"ممتنين تعميم" - Translation from Arabic to English

• should be grateful if you would have
• would be grateful if you would have
• would be grateful if you would circulate
• would appreciate it if
• you kindly circulate

We should be grateful if you would have the present letter circulated as a document of the General Assembly under item 143 of the agenda.
ونرجو ممتنين تعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق الجمعية العامة في إطار البند 143 من جدول الأعمال.

We should be grateful if you would have the text of the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 124.
ونرجو ممتنين تعميم هذه الرسالة ومرفقها باعتبارهما من وثائق الجمعية العامة، في إطار البند 124 من جدول الأعمال.

We should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly under agenda items 42 and 43.
ونرجو ممتنين تعميم هذه الرسالة ومرفقها باعتبارهما من وثائق الجمعية العامة، في إطار البندين 42 و 43 من جدول الأعمال.

We would be grateful if you would have the present letter and its annexes circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 14, 17, 18, 49, 53 and 114, and of the Security Council.
ونرجو ممتنين تعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة رسمية من وثائق الجمعية العامة، في إطار البنود 14 و 17 و 18 و 49 و 53 و 114 من جدول الأعمال، ومن وثائق مجلس الأمن.

In this regard, we would be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly.
وفي هذا الصدد، نرجو ممتنين تعميم هذه الرسالة ومرفقها باعتبارهما من وثائق الجمعية العامة.

I would be grateful if you would circulate this letter as a document of the Security Council.
ونرجو ممتنين تعميم هذه الرسالة كوثيقة من وثائق مجلس الأمن.

We would appreciate it if the Declaration could be circulated as a document of the General Assembly under agenda item 70.
ونرجو ممتنين تعميم هذا الإعلان بوصفه وثيقة من وثائق الجمعية العامة في إطار البند 70.

We should be grateful if you would have the present letter circulated as a document of the Security Council.
ونرجو ممتنين تعميم هذه الرسالة باعتبارها من وثائق مجلس الأمن.

We should be grateful if you would have the text of this letter and its annexes circulated as a document of the General Assembly.
ونرجو ممتنين تعميم هذه الرسالة ومرفقيها باعتبارها وثيقة من وثائق الجمعية العامة.

We should be grateful if you would have this letter and its annexes circulated as a document of the sixty-ninth session of the General Assembly.
ونرجو ممتنين تعميم هذه الرسالة ومرفقيها بوصفها من وثائق الدورة التاسعة والستين للجمعية العامة.

We should be grateful if you would have this letter and its annexes circulated as a document of the General Assembly.
ونرجو ممتنين تعميم نص هذه الرسالة ومرفقيها بوصفها وثيقة من وثائق الجمعية العامة.

We should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the sixty-seventh session of the General Assembly under agenda items 103 and 104.
ونرجو ممتنين تعميم هذه الرسالة ومرفقها باعتبارهما وثيقة من وثائق الجمعية العامة في إطار البندين 103 و 104 من جدول الأعمال.

We should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 45, 53 and 55.
ونرجو ممتنين تعميم هذه الرسالة ومرفقها باعتبارهما وثيقة من وثائق الجمعية العامة في إطار البنود 45 و 53 و 55 من جدول الأعمال.

We should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the General Assembly under agenda item 11 (a).
ونرجو ممتنين تعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق الجمعية العامة في إطار البند 11 (أ) من جدول الأعمال.

3. We would be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly under agenda item 71 (a) and treat it as a source of inputs into the discussion of the agenda item.
3 - ونرجو ممتنين تعميم هذه الرسالة ومرفقها بوصفهما وثيقة من وثائق الجمعية العامة في إطار البند 71 (أ) من جدول الأعمال واعتبارها مساهمة في مناقشة هذا البند.

We would be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly at its sixty-third session, under agenda items 95 and 114 (t).
ونرجو ممتنين تعميم هذه الرسالة ومرفقها باعتبارهما من وثائق الجمعية العامة في دورتها الثالثة والستين في إطار البندين 95 و 114 (ر) من جدول الأعمال.

We would be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly at its sixty-seventh session, under agenda items 100 and 121 (t).
ونرجو ممتنين تعميم هذه الرسالة ومرفقها باعتبارهما من وثائق الجمعية العامة في دورتها السابعة والستين، في إطار البندين 100 و 121 (ر) من جدول الأعمال.

We would be grateful if you would circulate the present letter as a document of the Security Council.
ونرجو ممتنين تعميم هذه الرسالة كوثيقة من وثائق مجلس الأمن.

We would be grateful if you would circulate the present letter and its annex among the members of the Security Council and have them issued as a document of the Council.
ونرجو ممتنين تعميم هذه الرسالة ومرفقها على أعضاء مجلس الأمن وإصدارهما بوصفهما وثيقة من وثائق المجلس.

We would appreciate it if the statement, which was read out in plenary meeting today, would be circulated as a document of the sixty-third session of the General Assembly, under agenda item 64 (b).
ونرجو ممتنين تعميم البيان، الذي تُلي اليوم في جلسة عامة، بوصفه وثيقة من وثائق الدورة الثالثة والستين للجمعية العامة في إطار البند 64 (باء) من جدول الأعمال.

We request that you kindly circulate the present letter, including the recommendations and the Co-Chairpersons summary of discussions, as a document of the General Assembly, under item 75 (a) of the preliminary list.
ونرجو ممتنين تعميم هذه الرسالة، بما فيها توصيات الفريق وموجز المناقشات الذي أعده الرئيسان المشاركان، بوصفها وثيقة من وثائق الجمعية العامة في إطار البند 75 (أ) من القائمة الأولية.