"ممتنة" - Translation from Arabic to English

• grateful
• glad
• thankful
• appreciate it
• would appreciate
• appreciated
• would be
• really appreciate
• thank
• flattered
• appreciate that

Finally, she would be grateful for information on complaints by and support and awareness education for rural women.
وأخيرا، ستغدو ممتنة لو تلقت معلومات عن الشكاوى من قِبل الريفيات وعن دعمهن وتربيتهن على الوعي.

The United Kingdom would be grateful for clarification on this matter and the reasons for the apparently broader approach under the Convention.
وستكون المملكة المتحدة ممتنة لو حصلت على إيضاح لهذه المسألة ولدواعي هذا النهج اﻷوسع نطاقا فيما يبدو في إطار الاتفاقية.

Our actions in Afghanistan and Iraq were supported by many Governments, and America is grateful to each one.
لقد حظيت الإجراءات التي اتخذناها في أفغانستان والعراق بدعم العديد من الحكومات، وأمريكا ممتنة لكل منها.

Well, I'm not sure that's true, but I'm glad you're here.
حسناً، لست متأكدة أن ذلك صحيح، لكنني ممتنة أنك هنا

Azerbaijan would be grateful for any assistance and recommendations in this area and looks forward to further cooperation with CTC.
وستكون أذربيجان ممتنة لأي مساعدة وتوصيات في هذا المجال وتتطلع إلى المزيد من التعاون مع لجنة مكافحة الإرهاب.

The CTC would be grateful to receive an outline of this Act with particular reference to the provisions that deal with the following:
وستكون لجنة مكافحة الإرهاب ممتنة لو تلقت نبذة عامة عن هذا القانون تتضمن إشارة خاصة إلى الأحكام التي تتعلق بما يلي:

Barbados would be grateful for assistance in the following areas:
ستكون بربادوس ممتنة لو تلقت المساعدة في المجالات التالية:

She would therefore be grateful to know whether UNON had discussed the issue with the Kenyan authorities.
ولذلك فستكون ممتنة لمعرفة ما إذا كان مكتب نيروبي قد ناقش الموضوع مع السلطات الكينية.

The Secretariat was grateful to those Member States, including some members of the Security Council, that had made contributions.
والأمانة العامة ممتنة للدول الأعضاء بما في ذلك بعض الدول الأعضاء في مجلس الأمن، التي تقدمت بمساهمات.

The Committee would be grateful to receive details regarding:
واللجنة ترجو ممتنة تزويدها بتفاصيل تتعلق بما يلي:

Liberia remains grateful for that and other decisions aimed at sustaining peace and stability in the country.
وليبريا تظل ممتنة عن ذلك وعن القرارات الأخرى الرامية إلى إدامة السلام والاستقرار في البلد.

The Committee would be grateful for statistics on trafficking in persons, especially in view of the high incidence of poverty in Suriname.
وقالت إن اللجنة ستغدو ممتنة للحصول على إحصاءات بشأن الاتجار بالأشخاص، لا سيما بالنظر إلى حدوث ارتفاع للفقر في سورينام.

I want to be grateful you had someone but I'm not.
أريد أن أكون ممتنة كان لديك شخص ولكن أنا لا.

Massa wants to be liked, appreciated. You got to be grateful.
السيد يريد أن يكون مُحَبًا، ومُقدّرا ينبغي أن تكوني ممتنة

I'm grateful to have Cardinal Suarez's support and spiritual guidance.
أنا ممتنة لحصولي على دعم الكاردينال سواريز وتوجيهه الروحي

I'm grateful for the two years that Kendra didn't live here.
أنا ممتنة للسنتين التى كانت كيندرا لا تعيش هنا فيهم

I'm so glad you're doing it! Oh, me too, darl.
أنا جداً ممتنة بفعلك ذلك و أنا كذلك عزيزتي

You know, I'm glad we still hate each other.
أنا ممتنة لهذه الحالة التي نكره فيها بعضنا

Even if what you say is true, I'm still really thankful.
حتى لو كان ما تقوله صحيح، أنا مازلت ممتنة حقا

I appreciate it, but I don't think teaching's my future.
أنا ممتنة لك، لكنني لا أرى مستقبلي في التعليم.

The CTC would appreciate receiving a report on the progress made with the drafting and enactment of this proposed Law.
وستكون لجنة مكافحة الإرهاب ممتنة لو تلقت تقريرا عن التقدم المحرز فيما يتعلق بصياغة وسن هذا القانون المقترح.

I have completely humiliated myself enough, so I would really appreciate it if you could just leave.
لقد أذللت نفسي بما فيه الكفاية لذلك سأكون ممتنة فعلاً إن غادرت فقط

thank you. That may have seemed like nothing, but I'm grateful.
أشكرك , هذا لا يبدو كشيء ولكن أنا ممتنة لكِ

Look, I'm flattered, but I'm not into girls.
انظري, انا ممتنة من كلامك ولكنني لست سحاقية

thank you so much. I'd appreciate that more than you can imagine, it would be such...
شكرًا جزيلاً لك أنا ممتنة أكثر مما تتخيل