"منا يستطيع" - Translation from Arabic to English

• of us can
• us could
• us can afford

I guess none of us can help the families we're born into.
اظن انه لا احد منا يستطيع مساعدة العائلة التي وُلِدَ فيها

Neither of us can imagine a life without baseball.
لا أحد منا يستطيع تخيل الحياة بدون البيسبول

What fears she may have known, none of us can fully appreciate.
من يخاف من الذى تعرفه لا أحد منا يستطيع تقدير هذا

Not that any of us could really do that, but, um, anyway...
فى الحقيقة لااحد منا يستطيع عمل ذلك ولكن على اية حال

Not all of us can afford to be romantic.
ليس كل واحد منا يستطيع أن يكون رومانسيا.

We're close, yet if anybody asks if we're married, all either one of us can say is no.
نحن قريبين لكن إذا سأل أحد إذا كنا متزوجين فكل واحد منا يستطيع أن يقول لا

- We don't know. - None of us can remember anything.
نحن لا نعلم لا أحد منا يستطيع تكر أي شيء

Yeah, and now neither one of us can remember what it was.
أجـل , لأن لا أحد منا يستطيع أن يتذكر ما كان.

None of us can resolve these problems alone.
لا أحد منا يستطيع حل هذه المشاكل بمفرده.

Well, not all of us can afford to live in neighborhoods where you got artisanal pickle shops on every corner.
حسنا، ليس كل واحد منا يستطيع أن يعيش في الأحياء حيث كنت حصلت على محلات المخللات الحرفية في كل ركن.

Maybe I'll have my cousin come down and the two of us can force you to talk.
ربما سوف يكون لي ابن عمي ينزل واثنين من منا يستطيع يجبرك على الكلام.

Neither one of us can afford any more high-profile attempts at capturing your husband.
لا أحد منا يستطيع تحمل المزيد من المحاولات رفيعة المستوى في الامساك بزوجك

None of us can go back.
لا أحد منا يستطيع العودة ، هذا وطننا الأن

While one of us can still take care of a situation like him.
بينما واحد منا يستطيع حل أي وضع مثله تماماً

Neither of us can do it alone, but together, we have a shot.
لا أحد منا يستطيع فعله لوحده، لكن معاً نملك فرصة.

They want you to leave so the three of us can get our stories straight.
يريدون منك أن تترك حتى الثلاثة من منا يستطيع الحصول على قصصنا على التوالي.

Funny, coming from a man gifted with what one can only assume are very important markings that none of us can read.
مُضحك , كلامٌ يأتي من رجلٍ وُهِبَ بما قد يُخيّل له أنّهم علاماتٌ مهمّة لا أحد منا يستطيع قرائتهم

None of us could even do a fraction of what he does. Of course not.
لا أحد منا يستطيع أداء شيء و لو جزء مما يفعل بالطبع لا

Yet who among us could claim that we are better informed and more enlightened by this vast volume of paper? Indeed, who can claim to have read all these documents?
ومع ذلك، من منا يستطيع أن يدعي بأننا أصبحنا أكثر معرفة وأكثر تنويرا بفعل هذا الحجم الضخم من الورق؟ ومن يستطيع أن يدعي بأنه قرأ جميع هذه الوثائق؟

Any single one of us could have taken care of a town like this.
اي واحد منا يستطيع الإعتناء بهذه البلدة