"منذُ" - Translation from Arabic to English

• since
• ago
• been
• long
• when
• two
• From
• in a
• time
• back

It's a long time since somebody cooked for me.
منذُ زمنٍ طويل ولم يطبخُ لي أحدهم, حسنٌ.

I haven't consumed this much alcohol since after Mimi's funeral.
لم احتسي هذ االكم من الكحول منذُ .جنازة ميمي

since she came into the family, relatives died one after another.
منذُ أن أتتْ لهذه العائلة، مات الأقاربُ واحدًا تلوا الآخر.

We bought that map at a city planning fair four years ago.
قُمنا بشراء تلك الخريطة في معرض تخطيط المدينة منذُ أربع سنوات

Now, I myself stood where you're standing some 30 years ago.
الآن، لقد وقفتُ شَخصياً مَكانكُم منذُ قُرابةَ 30 عاماً مَضَت

A year ago, my enemies thought by now I'd be impeached because, like you, they underestimate me and the voters.
منذُ سَنةٍ مَضَت ظَنَّ أعدائي أني سأكونُ قَد عُزِلت بهذا الوٌقت لأنهُم، مِثلُك، قَلَلوا من شأني و الناخبون

since when has she been worried about anything other than herself and how to get the next guy?
منذُ متى كانت تقلق عن أي شيء بأستثناء نفسها و كيف تحصل على الرجل التالي ؟

since he just walked in here wielding a large knife.
منذُ أن دخل إلى هُنا وهو يحمل سكينة كبيرة

I've been at this monastery since I was 11, and I've never seen the Master take on a novice before.
كُنت في هذا الدير منذُ أن كان عُمري 11 سنة ولم أرَ المعلمةَ تهتم بمُبتدئ قط من قبل

I mean, it's been a while since I've been available to attend,
أعني ، لقد مرت فترة طويلة منذُ أن كُنت مُتاح للحضور

Oh, it has been so long since I last saw you.
أوه، لقد مضى وقتًا طويلاً منذُ أخر مرة رأيتكِ بها

It's been three years since Orochimaru left the village.
لقد مرت ثلاث سنوات منذُ مغادرة أوروتشيمارو القرية

Everything I have done since I've gotten here was to protect my ass so that I could make parole.
كُلُ ما فَعلتُه منذُ قُدومي إلى هُنا كانَ من أجلِ حِمايةِ نفسي لكي أصِلَ إلى الإطلاق المَشروط

Years ago, I was married, and my husband was murdered.
كُنتُ مُتزوجَة منذُ سِنين خَلَت، و قَد قُتِلَ زوجي

Three years ago, I made the riot happen... and all those deaths.
لقد جَعَلتُ الشَغَب يَبدَأ منذُ ثلاثِ سِنين و كُل الذينَ ماتوا

Years ago, a woman complained of workplace harassment... no one believed her.
منذُ سنواتٍ خَلَت لو اشتَكَت امرأة من التحرُّش الجِنسي في العمَل

Seventeen years ago, a CO was shanked during lunch.
منذُ 17 سَنَة مَضَت طُعِنَ صابطٌ خِلالَ الغَداء

Several months ago I was heading into the gym.
منذُ عِدَة شهور كُنتُ ذاهباً إلى صالَة التدريب

So she got bitten six months ago, or it's some other infection.
إذاً فقد تعرّضت لقرصةٍ منذُ ستَّةِ أشهر أو أنّها إصابةٌ أخرى

You've had a crush on her for two years. Just confess already.
لقد مضت سنتان الآن منذُ أن وقعت في حبّها، أليس كذلك؟

Just before a girl From the container contacted us.
منذُ فترة، اتصلتْ فتاةٌ من هاتفٍ عُمومي تريدك.

Hardest thing I've had to do in a long time.
إنَّه أصعبُ شئٍ توجبَ عليَّ فعلهُ منذُ وقتٍ طويل

He did some drugs a while back, but he's straightened out.
، لقد تورطَ بالمُخدِرات منذُ فترةً مضت لكنهُ سليمٌ الأن