"ملاحة" - Translation from Arabic to English

• navigation
• nav
• navigational
• navigator
• traffic
• GPS
• navi
• nautical
• shipping

Needless to say, these flights also created a serious risk for the safety of navigation of civilian aircraft in the region.
وغني عن البيان أن هذه الرحلات الجوية نشأ عنها أيضا خطر جسيم على سلامة ملاحة الطائرات المدنية في المنطقة.

Well, I'm no shitty navigation system, but this isn't Malibu.
حسناً أنا لست بجهاز ملاحة لكن هذه ليست ماليبو

In the Mediterranean region, work is continuing on the development of an instrument to regulate the navigation of pleasure craft.
وفي منطقة البحر الأبيض المتوسط، ما يزال العمل مستمراً لوضع صك لتنظيم ملاحة قوارب الترفيه.

Yeah,are supposed to leave them piggyback on our nav and ftl systems and help them jump out of harm's way?
حقاً , أيُفترض أن ندعهم يعتمدون على أنظمة ملاحة محركاتنا النفًاثة ونساعدهم بالعبور بعيداً من منطقة الأذى ؟

Mortuary supplies Radar apparatus, radio navigational aid apparatus, parts therefor
أجهزة رادار ومعدات ملاحة جوية وقطع غيارها

Creating the conditions that enable the safe and efficient navigation of ships through the world's oceans is essential for global trade.
وتعد تهيئة الظروف التي تمكن من مأمونية وكفاءة ملاحة السفن في محيطات العالم من الأمور الهامة بالنسبة للتجارة العالمية.

Satellite navigation systems designed or modified for use with missile systems.
نظم ملاحة بالاتصال بالسواتل مصممة أو معدلة لتستخدم في منظومات القذائف.

:: performing an act of violence against a person on board a ship or fixed platform if that act is likely to endanger the safe navigation of the ship or the safety of the fixed platform;
:: ارتكاب عمل من أعمال العنف ضد شخص على متن سفينة أو منصة ثابتة إذا كان من شأن هذا العمل أن يشكل خطرا على سلامة ملاحة السفينة أو على سلامة المنصة الثابتة؛

:: causing damage to a ship or its cargo which is likely to endanger its safe navigation;
:: إلحاق أضرار بسفينة أو بحمولتها مما من شأنه أن يشكل خطرا على سلامة ملاحة السفينة؛

(i) to a ship or its cargo which is likely to endanger its safe navigation, or
' 1` بسفينة أو بحمولتها مما من شأنه أن يشكل خطرا على سلامة ملاحة السفينة؛

shall, where the destruction, damage or interference is likely to endanger the safe navigation of a ship, commit an offence.
يكون مرتكباً لجريمة إذا كان من المحتمل أن يؤدي ذلك التدمير أو الضرر أو التدخل إلى تعريض سلامة ملاحة السفينة للخطر.

• Encourage the setting up of a European institution for regulating global satellite navigation;
• التشجيع على اقامة مؤسسة أوروبية لتنظيم حركة ملاحة السواتل على الصعيد العالمي ؛

Testing of miniaturized plasma thrusters, a 3-axis control and a new image-based navigation system
اختبار داسرات بلازما مصغَّرة، والتحكم الثلاثي المحاور، ونظام ملاحة جديد قائم على الصور

W-We've actually been working on a prototype for a navigation system we invented.
نحن نعمل على نموذج أوّلي لنظام ملاحة قمنا باختراعه

If you know where they are you're still in charge of your own car, this is just a navigation system.
أن علمت أين هي فأنت لا تزال في السيطرة على سيارتك، هذا نظام ملاحة و حسب

It is because we integrated the Volm technology in order to access the ship's navigation system.
بسبب دمج تكنولوجيا الفولم من أجل الوصول إلى نظام ملاحة السفينة

He specialized in highly-classified drone navigation design.
كان متخصص في تصميم ملاحة الطائرات بدون طيار

I did find intrigue, though, on what was left of our victim's car's navigation system.
لكنني وجدت أمراً آخر على ما تبقّى من نظام ملاحة سيارة الضحية.

Okay, Shimira is actually a nav system for spy subs.
حسنا ً , الشاميرا هو نظام ملاحة الغواصات للجواسيس

We didn't. At least not according to the ship's navigational systems.
هذا صحيح، على الأقل طبقاً لأنظمة ملاحة السفينة.

She was an amazing navigator.
كانت ملاحة مذهلة

Upon an air traffic control tower, new york stock exchange,
على سيطرة ملاحة جوّية البرج، سوق نيويورك للأوراق المالية،

Uh, there's a GPS kill switch on the engine.
هناك جهاز ملاحة يقتل قطع الكهرباء في المحرك

All-wheel drive, touch screen navi, iPod capability, and a full tank of gas.
ستقوديها بها شاشة ملاحة وجهاز اى بود وخزان مملؤ بالغاز

In this context, we are requesting that the International Hydrographic Organization intensify its efforts to build capacity in developing countries for the production of electronic nautical charts to provide data and information that can be used in fisheries activities and for other uses, such as the delimitation of maritime boundaries.
وفي هذا الصدد، نطلب من المنظمة الهيدروغرافية الدولية أن تكثف جهودها لبناء القدرة في البلدان النامية لإعداد خرائط ملاحة إلكترونية لتوفير البيانات والمعلومات التي يمكن أن تستخدم في أنشطة مصائد الأسماك وفي مجالات استخدام أخرى، مثل تحديد الحدود البحرية.

For example, as of 16 December 1993, the activities of the Ukrainian Danube shipping Company are suspended.
وعلى سبيل المثال فقد توقفت اعتبارا من ١٦ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣ أنشطة شركة ملاحة الدانوب الاوكرانية.