"ممارسات تجارية" - Translation from Arabic to English

• business practices
• trade practices
• course of dealing
• trading practices
• commercial practices

Ethical and transparent business practices are needed to combat these illegal activities.
وتتطلب مكافحة هذه الأنشطة غير القانونية انتهاج ممارسات تجارية أخلاقية شفافة.

Participants expressed their concern over certain business practices, such as tax evasion, that occur in spite of the non-judicial mechanisms and dialogues in general.
وأعرب المشاركون عن قلقهم إزاء ممارسات تجارية معينة، مثل التهرب الضريبي، تحدث على الرغم من وجود الآليات غير القضائية والحوار بوجه عام.

To build an open and non-discriminatory trade system, we must push for the elimination of subsidies, which are unjust and unfair trade practices.
ولكي نبني نظاما تجاريا غير تمييـزي، لا بـد مـن أن نكافـح من أجل إزالة الإعانات، التي تمثل ممارسات تجارية مجحفـة وظالمة.

Also, it prohibits firms from entering into any international agreement or contract which contains matters that constitute unfair trade practices.
وهو، ثانياً، يحظر على الشركات الدخول في أي اتفاق أو عقد دولي يتضمن مسائل تشكل ممارسات تجارية غير عادلة.

Course of dealing: Delay in new product development Italy
ممارسات تجارية: تأخير في تطوير منتجات جديدة

Although the trade agreement between Jordan and the PA indicates possibilities for regular and effective trading practices with Jordan, the actual level of export to Jordan has been exceedingly small.
رغم أن الاتفاقية التجارية بين اﻷردن والسلطة الفلسطينية تشير إلى أمكانيات وجود ممارسات تجارية منتظمة وفعالة مع اﻷردن فإن المستوى الفعلي للصادرات إلى اﻷردن كان صغيراً جداً.

In some countries, there were still legal barriers or commercial practices based on traditions that prevented women from owning and using economic resources or economic instruments such as contracts.
وفي بعض البلدان لا تزال هناك حواجز قانونية أو ممارسات تجارية تقوم على التقاليد تمنع المرأة من امتلاك واستخدام موارد اقتصادية أو صكوك اقتصادية مثل العقود.

TNCs should be encouraged to adopt voluntary codes of conduct that establish good business practices to address economic, social and environmental concerns.
وينبغي تشجيع الشركات عبر الوطنية على اعتماد مدونات طوعية لقواعد السلوك ترسي ممارسات تجارية جيدة لمعالجة الشواغل الاقتصادية والاجتماعية والبيئية.

Coping with this will involve not just innovative business practices, but also a fundamental shift in strategic thinking.
والتغلب على ذلك لن يتطلب اتباع ممارسات تجارية مبتكرة فحسب، بل تحولاً أساسياً في التفكير الاستراتيجي أيضاً.

Such FDI could complement official development assistance (ODA) and help to spread better business practices into developing countries.
ويمكن أن يكمل هذا الاستثمار المساعدة اﻹنمائية الرسمية وأن يساعد على نشر ممارسات تجارية أفضل في البلدان النامية.

It will also promote the adoption of business practices consistent with global environmental agreements.
وسوف يعمل أيضاً على اعتماد ممارسات تجارية تتمشى مع الاتفاقات البيئية العالمية.

Ensure legal and fair business practices amongst all parties and increase the negotiating capacity of smallholders.
والحرص على وجود ممارسات تجارية عادلة وقانونية بين الأطراف كافة وتعزيز قدرة أصحاب الحيازات الصغيرة على التفاوض.

Green entrepreneurship is becoming increasingly important because it plays a major role in the adoption of more sustainable business practices.
وأصبح تنظيم المشاريع البيئية متزايد الأهمية لما يقوم به من دور كبير في مجال اعتماد ممارسات تجارية أكثر استدامة.

In some cases, it may also lead to unfair trade practices.
وقد يؤدي ذلك أيضا، في بعض الحالات، إلى ممارسات تجارية غير عادلة.

While the Doha trade negotiations have largely collapsed, the advanced economies continue to indulge in unfair trade practices, such as distorting agricultural subsidies, to the detriment of poor African farmers.
وفي الوقت الذي انهارت تقريبا مفاوضات جولة الدوحة للتجارة، واصلت الاقتصادات المتقدمة الانخراط في ممارسات تجارية غير عادلة، مثل تقديم الإعانات الزراعية، على حساب المزارعين الأفارقة الفقراء.

In order to combat poverty effectively, free and fair trade practices and foreign direct investment were necessary.
ومن أجل مكافحة الفقر بصورة فعالة، من الضروري أن تكون هناك ممارسات تجارية حرة وعادلة، واستثمارات مباشرة أجنبية.

Section 9 sets out specific instances of refusal or discrimination in supply that are deemed to be restrictive trade practices.
وتعرض المادة 9 حالات محددة للرفض أو التمييز في مجال العرض وتعتبر ممارسات تجارية تقييدية.

To enhance regional trade, countries will work together to establish efficient and transparent trade practices.
ولتعزيز التجارة الإقليمية، ستعمل البلدان معا لإنشاء ممارسات تجارية فعالة وشفافة.

Course of dealing: Loss of revenue (Telephone traffic with Kuwait Jan 91 to May 91)
ممارسات تجارية: كسب فائت (حركة الاتصالات الهاتفية مع الكويت من آب/أغسطس 1990 إلـى كانون الأول/ ديسمبر 1990)

Course of dealing: Loss of revenue (Outgoing telex traffic to Kuwait Aug 90 to May 91)
ممارسات تجارية: كسب فائت (حركة الاتصالات بالتلكس الصادرة إلى الكويت من آب/أغسطس 1990 إلى أيار/ مايو 1991)

The phytosanitary measures and the protection clause in fact constituted restrictive trading practices and thus impeded the effective use of the generalized scheme of preferences.
وإن المراقبة المتعلقة بصحة النبات والمراقبة المتعلقة بشرط الحماية تشكلان في الواقع ممارسات تجارية تقييدية، وذلك يحول دون الاستخدام الفعال لنظام اﻷفضليات المعمم.

This involves absolutely normal commercial practices to facilitate trade in today's world.
وما هذه الممارسات إلا ممارسات تجارية طبيعية للغاية في عالم اليوم لتسهيل المبادلات التجارية.