"منذ أن كنت طفلاً" - Translation from Arabic to English

• since I was a kid
• since I was a baby
• since I was a child
• since you were a baby

Like you said, you've known me since I was a kid, so you know I'm telling you the truth when I say I want to avoid doing it.
كما قلت: أنت تعرفني منذ أن كنت طفلاً لذا تعرف أنني أقول الحقيقة عندما أقول إنني أريد تجنب القيام بهذا

since I was a kid I have been living in this house with my... grandfather, grandmother, motherand father.
منذ أن كنت طفلاً أعيش في المنزل مع جدي وجدتي وأبي وأمي

Um, no offense, but I've been acting since I was a kid.
بلا إهانة، لكني كنت أمثل منذ أن كنت طفلاً

The marimbas were always alive, and there was always dancing in my house ever since I was a baby.
آلة الماريمبا كانت دائماً موجودة والجميع كان يرقص في بيتي منذ أن كنت طفلاً

I've carried this with me since I was a child.
حملت هذا معي منذ أن كنت طفلاً.

This is our family lake house in Saugatuck. We haven't been up there since I was a kid.
"هذا منزل البحيرة الخاص بالعائلة في "ساوجاتوك ونحن لم نذهب إلى هناك منذ أن كنت طفلاً

I'm not sure, um, ever since I was a kid, I suppose.
لست متيقّناً ، منذ أن كنت طفلاً على ما أعتقد

I've been coming here since I was a kid.
أنا آتي إلى هنا منذ أن كنت طفلاً

I've been fighting vamps and demons since I was a kid.
أنا احارب مصاصي الدماء والشياطين منذ أن كنت طفلاً

Well, I've been playing since I was a kid.
حسناً ، أنا ألعب منذ أن كنت طفلاً

The movie was a film that I'd seen many times in my life since I was a kid, and I always loved it.
الفلم كان فلماً رأيته العديد من المرات في حياتي منذ أن كنت طفلاً وأنا أحببته دائماً

Same dream I've had since I was a kid. I just....
رأيت حلماً كان يراودني منذ أن كنت طفلاً على ما اعتقد

This has kept me safe since I was a kid.
هذهِ أبقتني بأمان منذ أن كنت طفلاً

Ever since I was a kid I wanted to be like you, Mart.
منذ أن كنت طفلاً "كنت أود أن أصبح مثلك يا "مـارت

Ever since I was a kid living in a shack near the slag heaps, my mother has told me about Inisfree and White O'Mornin'.
منذ أن كنت طفلاً وأقيم في كوخ بالقرب من ركام المعادن كانت أمي تحدثني عني "اينسفري" ومزرعة" وايتمورنينج"

He's ignored me ever since I was a kid.
لطالما كان يتجاهلني منذ أن كنت طفلاً

I mean, it's been my dream since I was a kid.
اعني بأنه كان حلمي منذ أن كنت طفلاً

I think I always had that, since I was a baby.
أعتقد أن ذلك كان دائما عندي منذ أن كنت طفلاً رضيعاً

Not since I was a baby.
-ليس منذ أن كنت طفلاً

I too have been hunted by Uther since I was a child.
أسمي، (آلفار) وأنا ايضاً مطلوب لدي، (أوثر) منذ أن كنت طفلاً

Ever since I was a child I've worked in this garden.
منذ أن كنت طفلاً أعمل في هذه الحديقة

That's funny coming from you, fat boy. You ain't seen your pecker since you were a baby.
هذا مضحك لكونه قادم من ك أيها السمين، أنت لم ترى عُضوك منذ أن كنت طفلاً!