"ruse" - Translation from English to Arabic

• حيلة
• الحيلة
• خدعة
• الخدعة
• خدعه
• الحيل
• خديعة
• حيلته
• حيله
• بالحيلة
• كحيلة
• الحيله
• الخديعة
• روسه
• حيلتك

Your letter to the Secretary-General of the United Nations on demilitarization is a clever ruse in that direction.
ورسالتكم الموجهة إلى اﻷمين العام لﻷمم المتحدة بشأن نزع السلاح هي حيلة ذكية في هذا الاتجاه.

Finally, as an added ruse, while in flight the aircraft operators avoided making any contacts with regional air traffic controllers.
وأخيرا، لجأ مشغلو الطائرات إلى حيلة أخرى تتمثل في تحاشي إجراء أي اتصال مع المراقبين الإقليميين للحركة الجوية.

Okay, I know it's a ruse, but it also sounds like you're okay with it if it's not.
بخير أعلم بأنها حيلة ولكنك أيضاً تبدين وكأنك موافقة على ذلك , وإذا لم تكوني كذلك

I am saying that I will not partake in this ruse any longer.
أقوله أنني لن المشاركة في هذه الحيلة لفترة أطول.

It was all a ruse to get the camera!
اوه ، كانت كلها خدعة للحصول على الكاميرا

They've used this ruse in a dozen local abductions.
استعملوا تلك الخدعة في 12 عملية خطف محلية

I believe the child's death was a ruse meant to motivate Condé's execution.
أضن بأن موت الطفل كان خدعه لتحفيز موت كوندي

It is possible he used a similar ruse like Gary Lee Sampson, who posed as a hitchhiker and preyed on good samaritins.
ومن الممكن انه استخدم حيلة مماثلة لغاري لي سامبسون الذي تظاهر بأنه متطفل ومن ثم اعتدى على من توقف له

Maybe it's a clever ruse to get me into bed.
ربما هو حيلة ذكية للحصول على لي في السرير.

It was all a clever ruse. I'm not speed dating.
لقد كانت حيلة ذكية أنا لا أوعيد بهذه الطريقة

So, you are saying this is not a ruse to weaponize the asteroid and destroy my country.
إذاً أنتِ تقولين بأن هذه ليست حيلة لتسليح الكويكب وتدمير دولتنا

It would be incredibly disappointing if this was all a ruse.
هذا سيكون مخيباً للأمال إذا كنت هذا كله حيلة وأكثر من ذلك للعمدة

It was all a ruse to get Tom to recant his confession, get him back on my side.
كان كله حيلة لجعل توم أن يتراجع اعترافه لأعيده إلى جانبي

I must say that he was quite impressed with the ruse that you concocted with Sutherland and Shanks.
يجب أن أقول أنه من العجيب الحيلة التي فعلتها مع ساذرلان و شانكس

You obviously thought I'd be set against you to use this ruse to get me here.
من الواضح أنك ظننتِ بأني سأعمل ضدك لاستخدام هذه الحيلة لإحضاري هنا

I could piece together a situation... where this is all part of a ruse gone bad, what with the reward money and all.
حيث سائت هذه الحيلة بموضوع الجائزة النقدية وما إلى ذلك

And it could have been a ruse or a trick.
،و.. يمكن أن تكون خدعة أو ماشابه ..لا أدري

Miss Wells, this isn't the kindest ruse we could have employed.
يا آنسة ويلز. إن هذه ليست أفضل خدعة إستطعنا إستخدامها

So I know the rickshaw is part of his ruse, but what if this guy's an EMT?
أذن أنا أعرف بأن العربة السيارة جزءٌ من الخدعة و لكن ماذا لو كان هذا الرجل عضو في فريق أسعاف ؟

Maybe you didn't expect Knox to vaporize himself, but I do know this was all a ruse.
ربما لم تكن تتوقع ان يقوم نوكس بالتفاخر بنفسه ولكنني اعرف ان هذا كله كان خدعه

This kind of ruse isn't easy to pull off at night.
هذا النوع من الحيل ليس سهل التنفيذ ليلاً

'And you know, Father..''..there's a ruse behind their education policy as well.'
اتعلم يا والدي تعليمهم الذي يعطوننا اياه هو خديعة

He's a highly organized thinker and planner, and he executes his ruse with confidence, but he is on a spree and he will devolve.
أنه منظم بشكل عالي, من ناحية التفكير و التخطيط و أنه ينفذ حيلته بثقه, و لكنه في إنغماس و سوف ينحدر

We need to narrow in on his abduction ruse.
الذين لديهم سجلات أجرامية نحن بحاجة الى تضييق نطاق البحث أعتماداً على أستخدام حيله للأختطاف

Considering the ruse, the unsub is extremely controlled, but his M.O. doesn't make any sense.
فيما يتعلق بالحيلة المجرم مسيطر تماما لكن اسلوبه غامض

It is unfortunate that the Government of Guinea would blame Liberia for its internal problems and use such blame as a ruse to engage in armed confrontation against our people.
ومن المؤسف أن حكومة غينيا تلوم ليبريا على مشاكلها الداخلية، وأن تستخدم هذا اللوم كحيلة للدخول في مواجهة مسلحة ضد شعبنا.

Presumably, he intended to survive the ruse and merely fake his own death.
افتراضيا انه اراد ان يبقي علي قيد الحياه بهذه الحيله ويزيف موته

And rise through ruse instead of merit?
وارتقي عبر الخديعة بدلا من الفضيلة؟

The construction process is now being completed at three locations: (a) Giurgiu/ruse (Romania/Bulgaria); (b) Deve Bair/Gyueshevo (the former Yugoslav Republic of Macedonia/Bulgaria); and (c) Kafasan/Qafa e Thanës (the former Yugoslav Republic of Macedonia/Albania).
ويجري حاليا إتمام عملية البناء في ثلاثة مواقع هي: )أ( غيورغيو/روسه )رومانيا/بلغاريا(؛ و )ب( ديفه بير/جيوشيفو )جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة(؛ و )ج( كفسان/قافا إي ثانيس )جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة/ألبانيا(.

Now, are you through with this little ruse, brother?
الآن، هل فرغت من حيلتك الصغيرة يا أخي؟