"منتدى المنظمات" - Translation from Arabic to English

• Organizations Forum
• Organization Forum
• FONGA
• Forum of
• the NGO Forum

There would also be ample opportunities for discussion among themselves at the non-governmental Organizations Forum which was also to be held in Beijing.
وأضافت أنه ستتاح لهذه المنظمات فرص كافية ﻷن تتباحث فيما بينها في منتدى المنظمات غير الحكومية الذي سيعقد أيضا في بكين.

Capacity-building support was provided to the non-governmental Organizations Forum to facilitate the amendment process.
قُدم الدعم الخاص ببناء القدرات إلى منتدى المنظمات غير الحكومية من أجل تيسير عملية التعديل.

WIZO was represented by a large delegation at the Non-Governmental Organizations Forum and at the fourth World Conference on Women, Beijing, 1995.
شاركت المنظمة بوفد كبير في منتدى المنظمات غير الحكومية والمؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة، بيجين، ١٩٩٥

The RFK Centre presented two workshops for the Non-Governmental Organization Forum participants on international advocacy of human rights, particularly women’s rights.
وقدم المركز حلقتي عمل للمشاركين في منتدى المنظمات غير الحكومية بشأن الدعوة الدولية لحقوق اﻹنسان، وخاصة حقوق المرأة.

The non-governmental Organization Forum, which was held prior to the nineteenth session of the Governing Council, was attended by the representatives of approximately 500 non-governmental organizations.
وحضر منتدى المنظمات غير الحكومية الذي عقد قبيل الدورة التاسعة عشرة لمجلس الإدارة ممثلو ما يقرب من 500 منظمة غير حكومية.

Delegates at the meeting adopted the logo for the Fifth African Regional Conference, which would be used for the intergovernmental meeting as well as the Non-Governmental Organizations Forum.
واعتمد المندوبون في الاجتماع رمز المؤتمر الافريقي الاقليمي الخامس الذي سيستخدم كذلك في الاجتماع الحكومي الدولي وفي منتدى المنظمات غير الحكومية.

UNIDO, in cooperation with a regional non-governmental organization, plans to establish at the non-governmental Organizations Forum at the Conference an exhibition booth on women and technology.
وتنوي اليونيدو أن تتعاون مع المنظمات غير الحكومية الاقليمية، في تخصيص زاوية لعرض مواد تتعلق بالمرأة والتكنولوجيا في منتدى المنظمات غير الحكومية في المؤتمر.

6 meetings with national non-governmental Organizations Forum, including 1 meeting during the visit of the Under-Secretary-General of the Department of Peacekeeping Operations;
6 اجتماعات مع منتدى المنظمات غير الحكومية الوطنية، بما في ذلك اجتماع خلال زيارة وكيل الأمين العام لإدارة عمليات حفظ السلام؛

The regulatory environment for civil society improves and civic education mechanisms around the country become increasingly operational, with the non-governmental Organizations Forum enhancing its functions
تحسُّن البيئة المنظمة للمجتمع المدني وازدياد تفعيل عمل آليات التربية الوطنية في جميع أنحاء البلاد مع تعزيز منتدى المنظمات غير الحكومية لوظائفه

ECA also provided advisory services and capacity-building initiatives for the West Africa Civil Society Forum, and the Réseau des femmes pour la paix, as well as for the establishment of the West African Intergovernmental Organizations Forum.
وقدمت اللجنة أيضا خدمات استشارية واتخذت مبادرات لبناء القدرات لمنتدى منظمات المجتمع المدني في غرب أفريقيا وشبكة المرأة من أجل السلام فضلا عن إنشاء منتدى المنظمات الحكومية الدولية لمنطقة غرب أفريقيا.

Namibia Non-Governmental Organizations Forum
منتدى المنظمات غير الحكومية في ناميبيا

A. Non-Governmental Organizations Forum
ألف - منتدى المنظمات غير الحكومية

(b) An African Non-Governmental Organizations Forum on the theme " Citizenship and human development in Africa " , held in Tunisia;
)ب( منتدى المنظمات غير الحكومية الافريقية حول موضوع المواطنة وتنمية الموارد البشرية في افريقيا الذي انعقد في تونس؛

In June 1994, the Facilitating Committee went on a working visit to Beijing to discuss arrangements for the Forum with the Non-Governmental Organizations Forum Committee of the China Organizing Committee.
١٦١ - وفي حزيران/يونية ١٩٩٤، قامت لجنة التيسير بزيارة عمل الى بيجينغ لمناقشة ترتيبات المنتدى مع لجنة منتدى المنظمات غير الحكومية التابعة للجنة المسؤولة عن التنظيم في الصين.

Activities towards Beijing Platform for Action Monitoring: (i) Asia-Pacific Non-Government Organizations Forum on Beijing +10, 10 July 2004, Bangkok, Thailand.
الأنشطة المضطلع بها في إطار رصد منهاج عمل بيجين: ' 1` منتدى المنظمات غير الحكومية لمنطقة آسيا والمحيط الهادئ بخصوص مرور عشر سنوات على مؤتمر بيجين، 10 تموز/يوليه 2004، بانكوك، تايلند.

UNIFEM also assists in channelling funds to non-governmental organizations to help them in their Conference preparations. It initiated and facilitated a working group of non-governmental organizations involved in micro-lending in order to develop and implement strategies that would highlight women and finance at the Conference and the non-governmental Organization Forum.
ويساعد الصندوق اﻹنمائي للمرأة أيضا في توجيـه المـوارد إلى المنظمات غيـر الحكوميـة لمساعدتها في تحضيراتهــا للمؤتمر، وقد بادر بتسهيل تكوين فريق عامل في مجال تقديم القروض الصغيرة لوضع وتنفيذ استراتيجيات من شأنها تسليط اﻷضواء على موضوع المرأة والتمويل في المؤتمر وفي منتدى المنظمات غير الحكومية.

INSTRAW envisages the organization of panels on the following subjects at the Non-Governmental Organization Forum:
١١٦ - ويتوخى المعهد تنظيم أفرقة بحث في منتدى المنظمات غير الحكومية بشأن المواضيع التالية:

Presentation of the outcome of the Non-Governmental Organization Forum held on 5 February 2008
عرض نتائج منتدى المنظمات غير الحكومية المعقود في 5 شباط/فبراير 2008

2. The Drafting of the report was coordinated by CIERDH, the Inter sectorial Commission for Human Rights Reporting, on the basis of contributions by the various public institutions and civil society organizations, represented by FONGA, the Forum for Angolan Non-Government Organisations.
2- وتولت تنسيق إعداد التقرير اللجنة المشتركة بين القطاعات المكلفة بإعداد تقارير حقوق الإنسان، بالاستناد إلى المساهمات المقدمة من مؤسسات حكومية مختلفة ومن منظمات المجتمع المدني، التي يمثلها منتدى المنظمات غير الحكومية الأنغولية.

Forum of Women's NGOs of Kyrgyzstan
منتدى المنظمات النسائية غير الحكومية في قيرغيزستان

It continued to support the bimonthly meeting of the Special Representative of the Secretary-General with the NGO Forum.
وواصلت البعثة تقديم الدعم للاجتماع نصف الشهري للممثل الخاص للأمين العام مع منتدى المنظمات غير الحكومية.