"hostile" - Translation from English to Arabic

• العدائية
• عدائية
• معادية
• المعادية
• العدائي
• عدائي
• العدوانية
• معاد
• عدوانية
• المعادي
• العداء
• معادي
• القتالية
• عدواني
• العدواني

This is an important experience and a precondition for overcoming hostile stereotypes.
وهذه ممارسة مهمة وتمثل شرطاً مسبقاً للتغلب على الصور النمطية العدائية.

Such a strategy, however, is not without its risks; the hostile reactions in Africa to similar investments serve as a warning.
بيد أن هذه الاستراتيجية ليست بدون مخاطر؛ فردود الفعل العدائية في أفريقيا للاستثمارات المماثلة تفيد كتحذير في هذا الصدد.

(viii) The 1976 Convention on the Prohibition of Military or Any Other hostile Use of Environmental Modification Techniques;
اتفاقية 1976 بشأن حظر استخدام تقنيات التغيير في البيئة لأغراض عسكرية أو لأية أغراض عدائية أخرى؛

Fear of a return to Qadhafi-era marginalization creates an environment hostile to the Government's reach.
فالخوف من العودة إلى التهميش الذي اتسم به عهد القذافي يُحدث بيئة معادية لسلطة الحكومة.

hostile dual-track and carrot-and-stick policies were doomed to failure.
والسياسات المزدوجة وسياسة الجزرة والعصا المعادية مآلها الفشل.

He attributes this to the hostile and discriminatory attitude of the school superintendent and others towards him.
وهو يعزو ذلك إلى الموقف العدائي والتمييزي الذي يتخذه إزاءه ناظر المدرسة وغيره من اﻷشخاص.

:: The duty to avoid any possible hostile use of research must take precedence over any other commitment, including professional and military duties.
:: الحرص على تغليب الالتزام بتجنب تسخير البحوث لأي غرض عدائي على أي واجبات أخرى بما في ذلك الواجبات المهنية والعسكرية.

This was granted by the Theatre Force Commander in order to deter hostile action against United Nations personnel.
وقد وافق قائد قوات مسرح العمليات على ذلك لردع اﻷعمال العدوانية الموجهة ضد أفراد اﻷمم المتحدة.

The hostile policy pursued by the United States makes the prospect of denuclearizing the Korean peninsula all the more gloomy.
إن السياسة العدائية التي تتبعها الولايات المتحدة تجعل آفاق نزع السلاح النووي من شبه الجزيرة الكورية أكثر قتامة.

The Rwandese Patriotic Army did not distinguish between hostile and non-hostile targets and indiscriminate fire by Rwandese Patriotic Army soldiers occurred.
فلم يكن الجيش الرواندي الوطني يميز بين اﻷهداف العدائية وغير العدائية كما أطلق جنود ذلك الجيش النار بشكل عشوائي.

The Committee welcomed this provision but noted that section 63 does not include sexual harassment due to a hostile working environment.
ورحبت اللجنة بأحكام هذه المادة، لكنها أشارت إلى أن المادة لا تشمل التحرش الجنسي الناشئ عن بيئة العمل العدائية.

Reinforcements are available should poll watchers prove hostile to repeaters.
التعزيزيات المتاحة يجب أن تحصي المراقبين لتثبت العدائية للمتكررين

Convention on the Prohibition of Military or any Other hostile Use of Environmental Modification Techniques, of 1976 (ENMOD).
اتفاقية سنة ١٩٧٦ لحظر استخدام تقنيات التغيير في البيئة ﻷغراض عسكرية أو ﻷية أغراض عدائية أخرى.

United Nations peace-keepers were increasingly being deployed in hostile conditions and conflict situations, which exposed them to great physical risk.
ويتزايد وزع أفراد اﻷمم المتحدة لحفظ السلم في ظروف عدائية وفي حالات النزاع مما يعرضهم لخطر بدني كبير.

This Act was promulgated as a wartime measure in 1917 to restrict trade with nations considered hostile.
صدر كإجراء حربي في عام 1917 لوضع قيود على التجارة مع الدول التي تعتبر معادية.

Without such resources, it is impossible to defend the safe areas, not least because they are totally surrounded by hostile forces.
وبدون موارد من هذا القبيل، يتعذر الدفاع عن المناطق اﻵمنة لا سيما وأنها محاطة من جميع الجهات بقوات معادية.

For a company to take a bet on winning lawsuits or successfully countering hostile campaigns is at best optimistic risk management.
إن رهان الشركة على كسب الدعاوى القضائية أو مواجهة الحملات المعادية بنجاح يمثل في أفضل الحالات إدارة متفائلة للمخاطر.

It is in Fallujah that hostile groups were thought most likely to launch a direct attack on the provincial election process.
وكان من المعتقد أن الجماعات المعادية في الفلوجة هي التي ستشن، على الأرجح، هجوما مباشرا ضد عملية انتخابات المحافظات.

This kind of conduct is a hostile act against Germany.
فهذا النوع من الأعمال يعتبر فعل عدائي ضد ألمانيا

It is, rather, the poisonous combination of extensive armaments and hostile intentions that poses a genuine strategic threat.
إن الذي يشكل في الواقع خطرا استراتيجيا حقيقيا هو المزيج السام بين الأسلحة الكثيفة والنوايا العدوانية.

The basis provided was that membership in the parliament of a hostile entity is incompatible with loyalty to Israel.
والأساس الذي قدمته لذلك هو أن العضوية في برلمان كيان معاد هو أمر يتعارض مع الولاء لإسرائيل.

This case was part of an aggressive and hostile policy directed by the United States against a small country.
وهذه الحالة ما هي إلا جزء من سياسة عدوانية ومعادية موجهة من الولايات المتحدة ضد بلد صغير.

:: hostile aircraft continued to overfly all areas of Lebanon.
:: استمرار تحليق الطيران المعادي في كافة المناطق اللبنانية.

The two communities remain armed, hostile and highly distrustful of each other.
وما زالت القبيلتان مسلحتين، وتتبادلان مشاعر العداء والريبة إلى حد كبير.

There's a dense population of MTRs, air strikes and hostile insurgent activity.
هناك كثافة سكانية كبيرة قوات جوية ونشاط معادي من قبل المتمردين

An unknown number of the volunteers, but believed by the Monitoring Group to be significant, have combat experience gained from participation in wars and hostile conflicts and actions in the Middle East and Asia.
ويمتاز عدد غير معروف من المتطوعين، وإن كان فريق الرصد يعتقد أن العدد كبير، بخبرة في القتال اكتسبوها من مشاركتهم في الحروب وفي الصراعات والأعمال القتالية في الشرق الأوسط وآسيا.

a person to enter a foreign State with intent to engage in a hostile activity in a foreign State, or
:: دخول أي شخص إلى أية دولة أجنبية بهدف القيام بأي نشاط عدواني في أية دولة أجنبية، أو

Practical experience has shown that there has been no hostile reaction towards the children as a result of this form of recruitment.
ولم تثبت التجارب العملية أي نوع من السلوك العدواني المكتسب تجاه الأطفال نتيجة لهذا النوع من التجنيد.