"ممتنّ" - Translation from Arabic to English

• grateful
• appreciate
• thankful for

Welcome, my Sultan. I am grateful that you came.
‫أهلاً بك يا سلطانتي، أنا ممتنّ لأنك أتيت‬

I am grateful to those Member States that have provided such support in the past and I hope it will continue.
وأنا ممتنّ للدول الأعضاء التي قدمت دعما من هذا القبيل في الماضي وآمل أن تستمر في تقديمه.

I am grateful for their commitment to such progress and look forward to continuing dialogue on those and other issues.
وإنني ممتنّ لالتزامهم بهذا التقدم، وأتطلّع إلى مواصلة الحوار حول تلك المسائل وغيرها.

I appreciate that, but even if I could get past quarantine,
إنّي ممتنّ لذلك، لكن حتّى إن أمكنني تجاوز الفحص الصحيّ

If I don't get another chance, I want You to know that I appreciate everything you've done.
إن لم تسنح لي فرصة أخرى، فإنّي أريدك أن تعلم بأنّي ممتنّ لكلّ ما فعلتَه

Gas leak. Very clever. I appreciate your cooperation.
تسرّب غازيّ، فكرة عبقريّة، إنّي ممتنّ لتعاونك.

So I am very, very thankful for this woman that is going to help us get the research done.
أنا ممتنّ جداً للمرأة التي ستساعدنا بإتمام هذا البحث.

ISI is grateful to the Asian Development Bank, for its support for the Workshop.
والمعهد ممتنّ لمصرف التنمية اﻵسيوي لما بذله من دعم لحلقة العمل هذه.

The Special Rapporteur is grateful to the authorities for their assurances of full cooperation in more detailed investigations.
والمقرر الخاص ممتنّ للسلطات لإعرابها عن تعاونها التام لإجراء تحقيقات إضافية.

It was grateful to the European Union for its flexibility in ensuring that the modus vivendi that had been reached could continue.
واختتم كلامه بقوله إن وفد بلده ممتنّ للاتحاد الأوروبي لمرونته في كفالة استمرار طريقة التعايش التي تمّ الوصول إليها.

His delegation was grateful to all peacekeepers for their contribution to international peace and security.
إن وفده ممتنّ لجميع حفظة السلام لمساهمتهم في السلام والأمن الدوليين.

B) Proud to know rich people, and C) grateful for an opportunity to learn from a mistake.
،ثانيا، فخورٌ لمعرفة أشخاصٍ أثرياء وثالثا، ممتنّ لحصولي على فرصة التعلّم من خطأ

For what it's worth, I'm grateful to you For showing me who I am.
بالمناسبة، أنا ممتنّ لك على إرشادي لهُويّتي.

Look, I'm grateful you're doing this, But that's not why I asked to see you.
أنا ممتنّ لكِ على هذا، لكنّه ليس سبب طلبي ملاقاتكِ.

I appreciate your concern... but as you can see, I can take care of myself.
أنا ممتنّ لاهتمامك لكنْ كما ترى بوسعي حماية نفسي

Thank you so much, you're so kind. I really appreciate all of this.
حسناً، شكراً جزيلاً على لطافتك البالغة و أنا ممتنّ على كلّ هذا

Yes, indeed, it has. And I do appreciate that trip down Memory Lane.
أجل بالفعل، وإنّي ممتنّ لهذه الرحلة للذكريات الخالية

Oh... I appreciate it, just shootin'the shit.
أنا ممتنّ لذلك للتحدث فقط عن الأمور المختلفة

It's good to see you, too. I appreciate you coming all the way out here.
أنا أيضًا تسرّني رؤيتك، وإنّي ممتنّ لمجيئك.

I want you all to know how much I appreciate your help.
أودّكم ان تعرفوا جميعكم كم أنا ممتنّ لمساعدتكم.

That's very good of you, sir. Thank you very much, sir. I appreciate that, sir.
هذا تصرّف جميل منك، سيّدي، شكراً جزيلاً، سيّدي، ممتنّ لذلك، سيّدي

I'm thankful for what he has done for me.
أنا ممتنّ لما فعله معي