"ملفي" - Translation from Arabic to English

• my file
• mine
• my profile
• my portfolio
• my record
• my files
• Melfi
• my binder
• my chart

You've looked at my file. You know I'm totally clean.
لقد ألقيت نظرة على ملفي, تعرف بأن سجلي نظيف

He'll open my file and think it's Christmas morning.
سيفتح ملفي و يظن بأنها صبيحة عيد الميلاد

I think, if you check my file, you'll see that I rarely give formal feedback about my residents.
ملفي من تحققت لو بأنك أعتقد أعطي ما نادراً بأنني فستجد المقيمين أطبائي بشأن رسمية مراجعة

Suppose you checked into mine. Next of kin are usually the first suspects.
اعتقد أنك اطلعت على ملفي - عادة مايكون الأقرباء هم أول المشتبه فيهم -

I have enough evidence of head trauma in my file already, so...
لدي ما يكفي من أدلة صدمات الراس في ملفي سلفا لذا

So if Mildred reads my file, she's gonna understand, too.
لذلك إذا قرأت ميلدريد ملفي سوف تتفهم هي ايضاً

I'm not a nice man, Detective. You've read my file.
أنا لست رجل لطيف المخبر كنت قد قرأت ملفي

And his replacement reviewed my file and said I was "wrongfully committed."
وبديله لقد القى نظره على ملفي ولقد قال بأني حجزت بالخطأ

With these documents, ideas, criticisms and reflections, I am now closing my file and taking the book with me.
وبهذه الوثائق والأفكار والانتقادات والتفكير أغلق الآن ملفي وآخذ الكتاب معي.

my file supports that story, and the agency stays clean.
يدعم ملفي تلك القصة، وتبقى الوكالة نظيفة.

So my file, did it say anything about why I was in the psych institutions?
إذن ملفي هل أخبرك إي شيء عن لماذا كنت في المؤسسات النفسية؟

my file says that you were the one who turned him against his father.
ملفي يقول أنك الشخص الذي جعله ينقلب ضد والده

If I admit to having any kind of relationship with a foster brother, even a kiss, it goes in my file and I get put in the high-risk category.
ولو أني إعترفت بأني كنت على أي نوع من العلاقة مع أخ بالتبني، حتى وإن كانت قبلة ستكتب في ملفي وسأصنف من ضمن الخطيرين

And I don't know if it says it in my file, but I've lost over 50 pounds.
ولا أعلم إذا كان ملفي يقول ذلك ولكنني خسرت50 رطلاً

my file says I have a lack of impulse control, that what you mean?
ملفي يقول لدي عدم السيطرة على الانفعالات هل هذا ما تعنينه؟

I've told you all you have to do is look at my file.
لقد أخبرتك أن كل ما عليك فعله هو أن تنظر إلى ملفي

And two, if you read my file, you'd see that I was in the program.
لأنك رئيسي .. وثانياًً لو أنك قمت بقراءة ملفي ..

I'd trade mine for yours in a second.
لأودّ مقايضة ملفي بمفلكَ خلال ثانية

Somebody must've hacked my profile and found it.
لا بد أن شخص ما قد إخترق ملفي الشخصي ووجده

I, uh, I was like, I'm gonna get into an Ivy League school and I'm gonna write for the school paper and build my portfolio.
كنت أعني، أود الإلتحاق بمدرسة من "رابطة اللبلاب" و أنني سأكتب لصحيّفة المدرسة و أقوم بتأسيس ملفي.

You're gonna expunge my record if I spy on my ex husband?
ستقوم بإتلاف ملفي لو تجسست على زوجي السابق؟

Why would I tell you anything after you pulled my files for back pocket blackmail?
لماذ أخبرك بأي شيء بعدما سحبت ملفي لابتزازي؟

A Dr. Melfi to your Tony Soprano?
(مثل الدكتورة (ملفي (التي تعالج (طوني سوبرانو

Please take a look at my binder.
أنا أعتقد فقط بأننا . نستطيع أن نكون أفضل . أرجوكِ تفقدي ملفي

Yes, if you could read, you would see on my chart,
نعم، إذا كنت قد قرأت، كنت نظرت على ملفي