"ملاحظات موجزة" - Translation from Arabic to English

• brief remarks
• brief observations
• briefly remarks
• brief comments

The following are some brief remarks in relation to the most salient questions arising in this regard.
وفيما يلي بعض ملاحظات موجزة عن أهم المسائل التي تبرز في هذا الخصوص.

They are always complex and multifaceted, and it is from this perspective that I wish to make brief remarks on freedom and the dual Haitian revolutions.
إنها معقدة ومتعددة الوجوه دائما، ومن هذا المنظور أود أن أقدم ملاحظات موجزة بشأن الحرية والثورتين الهايتيتين.

Still, allow me to make some brief remarks on a few key topics to highlight the rich dialogue that has taken place.
ومع ذلك، اسمحوا لي بإبداء بعض ملاحظات موجزة على بضع مواضيع رئيسية لتسليط الضوء على ثراء الحوار الذي جرى.

On this occasion I would like to make a few brief observations.
وبهذه المناسبة أود أن أدلي ببضع ملاحظات موجزة.

Before suspending the proceedings at this stage, let me just make a few brief observations on the progress achieved and on our work ahead.
وقبل تعليق عملنا في هذه المرحلة، اسمحوا لي أن أدلي ببضع ملاحظات موجزة بشأن ما حققناه من تقدم وما ينتظرنا.

Part III briefly remarks upon the obligations of actors other than States parties.
ويتضمن الجزء الثالث ملاحظات موجزة حول التزامات الجهات الفاعلة غير الدول الأطراف.

Let me make some brief comments on some elements of the report.
واسمحوا لي بإبداء بضعة ملاحظات موجزة على بعض عناصر التقرير.

As the position of my delegation on the substance of Security Council reform has been outlined in previous debates, I will limit myself to brief remarks on process.
وبما أن موقف وفدي من موضوع إصلاح مجلس الأمن قد تم بيانه في مناقشات سابقة، فسأقتصر على إبداء ملاحظات موجزة حول العملية.

Therefore, for the purpose of today's debate, I shall confine my brief remarks to a number of aspects of enhancing the authority and role of the General Assembly.
ولذلك سأقتصر في مناقشة اليوم على بضع ملاحظات موجزة بشأن عدد من جوانب تعزيز سلطة الجمعية العامة ودورها.

With regard to the statement made earlier by the representative of North Korea, I would like to make a few brief remarks.
وأود أن أُبدي بضع ملاحظات موجزة بشأن البيان الذي ألقاه ممثل كوريا الشمالية.

Other Coalition members made brief remarks.
وقدم أعضاء التحالف اﻵخرون ملاحظات موجزة.

Other Coalition members made brief remarks.
وقدم اﻷعضاء اﻵخرون في التحالف ملاحظات موجزة.

Therefore, I will confine myself to making a few brief remarks.
ولذلك، سأقتصر في كلمتي على إبداء بضع ملاحظات موجزة.

My delegation fully endorses his statement and we wish to add some brief remarks on behalf of the United Kingdom about the reports of the Secretary-General on the law of the sea.
ويؤيد وفدي بيانه بالكامل ونود أن نضيف باسم المملكة المتحدة ملاحظات موجزة على تقرير اﻷمين العام عن قانون البحار.

I should like, with the permission of those gathered here, to offer a few brief remarks regarding the proposed merger of INSTRAW and the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM).
وأود، بعد استئذان الحضور، أن أدلي ببضع ملاحظات موجزة عن الادماج المقترح للمعهد الدولي للبحث والتدريب من أجل النهوض بالمرأة وصندوق اﻷمم المتحدة اﻹنمائي للمرأة.

Since this is the last thematic report of Mr. Hunt, it concludes with some brief observations arising from his tenure between 2002 and 2008. Contents
ولما كان هذا هو آخر تقرير مواضيعي للسيد هنت، فإنه ينتهي ببعض ملاحظات موجزة عن فترة ولايته التي امتدت بين عامي 2002 و 2008.

We would add four brief observations.
وأود أن أضيف أربع ملاحظات موجزة.

Austria would like to refer to the statement by the Presidency of the European Union and add a few brief observations due to the interest and special responsibilities that Austria has in regard to certain organizations.
وتود النمسا أن تشير إلى بيان رئاسة الاتحاد الأوروبي، وأن تضيف ملاحظات موجزة قليلة نظرا للأهمية التي تعلقها النمسا على بعض المنظمات ومسؤولياتها الخاصة حيالها.

Part III briefly remarks upon the obligations of actors other than States parties.
ويقدم الجزء الثالث ملاحظات موجزة حول التزامات الجهات الفاعلة غير الدول الأطراف.

The final column of the table provides brief comments on trends in major demographic variables over the past five years.
وترد في العمود الأخير من الجدول ملاحظات موجزة عن الاتجاهات في المتغيرات الديمغرافية الرئيسية خلال السنوات الخمس الماضية.