"منتهية الصلاحية" - Translation from Arabic to English

• expired
• obsolete
• outdated
• perished
• out-of-date

It is designed to enhance compliance through the non-renewal of expired diplomatic plates and the non-issuance of new diplomatic plates.
فهو يهدف إلى تعزيز الامتثال من خلال عدم تجديد اللوحات الدبلوماسية منتهية الصلاحية وعدم إصدار لوحات دبلوماسية جديدة.

According to police, Siletti was driving with an expired license and refused...
وفقا للشرطة , ساليتي كان يقود برخصة منتهية الصلاحية و رفض

With an expired visa who was about to be deported.
ولدي تأشيرة منتهية الصلاحية وعلى وشك الترحيل من البلاد

Environmentally Sound Management and Disposal of obsolete POPs Pesticides and Other POPs Wastes
الإدارة السليمة بيئياً للنفايات ومبيدات الآفات من الملوثات العضوية الثابتة منتهية الصلاحية والتخلص منها

In addition, the identity documents of some candidates had expired.
وإضافة إلى ذلك، فإن وثائق إثبات الهوية لبعض المرشحين منتهية الصلاحية.

The aircraft both belonged to Comair and were flying with expired documentation.
وكلتا الطائرتين تخصان شركة كومير وتطيران بمستندات منتهية الصلاحية.

Countries with strategy expired or without strategy and currently planning an NSDS
بلدان لها إستراتيجية منتهية الصلاحية أو بدون إستراتيجية تقوم حالياً بوضع إستراتيجية وطنية لإعداد الإحصاءات

Countries without a strategy or strategy expired and not planning one
بلدان بدون إستراتيجية أو لها إستراتيجية منتهية الصلاحية ولا تخطط لإستراتيجية جديدة

I can offer you water, unless you want some expired chocolate milk that might have a little kick to it.
لدى أى بيرة يمكن أن أقدم لك الماء الا اذا أردت شيكولاتة بالحليب منتهية الصلاحية ربما هذا سيكون ضربة صغيرة لك

It was expired AIDS medication.
انها ادوية خاصة بمرض الايدز منتهية الصلاحية

We got a bunch of those canned goods in the expired earthquake kits.
ولدينا عدد كبير من المعلبات في مؤن الزلازل منتهية الصلاحية

Yeah, you do, in exchange for a one-year suspension of your license, which is already expired.
نعم , لديك بالمقابل تعليق رخصتك لمدة سنة التي هي منتهية الصلاحية بالاصل

Most of them are expired only by three or four days.
معظمها منتهية الصلاحية فقط منذ .ثلاثة أو أربعة أيام

Apparently, today, he brought in a single can of expired cat food for the poor.
يبدو انه احضر علبة طعام منتهية الصلاحية من طعام القطط لاطعامها للفقراء

When he was 26, he was a part of a scheme that involved selling expired condoms.
حين كان عمره 26 عاماً، شارك في مشروع لبيع الأوقية الذكرية منتهية الصلاحية

I'm like an expired Twinkie, and the girl he loves is a fancy Chocolate Eclair.
اشعر انني كعكة منتهية الصلاحية والفتاة التي يحبها مثل شلال السوكولا

It's all expired by at least a year.
جميعها منتهية الصلاحية منذ عام على الأقلّ

Capacity Building on obsolete Pesticides in EECCA Countries
بناء القدرات بشأن موضوع مبيدات الآفات منتهية الصلاحية في بلدان أوروبا الشرقية والقوقاز وآسيا الوسطى

Regional: Capacity Building on obsolete Pesticides in EECCA Countries
مشروع إقليمي: بناء القدرات بشأن مبيدات الآفات منتهية الصلاحية في بلدان أوروبا الشرقية والقوقاز وآسيا الوسطى

Develop regime for the safe packaging, storage and disposal of obsolete pesticides and PCB-containg equipment.
إقامة نظام تحقيق الأمان في تعبئة مبيدات الآفات منتهية الصلاحية والمعدات التي تحتوي على PCB وتخزينها والتخلص منها.

By that, I mean the destruction of thousands of tonnes of outdated ammunition accumulated on the territory of Ukraine.
وأعني بذلك تدمير آلاف الأطنان من الذخائر منتهية الصلاحية التي كانت مكدسة في أراضي أوكرانيا.

Since the concept of " perished foodstuffs " is not defined, FAO suggested substituting the word " perished " by " expired " .
وبما أن مفهوم " المواد الغذائية الفاسدة " غير محدد، اقترحت منظمة الاغذية والزراعة الاستعاضة عن كلمة " فاسدة " بعبارة " منتهية الصلاحية " .

We are forced to make do with substandard and out-of-date equipment.
نحنُ مُجبرون علي القيام بواجبنا بدون المستوى بمعداتنا منتهية الصلاحية