"ممتن جدا" - Translation from Arabic to English

• very grateful
• so grateful
• so thankful
• so glad
• most grateful
• deeply grateful

Yes, he's very grateful for the help you've been giving him.
نعم ، انه ممتن جدا للمساعدة التي أنت تقدمها له.

He says he's very grateful and would like to know your name.
انه يقول انه ممتن جدا لك و يود ان يعرف اسمك

I am very grateful for Mr. Antonio Maria Costa's commitment to the fight against trafficking in persons and for his vocal support of our work as facilitators.
وأنا ممتن جدا للسيد أنطونيو ماريا كوستا على التزامه بمكافحة الاتجار بالأشخاص وعلى ما قدمه من دعم قوي لعملنا كميسرين.

Oh, Gweneth,I am so grateful for everything you've done for me.
أوه، جوينيث، أنا ممتن جدا لكلّ شيء عملتيه من أجلي

You love to go where life takes you, and I am so grateful that life brought you to me, because I know that no matter what our future brings, we will have each other.
كنت أحب أن تذهب حيث الحياة يأخذك، وأنا ممتن جدا أن الحياة جلبت لي، لأنني أعرف أنه بغض النظر عن ما يجلب مستقبلنا،

That's why I'm so thankful to have this job.
لهذا السبب أنا ممتن جدا لأمتلاكي هذه الوظيفة

But I'm so glad that my first time was with you.
لكنني انا ممتن جدا بأنها أول مره أفعلها كانت معكـ

The Secretary-General was therefore most grateful to the Governments of Austria and Portugal for their support.
ولذلك فإن اﻷمين العام ممتن جدا لحكومتي النمسا والبرتغال لما قدمتاه من دعم.

I am very grateful to the members of the Assembly for these important first steps.
وأنا ممتن جدا ﻷعضاء الجمعية على هذه الخطوات اﻷولى الهامة.

I am also very grateful to Member States for the constant attention they have given to the work of the Committee throughout the past year.
وإنني ممتن جدا أيضا للدول اﻷعضاء على العناية المتواصلة التي أولتها لعمل اللجنة على مدى العام الماضي.

Our King is very grateful to those countries that have declared moratoriums on the export, transfer and sale of land-mines and related devices.
ومليكنا ممتن جدا لتلك البلدان التي أعلنت وقف تصدير ونقل وبيع اﻷلغام البرية واﻷجهزة ذات الصلة.

The people of the Seychelles are very grateful for all these actions.
إن شعب سيشيل ممتن جدا للقيام بكل هذه اﻷعمال.

I am also very grateful to His Majesty the King and to Mr. Felipe González for receiving me this morning and allowing me to talk with them.
وإنني ممتن جدا أيضا لجلالة الملك وللسيد فيليب غونزاليس لاستقبالي صباح اليوم والسماح لي بالتحدث إليهما.

i am very grateful that u gave me a ticket this elections.
أنا ممتن جدا أن ش أعطاني تذكرة هذه الانتخابات.

I've been well treated in this house and I want you all to know that I'm very grateful.
كنت ألقى معاملة حسنة جدا في هذا المنزل وأنا ممتن جدا لكم.

I'm very grateful I've had the chance to meet you both.
أنا ممتن جدا لأن الفرصة أتيحت لي لكي ألتقي بكما الإثنان

"Hanna, I'm so grateful for your hard work."
هانا ، أنا ممتن جدا لعملك الجاد

I'm so grateful for so many things tonight.
أنا ممتن جدا للعديد من الأشياء اللّيلة.

Peter, this is truly a miracle. I'm so grateful.
بيتر ، هذه معجزة انني ممتن جدا

Jane, I am so thankful that I could call you tonight. I can always count on you.
جين , انني ممتن جدا انني استطعت ان اتصل بك الليلة

I'm so thankful for you taking me seriously...
و أنا ممتن جدا بالنسبة لك لمؤاخذاتي على محمل الجد

Just so glad you invited me.
ممتن جدا لدعوتك لي.

I am most grateful that you have allowed us safe passage through your kingdom.
اني ممتن جدا أنك سمحتي لنا بالعبور آمنين خلال أرضك

I am deeply grateful, Sire. But I can not accept this honor.
اٍننى ممتن جدا يا مولاى و لكنى لا أستطيع أن أقبل هذا الشرف