"منا أن نصدق" - Translation from Arabic to English

• us to believe
• have us believe

You expect us to believe you don't know who your partners are?
هل تتوقع منا أن نصدق أنك لا تعرف من يكون شركائك؟

Oh, you don't really expect us to believe that, do you?
أوه، لا تتوقع حقا منا أن نصدق ذلك، أليس كذلك؟

Come on, dude. You expect us to believe that?
بالله عليك ،ياصاح أتتوقع منا أن نصدق ذلك؟

So you expect us to believe that you didn't fulfill those contracts?
لذا أنت تتوقع منا أن نصدق أنك لم تلتزم بتلك العقود؟

He would have us believe that he has been forced into combat without even a sword in his hand.
ويريد منا أن نصدق أنه قد فرض عليه القتال دون سلاح في يده.

And you expect us to believe that you distracted the guards, and escaped with the prisoner on your own?
وتتوقعي منا أن نصدق أنكِ تعاملتِ مع الحراس وهربتِ السجين لوحدك؟

You expect us to believe that shit, when you're the one holding the knife?
تتوقعون منا أن نصدق أن القرف، عندما كنت واحد يمسك السكين؟

You expect us to believe that your group is active in almost half the countries in the world?
تتوقع منا أن نصدق أن مجموعتك نشطة في البلدان تقريبا نصف في العالم؟

And you expect us to believe that you didn't kill those men? It wasn't us.
وهل تتوقع منا أن نصدق أنكم لم تقتلوا أولئكَ الرجال؟

So you want us to believe that you just let him leave the gang?
لذا كنت تريد منا أن نصدق أن كنت مجرد السماح له بمغادرة عصابة؟

You expect us to believe that a captain, even one as vile as black Jack, would shoot his own man?
أتتوقع منا أن نصدق بأن كابتن محنك يدعى بلاك جاك كان ليقتل أحد رجاله؟

But do you expect us to believe you didn't bug that balcony?
ولكن هل تتوقع منا أن نصدق انها لم تقم بخلل الذي في شرفة؟

And you expect us to believe he, what, just gave you the slip -- no powers, no wings?
وتتوقع منا أن نصدق أنه هرب منك بدون أيّ قوى أو أجنحة؟

Do you really expect us to believe that you had a clear sense of time?
هل تتوقعين منا أن نصدق إنك كان لديك إحساس واضح بالوقت؟

Someone wanted us to believe there were satanists here.
شخص ما يريد منا أن نصدق وجود عبدة الشيطان هنا.

- They may well have switched allegiance. - And you expect us to believe this?
ربما غيروا ولائهم وتتوقع منا أن نصدق ذلك؟

Oh, come on, do you honestly expect us to believe that you had the time to prepare a six-course meal for ten women
هيا بربك ، هل تتوقعين منا أن نصدق أنه كان لديك الوقت لإعداد ستة ألوان مختلفة من الطعام لعشر نساء

Do you expect us to believe that you're going to the prom with Mary?
هل تتوقع منا أن نصدق أنك ذاهب لحفلة التخرج مع ماري؟

The old man wants us to believe he could care less about all this attention and free booze.
الرجل العجوز يريد منا أن نصدق أنه لا يهتم... بكل هذا الإهتمام منا... و البوظة المجانية

You really expect us to believe that someone on this island who has met you is having sex with you?
أنت حقا تتوقع منا أن نصدق أن شخصًا ما على هذه الجزيرة قابلك و مارس الجنس معك؟ !

There are still those who peddle illusions, who would have us believe that conflicts reside at the end of a rifle and that they can be resolved by having more powerful rifles.
وما زال هناك من يبيعون اﻷوهام ويودون منا أن نصدق أن النزاعات تكمن في فوهات البنادق وأنه يمكن حسمها بالحصول على أسلحة أقوى.