"منافاة" - Translation from Arabic to English

• may be inconsistent
• the incompatibility

9. Furthermore, article 4, paragraph 1, requires that no measure derogating from the provisions of the Covenant may be inconsistent with the State party's other obligations under international law, particularly the rules of international humanitarian law.
9- وعلاوة على ذلك، تشترط الفقرة 1 من المادة 4 عدم منافاة أي من التدابير التي لا تتقيد بأحكام العهد لالتزامات الدولة الأخرى بمقتضى القانون الدولي، لا سيما قواعد القانون الإنساني الدولي.

9. Furthermore, article 4, paragraph 1, requires that no measure derogating from the provisions of the Covenant may be inconsistent with the State party's other obligations under international law, particularly the rules of international humanitarian law.
9 - وعلاوة على ذلك، تشترط الفقرة 1 من المادة 4 عدم منافاة أي من التدابير التي لا تتقيد بأحكام العهد لالتزامات الدولة الأخرى بمقتضى القانون الدولي، لا سيما قواعد القانون الإنساني الدولي.

State practice demonstrated that objections raised in the context of human rights instruments did not simply address the issue of the incompatibility of a given reservation; they also determined the legal consequences of an invalid reservation.
وتبين ممارسات الدول أن الاعتراضات المبداة في سياق صكوك حقوق الإنسان لا تتناول مجرد مسألة منافاة تحفظ بعينه، كذلك حددت هذه الممارسات العواقب القانونية للتحفظ غير القانوني.

The Committee has cited a State party's reservations as a " factor and difficulty " impeding the application of the Covenant,43 and made pronouncements on the incompatibility of certain reservations.
واعتبرت اللجنة أن تحفظات الدولة الطرف هي " عوامل وصعوبات " تعيق تطبيق العهد(43)، وأصدرت بيانات رسمية عن منافاة بعض التحفظات.

66. Mr. Pecsteen (Belgium), noting the Special Rapporteur's view that the incompatibility of a reservation with the object and purpose of a treaty raised a question about the validity of the reservation, said that his delegation welcomed the use of the term " validity " .
66- السيد بِكستين (بلجيكا): أشار إلى وجهة نظر المقرر الخاص القائلة إن منافاة التحفظ مع غرض المعاهدة ومقصدها يثير تساؤلاً حول صحة التحفظ، وقال إن وفده يرحب باستخدام مصطلح " الصحة " .