهاية الشارع في مكيدة ساهمت في إعدادها

If Angelo's murder was a setup, then how would they know how to stage it?
إذا كان قتل أنجلو مكيدة مدبرة لها كيف لهم أن يعرفوا كيفية تنظيم ذلك؟

If it wasn't a setup in the first place, what are the odds of him keeping his mouth shut?
إذا لم تكن هذه مكيدة في الأساس فما هي احتمالات إبقاء فمِه مغلقًا؟

But as I've been telling the Centre all along, every instinct I have is crying out that this is a setup.
لكن كما كنت أقول للمركز طوال الوقت كل غريزة لدي تصرخ أن هذه مكيدة

I wouldn't be surprised if this whole promotion was a setup.
لن أكون متفاجئاً إن كان أمر الترقية برمته مكيدة.

Did you make the deal? They think it's a setup. They don't trust us.
إنهم يتعتقدون أنها مكيدة إنهم لا يثقون بنا

What does concern me is you sneaking off to go tell our mother's killer about some plot you've dreamt up.
شأني هو أن أمنعك من التسلل لتذهبي وتخبري قاتل أمنا عن مكيدة حلمتِ بها

He also contends he is the victim of a plot, claiming the vandal was hired by an enemy, whom he doesn't name.
وبالإضافة لهذا يؤكد بأنه واقع لضحية مكيدة مُدبرة بادعائه أن المُخرب قد أُرسل من قبل عدو، دون أن يُسميه.

All of your scheming, the enemies that you have made every single day of your miserable life, what results did you expect, that your child would be born into a happy life?
كل مكيدة الخاص بك، الأعداء التي قمت بها كل يوم واحد الحياة البائسة الخاص بك، و نتائج ما لم تتوقعه،

- The check's being sent to me. - I think he's scheming.
لإرسالها والاختيار بالنسبة لي اعتقد انه مكيدة

And don't worry, he was not named in my father's Ponzi scheme.
ولا تقلقي، لم يُعتبر جزءًا في مكيدة والدي البونزيّة.

How do you know they're not using him to set a trap?
كيف لك أن تتأكد أنهم لا يستخدمونه لعمل مكيدة لنا؟

That was a set-up. The fix was in from the beginning.
إنها مكيدة كانت مطبوخة منذ البداية

Okay, well, either they are the luckiest thieves on planet Earth or you were set up.
حسناً، يا أنهم أكبر محظوظين على وجه الأرض أو أنه تم نصب لك مكيدة

Maybe she was just using Mount, setting him up to get his drugs and money.
من الممكن أنها كانت تستغل ماونت فقط, تكيد له مكيدة حتى تحصل على ماله و مخدراته

So to add to the Lily intrigue, or help explain it I got a call about your investment.
إذاً, إضافةً إلى مكيدة ليلي أو امكانية مساعدة شرحها تلقيت اتصالاً غريباً بشأن استثمارك

The single greatest conspiracy of the 20th century and this hotel had a starring role.
أعظم مكيدة في القرن العشرين و قد لعب هذا الفندق دور البطولة

In an unsworn statement from the dock, Andrew contended that, on the night of the murder, he was in the company of his girlfriend until 11 p.m., and that he had been framed.
وفي تصريح غير مشفوع بيمين في قفص الاتهام، حاج أندرو بأنه ليلة القتل كان برفقة وديدته حتى الساعة الحادية عشرة ليلا، وبأنه كان ضحية مكيدة دبرت له.

The scam to swindle people out of the homes they already owned was masterful.
مكيدة اخراج الناس من منازلهم البيوت التي يمتلكونها، ابداع

How do we know that it's not an ambush of some kind?
كيف نتأكد بأنها ليست مكيدة من نوع ما ؟

This pool is stagnant, and the elephants have a trick that deals with that.
هذه البركة راكدة ولدى الفيلة مكيدة للتعامل مع ذلك

Although, with the ability you have, one does automatically become intriguing...
على الرغم، من القدرة التي تملكينها والتي تلقائياً تصبحُ مكيدة