"ملعونا" - Translation from Arabic to English

• damned
• cursed

I'll be damned if that old flesh merchant, Hans Steiner is her own father.
سأكون ملعونا ان كان ذلك التاجر العجوز ,هانز ستاينر هو ابيها

I'll be damned if he wasn't always right.
وسوف أكون ملعونا إذا لم يكن دائما على حق

No, but I'll be damned if I'm letting that... that boy do any more harm to her.
لا, و لكنني سأكون ملعونا لو تركتُ ذلكَ الفتى يلحق بها أيّ أذىً

You will be cursed when you come in and cursed when you go out.
سيكون ملعونا عندما تدخل و ملعونا عند تخرج

It's all fun and games till someone gets cursed.
كلّه مرح ولعب حتى يصبح شخص ما ملعونا

I'll serve to our alliance, as I swore to, but I'll be damned if I'll have any part of this.
سوف تعمل على تحالفنا كما اقسمت ولكن سأكون ملعونا إذا أنا جزء من هذا

And as a father I'll be damned if I'll listen to people who are always trying to tear the boy down.
و كأب سأكون ملعونا لو استمعت إلى الناس الذين يحاولون دائما تحطيم الفتى

I couldn't stop disco, but I'll be damned if any more of that crap gets by me. Why is flash mob over?
لم أستطع أن أوقف الديسكو من قبل ولكننّي سوف أكون ملعونا اذا قرُب منّي هذا الهراء

And I'm going to be damned, if I risk the health and welfare of people aboard this ship on marching orders from the other side of the Universe.
وساكون ملعونا إذا كنت ساخاطر بصحه ورفاهيه القوم على متن هذه السفينه بإصدار أوامر

Well, I may not be the original, but you're gonna have a hard time convincing me that I'm not pretty damned close.
حسنا , أنا قد لا أكون الأصلي , ولكن أنت سَتُواجهُ صعوبة لاقناعي بأنني لن أنتهي ملعونا جداً.

Oh, I'll be damned if I know what my son sees in you.
سأكون ملعونا إذا علمت ، ما الذي يعجب ابني فيك

Well, it's not my way, but I'll be damned... if there doesn't go one happy family.
حسنا , انه ليس طريقى ولكننى كنت ساكون ملعونا اذا لم يذهبوا على انهم عائلة واحدة سعيدة

And truly be damned I choose wrong.
وسأكون ملعونا إذا قمت بالاختيار الخطأ

If I had a sister, I'd be damned if I let her work here!
إذا كان لدي أخت ، سأكون ! ملعونا لو تركتها تعمل هنا

But I'll be damned if I'm gonna sit around and let you and your little peons flush this school down the toilet and hurt the people I care about, because, even though you dragged her into this,
ولكننى سأصبح ملعونا إذا ما تنحيت وتركتك أنت والأغبياء من حولك أن تقوموا بتدمير هذه المدرسة وتقوموا بإيذاء بعض من يهموننى

I'll be damned if I'm going to pay you a cent!
سأكون ملعونا لو دفعت لكم سنتا واحدا

Let me be damned, If I don't return.
، دعني أكون ملعونا لو أني لا أعود

And yet still be cursed by genetics and the environment and remain the same son of a bitch you've always been?
وحتى الأن لا تزال كونك ملعونا بواسطة الوراثة والمحيط وتبقى إبن السافلة ذاته الذي طالما كنت؟

My marriage is cursed and my sons born dead because I've transgressed God's Law in marrying my brother's wife.
فقد كان زواجا ملعونا وقد ولد أبنائى موتى. لأننى قد أنتهكت قانون الرب عن طريق الزواج من زوجة أخى.

He points that thing at you and you die. cursed.
يشير عليك بهذا الشيء وتموت ملعونا

A samurai, even a cursed one, with no memories, and looks like a bug, could be helpful.
محارب ساموراي، حتى لو كان ملعونا و دون ذكريات، و يبدو مثل حشرة -قد يكون مفيدا