"مناوي" - Translation from Arabic to English

• Minawi
• M
• Minnawi
• Manawi
• MM
• SLM
• Kulkul

In Darfur, the census operation went ahead despite the opposition of all non-signatories to the Darfur Peace Agreement and the Minni Minawi faction of the Sudan Liberation Movement/Army.
وفي دارفور، أجريت عمليات التعداد على الرغم من معارضة جميع الأطراف غير الموقعة على اتفاق السلام في دارفور وفصيل مني مناوي من جيش تحرير السودان.

At a rally in Nyala on 24 July, the President called on Minawi to return to Khartoum.
وفي تجمع شهدته نيالا في 24 تموز/يوليه، دعا الرئيس البشير مناوي إلى العودة إلى الخرطوم.

In Darfur, the census operation went ahead despite the opposition of all non-signatories to the Darfur Peace Agreement and the Minni Minawi faction of the Sudan Liberation Army (SLA).
وتواصلت عملية الإحصاء السكاني في دارفور على الرغم من معارضة جميع الجهات غير الموقعة على اتفاق سلام دارفور وفصيل مني مناوي التابع لحركة جيش تحرير السودان.

SLM/A (M) forces were reinforced by the Sudanese armed forces and Janjaweed.
وجرى تعزيز القوات التابعة لجناح مناوي بأفراد من القوات المسلحة السودانية والجنجويد.

189. The Panel visited Kulkul on 1 July and met a few members and the local commander of the SLM/A (M) faction.
189 - زار الفريق كلكول في 1 تموز/يوليه، والتقى بعدد من أفراد فصيل مناوي وقائده المحلي.

It is reported that Mr. Minnawi is now seeking reconciliation with the family members of the arrested men and is negotiating a payment of compensation to the families.
ويقال إن السيد مناوي يقوم حاليا ببذل مساعٍ للتصالح مع أهل المعتقلين وإنه يتفاوض بشأن دفع تعويضات لأسرهم.

While Mini Minawi attended the conference, Abdul Wahid did not, but sent a delegation which sought to delay the conference.
وفي حين أن ميني مناوي حضر المؤتمر فإن عبد الواحد لم يحضره ولكنه أرسل وفدا عمل على تأخير المؤتمر.

Subsequently, AMIS facilitated meetings between the World Bank team and Minni Minawi, in El Fasher.
ويسرت بعثة الاتحاد الأفريقي في السودان لاحقا عقد اجتماعات بين فريق البنك الدولي ومِنِّي مناوي في الفاشر.

Minawi is believed to have been in Darfur in the past two months, during which time he has made statements criticizing the lack of commitment of NCP to the Darfur Peace Agreement.
ويُعتقد أن مناوي كان في دارفور خلال الشهرين الماضيين، وأدلى خلالهما ببيانات انتقد فيها عدم التزام حزب المؤتمر الوطني باتفاق سلام دارفور.

Allegations have also been made that the Government provided support to Minawi's forces during the attacks and that Chadian forces crossed the border to support military action by rebel groups opposing the Agreement.
ووردت ادعاءات أيضا بأن الحكومة وفرت دعما لقوات مناوي خلال هذه الهجمات وأن القوات التشادية عبرت الحدود لدعم الأعمال العسكرية التي تقوم بها جماعات المتمردين المعارضة للاتفاق.

The interviewee, however, overheard plans to execute them because they were believed to be related to or to be members of Minni Minawi's Zaghawa Doumi clan.
بيد أن الشخص الذي تمت مقابلته سمع عرضا بوجود خطط لإعدامهم بسبب ما يعتقد بأن لهم صلة بفصيل مناوي أو بأنهم أعضاء في فصيل زغاوة دومي التابع لمناوي.

Moreover, Minni Minawi and the senior political and military leadership of the armed group have failed to enforce accountability among members of the group, which has reinforced a perception of tolerance for human rights violations and impunity.
وعلاوة على ذلك، لم يقم مني مناوي أو القيادة السياسية والعسكرية العليا للجماعة المسلحة بإنفاذ المساءلة بين أعضاء الجماعة، مما عزز انطباع وجود تسامح إزاء انتهاكات حقوق الإنسان والإفلات من العقاب.

While all parties to the conflict participated in the talks, only the Government of the Sudan and the faction of the Sudan Liberation Movement/Army led by Minni Arko Minawi (SLM/A (M)), signed the Agreement.
فبينما شاركت جميع أطراف الصراع في المحادثات، لم يوقع الاتفاق سوى حكومة السودان وفصيل حركة/جيش تحرير السودان بقيادة مِنّى أرلو مناوي.

The SLM/A (M) Commander is believed to be Adam Yacoub Shant.
ويعتقد بأن قائد حركة جيش تحرير السودان (فصيل مناوي) هو آدم يعقوب شانت.

Case study 14 Fighting between SLM/A (M) and G19 factions at Kulkul (Northern Darfur)
دراسة الحالة 14- القتال بين فصيلي حركة/جيش تحرير السودان (فصيل مناوي) وفصيل مجموعة الـ 19 في كلكول (شمال دارفور)

SLM/A (M) and (AW)
- حركة/جيش تحرير السودان (فصيل مناوي) و (فصيل عبد الواحد)

SLM/A (M) attack on SLM/A (AW) positions
هجوم حركة/جيش تحرير السودان (فصيل مناوي) على مواقع حركة/جيش تحرير السودان (فصيل عبد الواحد)

Fighting by SLM/A (M) and Suleiman Jamous factions
قتال حركة/جيش تحرير السودان (فصيل مناوي) وفصائل سليمان جاموس

He added that the fighting between Sudanese forces and the forces of Arko Minni Minnawi had lately displaced 50,000 people, pointing out that the attacks had targeted civilians and infrastructure.
وأضاف أن القتال بين القوات السودانية وقوات مني أركو مناوي قد أدت في الآونة الأخيرة إلى نزوح 000 50 شخص، مشيرا إلى أن الهجمات قد استهدفت المدنيين والهياكل الأساسية.

In June 2007 the legal adviser to the Transitional Darfur Regional Authority, which is headed by Mr. Minnawi, announced the establishment of a commission of inquiry to probe the incident.
وفي حزيران/يونيه 2007، أعلن المستشار القانوني للسلطة الإقليمية المؤقتة لدارفور التي يترأسها السيد مناوي عن إنشاء لجنة تحقيق للتحري عن هذه الواقعة.

27. On 5 April, President Karzai appointed Fazel Ahmad Manawi as the new Independent Electoral Commission Chairman, followed by the appointment of Abdullah Ahmadzai as Chief Electoral Officer on 4 May.
27 - وفي 5 نيسان/أبريل، قام الرئيس قرضاي بتعيين فاضل أحمد مناوي رئيساً جديداً للمفوضية الانتخابية المستقلة، ثم تعيين عبد الله أحمدزاي بصفة كبير موظفي شؤون الانتخابات في 4 أيار/مايو.

It included the participation of JEM and SLM/MM.
وشاركت فيها حركة العدل والمساواة وحركة تحرير السودان/فصيل مني مناوي.