"ممّا" - Translation from Arabic to English

• than
• Which
• From what
• of what
• thereby
• too
• what I
• what you
• lot
• things
• leading
• resulting
• making
• and therefore

The manufacturing economies of South and East Asia have maintained positive growth, but at a slower pace than in recent years.
واحتفظت الاقتصادات الصناعية لبلدان جنوب وشرق آسيا بمعدل نمو إيجابي، ولكن بوتيرة أبطأ ممّا كانت عليه في السنوات الأخيرة.

Perhaps Allah will be more merciful than your daughter was.
لعلّ الله سيكون رحيماً أكثر ممّا كانت عليه ابنتك

Might want to switch to dynamite sooner than we planned.
سيتوّجب عليك إشعال الديناميت أبكر ممّا كنّا مخططين له

Which then leads to the killing of others or themself.
ممّا يؤدّي بعدها إلى قتل الآخرين أو قتل أنفسهم

Which means if you want the bounty, you gotta keep us alive.
ممّا يعني أنّكم لو أردتم الجائزة الماليّة، عليكم أن تبقونا أحياء.

Well, he's trying a different approach, Which indicates an escalation.
إنّه يُجرّب طريقًا مُختلفًا، ممّا يدلّ على تصاعد وحدّة.

From what I understand, this space doesn't support his MO.
ممّا فهمتُ، لا تدعم أوضاع هذا المكان أسلوب عمله

I've already spent more time on that than I should.
لقد قضيتُ وقتا كثيرا على ذلك ممّا يُفترض بي.

Took us substantially longer to board than we estimated.
صعود السفينة استغرق منّا وقتاً أطول ممّا قدّرنا.

Better than he'll be two days after he's released?
أحسن ممّا سيكون بعد يومين من الإفراج عنه؟

There's more to this story than you're telling us.
هُناك المزيد في هذه القصّة ممّا أخبرتنا به.

It's taken me a little longer than I anticipated.
الوصول إلى هنا يستغرق وقت أكثر ممّا توقّعت

Because... he's got much bigger secrets than what's in some book.
لأنّه يخفي أسراراً أشدّ هولاً ممّا يوجد في كتاب ما

Eider ducks slow their heart beats, Which helps them avoid detection.
بطّ العيدر تبطّئ نبضات قلبها ممّا يعينها على تفادي اكتشافها

But your talks with her are all online, Which means that your chats are broken up into 10,000 little bytes and pieces.
لكنّك كنت تتحدّث معها على المباشر ممّا يعني أنّ دردشتكما قد إنقسمت إلى 10 آلاف من البايتات و الأجزاء الصغيرة

My weekend photo shoot is canceled, Which means you are cordially invited to 48 hours of sexy fun.
جلسة تصويري لهذه العطلة الاسبوعية قد ألغيت ممّا يعني أنك مدعوّة إلى يومين من المتعة المثيرة

It burrows through the skull, Which forces brain tissue out through the ear, Which leads to behavioral and personality anomalies.
تحفر طريقها من خلال الجمجمة ممّا يجعل خلايا المخ تخرج عن طريق الأذن، والذي يؤدي بالتالي وشذوذ بالشخصية

Which means if rumors about them continue to circulate,
ممّا يعني أنه اذا استمرت الإشاعات تدور حولهم

Well,my parents pay taxes Which entitles them to one free public education.
حسنٌ، والديّ يدفعان الضرائب ممّا يخوّلني الحصول على فرصة تعليم مجانية

From what I understand, you know, she looked out for you.
لقد كانت صديقتكِ، أليس كذلك؟ ممّا أفهم، فقد إعتنت بكِ.

Yo, we clear half of what Baz thinks he will tomorrow,
لو جمعنا نصف ممّا يعتقد باز بأنه سيحصل عليه غدًا

Efforts are being made to ensure greater cooperation between Empretec centres, thereby contributing to increased South - South cooperation.
وتُبذل جهود من أجل ضمان تعاون أكبر بين مراكز إمبريتيك ممّا يساهم في زيادة التعاون فيما بين بلدان الجنوب.

They weigh two tonnes and, armed with long tusks, they're too dangerous for bears to take on.
إنها تزن طنّين، و هي مسلّحة بنابين طويلين ممّا يجعل مهاجمتها خطر للغاية على الدببة

Audience want to see more than... what you do.
يرغب المُشاهدون في رؤية أكثر ممّا تقوم به.

Place is about to be worth a whole lot more.
الأمور على وشك أن تستحقّ أكثر ممّا هي عليه.

And the only reason you'd stay longer is if things were going better than you thought they would.
والسبّب الوحيد الذي يجعلك تبقى لوقت أطول هو لو كانت الأمور تمشي بشكل أفضل .ممّا توقعته

In some cases, there was little contact between the regional and country offices, leading to limited support or guidance on how to handle a range of programme issues.
وفي بعض الحالات، يشوب الضعف الاتصال بين المكتب الإقليمي والمكاتب القطرية ممّا يؤدي إلى قلة الدعم أو التوجيه بشأن كيفية معالجة طائفة من المسائل البرنامجية.

These risk factors can all be modified, thus making these diseases and the resulting premature deaths highly preventable.
ويمكن تعديل عوامل الخطر هذه جميعاً، ممّا يجعل تلك الأمراض والوفيات المبكّرة الناجمة عنها قابلة للوقاية بقدر كبير.

And cheap wine, poverty's best friend, deadened the soldiers' eyes, making it difficult to get through to them.
والنّبيذ الرخيص كان الصديق الأفضل للفقراء كان يبهت عيون الجنود ممّا يجعل الأمر صعباً للتحدث إليهم

There was an increased consolidation of requests and therefore a reduction in purchase orders raised for selected category of items.
وحدثت زيادة في دمج الطلبات في طلبات مجمّعة، ممّا أدى إلى خفض عدد طلبات الشراء في فئات الأصناف المعنية.